DOES NOT EXPLAIN WHY на Русском - Русский перевод

• не объясняет почему
• не поясняет почему
• не объясняется почему

Примеры использования Does not explain why на Английском языке и их переводы на Русский язык

The survey does not explain why this decrease has occurred.
В обзоре не объяснено, почему такое уменьшение происходит.

Meeting Creusa, Timante admits that he cannot marry her, but does not explain why.
Далия, узнав правду, говорит что они не могут быть вместе, но не поясняет почему.

Crazy does not explain why he doesn't have a drop of blood on his clothes.
Странное поведение не объясняет, почему у него нет крови на одежде.

That is not very aloha of you, but it still does not explain why he had your wallet.
Это не очень- то гостеприимно с твоей стороны, но это все равно не объясняет, почему у него оказался твой бумажник.

The author does not explain why he considers himself to be a victim of a violation of articles 17 and 18 of the Covenant.
Автор не объясняет, почему он считает себя жертвой нарушения статей 17 и 18 Пакта.

There are problems with all of these hypotheses: the regressive hypothesis does not explain why even the smallest of cellular parasites do not resemble viruses in any way.
Каждая из этих гипотез имеет свои слабые места: регрессивная гипотеза не объясняет, почему даже мельчайшие клеточные паразиты никак не походят на вирусы.

Anything else does not explain why people have all chances to go through the immigration process, being well-prepared for this, nevertheless get a waiver.
Ничем другим не объяснить, почему люди, имеющие все шансы пройти иммиграционный процесс, будучи хорошо подготовленными к этому, тем не менее получают отказ.

Although women can die as a result of an abortion, it cannot be considered to be a cause of maternal mortality because it does not explain why women die in childbirth.
Хотя женщины могут умереть в результате аборта, его нельзя рассматривать в качестве причины материнской смертности, поскольку это не объясняет, почему женщины умирают во время родов.

A gambling habit does not explain why Dr. Foster was in Becky's stall.
Страсть к азартным играм не объясняет, почему Фостер оказался в стойле у Бекки.

With regard to the argument that the State party only ratified the Covenant and the Optional Protocol in 1989, this does not explain why the author did not begin proceedings in the State party at that stage.
Что касается второго довода, то факт ратификации государством- участником Пакта и Факультативного протокола лишь в 1989 году не объясняет, почему автор не возбудил производство по делу в государстве- участнике в этот момент.

Furthermore, the Secretary-General does not explain why international staff who are limited to service in a specific mission would receive continuing appointments.
Помимо этого, Генеральный секретарь не поясняет, почему международные сотрудники, наем которых ограничивается работой в конкретной миссии, будут получать непрерывные контракты.

With regard to the argument that the State party did not ratify the Covenant and the Optional Protocol until 1989, counsel does not explain why the authors did not initiate proceedings in the State party at that stage.
Что касается того факта, что государство- участник ратифицировало Пакт и Факультативный протокол лишь в 1989 году, то адвокат не поясняет, почему авторы в тот момент не возбудили производство по делу в государстве- участнике.

The claimant does not explain why it required five dishes as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or why it has been unable to sell the two remaining dishes.
Заявитель не объясняет, почему ему понадобилось пять антенн непосредственно после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или почему он не смог продать две оставшиеся антенны.

According to the response of the Government, the trial was held in open court, but does not explain why some family members were barred from entering the hearing.
Согласно ответу правительства, судебное разбирательство осуществлялось на открытом заседании, но в нем не объясняется, почему некоторым членам семей было запрещено присутствовать на слушаниях.

It does not explain why almost all extinct carnivores were large herbivore specialists such as sabre toothed cats and short faced bears, but most hypocarnivores and generalized carnivores survived.
Это не объясняет, почему почти все вымершие плотоядные животные, были крупными хищниками, такими как саблезубые кошки и короткошерстные медведи, но большинство крупных травоядных животных выжило.

Asserting that the writer of the Gospel of Philip responded in this way to the Fourth Gospel does not explain why the structural inconsistency appears in this Fourth Gospel passage in the first place.
Утверждение, будто создатель Евангелия от Филиппа подобным образом отвечал на Четвертое Евангелие, во-первых, не объясняет, почему в этом месте Четвертого Евангелия появляется структурное изменение.

Kazakhstan does not explain why those complainants who are not, according to the State party, in detention, have not been invited to return to Kazakhstan as ordered by the Committee.
Казахстан не объясняет, почему подателям жалобы, которые, согласно заявлению государства- участника, находятся на свободе, не было предложено вернуться в Казахстан, как это было постановлено Комитетом.

The medical report of 10 August 2004 does not demonstrate that the author suffered from posttraumatic stress disorder at the time of his refugee hearing four years earlier, and thus does not explain why he did not testify about what happened to him in a forthright manner.
Из медицинского заключения от 10 августа 2004 года не явствует, что автор страдал от посттравматического синдрома во время рассмотрения четырьмя годами ранее его просьбы о предоставлении статуса беженца, и, таким образом, оно не объясняет причин, по которым он сразу же не представил показаний относительно того, что с ним произошло.

Unfortunately, the majority opinion does not explain why that alleged violation was not explored from a legal standpoint.
К сожалению, мнение большинства не объясняет причин, по которым данное предполагаемое нарушение не было рассмотрено с правовой точки зрения.

The Claimant does not explain why its Korean employees remained unproductive after repatriation or how this circumstance could be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель не поясняет, почему его корейские работники не занимались производительной деятельностью после репатриации или как это обстоятельство может быть отнесено на счет иракского вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта.

The prosecution does not specify what irregular conduct Mr. Cedeño is blamed for; does not establish what operations benefited Microstar illegally; and does not explain why there was an illegal gain. Not a single question, whether serious or superficial, is asked regarding these operations.
В обвинении не уточняется, в чем состоят противозаконные деяния, в которых обвиняется г-н Седеньо, не указывается, какие именно операции способствовали незаконному получению выгоды фирмой" Микростар", не объясняется, почему имела место незаконная выгода, эти операции не стали объектом изучения- ни серьезного, ни поверхностного.

The last sentence of article 14.1 does not explain why the right to appoint or participate in the appointment may be exercised in such circumstances nor is there any reference back to an earlier article.
В последнем предложении статьи 14. 1 не разъясняется, почему в таких обстоятельствах можно воспользоваться правом на назначение или на участие в назначении и нет никакой отсылки к предыдущей статье.

The Committee further notes that the State party does not explain why the particular remedy invoked-- a fifth request for revision-- would be pertinent to the case under examination.
Комитет также отмечает, что государство- участник не пояснило, почему конкретное средство правовой защиты, на которое оно ссылается- пятое ходатайство о пересмотре- имеет непосредственное отношение к рассматриваемому делу.

This does not explain why the secretary of the General People's Committee for African Unity, the secretary of the Libyan People's Bureau in Liberia and the Liberian ambassador to the Libyan Arab Jamahiriya were able to reach Sirte so quickly to welcome President Taylor.
Это, однако, не объясняет, каким образом секретарь Главного народного комитета по делам африканского единства, секретарь Ливийского народного бюро в Либерии и либерийский посол в Ливийской Арабской Джамахирии сумели так быстро оказаться в Сирте, чтобы приветствовать президента Тейлора.

Yet the Government does not explain why neither an administrative nor a judicial investigation was ordered, especially when Mr. Dihani's confessions, extracted under torture, were a determining factor in his heavy sentence.
Тем не менее правительство не объясняет, почему не было дано распоряжения провести административное или судебное расследование, тем более, что предполагаемые признания, полученные под пытками, сыграли решающую роль при определении тяжести меры наказания для Мохамеда Дихани.

Although the Claimant does not explain why it seeks compensation for salaries paid after the liberation of Kuwait, it stated in its response to the article 34 notification that the nature of its loss is the"payment of salaries without getting enough business activity to generate income.
Хотя заявитель не поясняет, почему он ходатайствует о компенсации расходов на выплату зарплаты после освобождения Кувейта, в своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, он отмечает, что его потери по своему характеру являются" выплатой зарплаты в условиях недостаточной для получения доходов деловой активности.

In that context, the report does not explain why the Security Council was not in a position to react promptly to Israel's invasion of the Gaza Strip and had to wait a long time, while Israel continued its aggression and the Israeli army committed crimes in Palestinian territory over three long weeks, before Security Council resolution 1860(2009) was adopted.
В докладе не объясняется, почему Совет Безопасности не смог оперативно отреагировать на вторжение Израиля в сектор Газа и ждал три долгих недели, в течение которых Израиль продолжал свою агрессию, а армия Израиля совершала преступления на палестинской территории, прежде чем принять резолюцию 1860 2009.

Well, it still doesn't explain why you didn't write.
Ну, это все же не объясняет, почему ты не писал.

That doesn't explain why you agreed to marry him.
Это не объясняет, почему ты согласилась выйти за него.

That still didn't explain why some men kept their hair.
Это до сих пор не объяснить, почему некоторые люди держали их волосы.