DOES NOT TAKE INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• не учитывает
• не учитывается
• не принимаются во внимание
• не принимают во внимание
• не учитываются

Примеры использования Does not take into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conventional CBA does not take into consideration redistribution effects.
В обычном АЗВ не учитываются последствия повторного распределения.

Accordingly, we believe that the draft resolution is incompatible with that goal, since transparency does not take into consideration the national production of weapons.
Соответственно, мы считаем, что проект резолюции несовместим с этой целью, поскольку транспарентность не учитывает национальное производство оружия.

On the other hand, the proposed tax does not take into consideration the amount of pollution caused by every individual State.
С другой стороны, предложенный налог не учитывает размер загрязнения по вине каждого отдельного государства.

In response to the Committee's enquiry, OIOS confirmed, however, that their risk ranking is based on inherent risk only and does not take into consideration the effect of internal controls.
В ответ на запрос Комитета УСВН, однако, подтвердило, что определение степени риска основывается только на обычном риске и не учитывает эффект мер внутреннего контроля.

Budget 2011 does not take into consideration these introduced changes as it was approved prior to amendments coming into effect.
В бюджете на 2011 год эти изменения не учтены, поскольку он принимался до вступления в силу поправок в Налоговый кодекс.

Our current pension program[180 laris, or about $74, per month-- ed] does not take into consideration the number of years we have worked.
Наша текущая пенсионная программа 180 лари, или около 74 долларов США в месяц не учитывает количество лет, в течение которых мы работали.

This estimate does not take into consideration property at other locations. This property is office equipment, furniture, etc.
В этой сметной сумме не учитывается имущество, имеющееся в других местах. Это имущество включает конторское оборудование, мебель и т. д.

The Iraqi Government will not be a party to any endeavour of which it is not part and which does not take into consideration the demands and needs of the Government.
Правительство Ирака не будет стороной какихлибо усилий, в которых оно не участвует и которые не учитывают требования и нужды правительства.

First, it does not take into consideration people who are not formally employed or are not students, such as, for example, retired people.
Во-первых, он не принимает во внимание людей, которые работают неформально или людей не являющимися студентами, например, пожилые люди.

My country has regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals, but it does not take into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D.
В нашей стране существуют программы регулирования и оценки новых пестицидов или новых промышленных химических веществ, но в них не учитываются критерии, изложенные в пункте 1 приложения D.

However, this does not take into consideration the territories of Aru and Dungu, in Orientale Province, which were not surveyed owing to security problems.
Однако этот результат не учитывает территорий Ару и Дунгу в Восточной провинции, которые не были подвергнуты обследованию по причине дефицита безопасности.

The Instrument as it stands does not seem appropriate for covering multimodal transport, as it does not take into consideration all necessary factors, some of which have been developed above.
В существующем виде договор, как представляется, не пригоден для мультимодальных перевозок, поскольку в нем учитываются не все необходимые факторы, часть из которых рассматривалась выше.

This resolution does not take into consideration the continued occupation by Israelis of south Lebanon and their refusal to withdraw from Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 1978.
Эта резолюция не учитывает продолжающуюся оккупацию Израилем южного Ливана и его отказ уйти из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

Furthermore, 50.5% of the respondents to the staff survey indicated that, in their opinion, the current mobility policy does not take into consideration the requirements of the job and/or the location.
Кроме того, 50, 5% респондентов, ответивших на вопросы обследования, указали, что, по их мнению, в рамках нынешней политики в области мобильности не учитываются требования конкретных должностей и/ или мест службы.

The terminology implies target contamination but that does not take into consideration the existence of the corrupted structures that also come along with coexistence of its several entity perceive cultures.
Терминология заключает в себе целевую контаминацию, но не учитывает наличие искаженных структур, которые также образуются наряду с воспринимаемыми культурами.

The most important of these reservations is, first: we have noticed that the report of the Secretary-General-- which is one of the means of heightening the international community's awareness concerning the problem of mines-- does not take into consideration the problem of mines in Egypt.
Самая главная из этих оговорок заключается в том, что в докладе Генерального секретаря, который является одним из средств привлечения внимания международного сообщества к минной проблеме, не учитывается проблема мин в Египте.

As practice shows, the legislation does not take into consideration provisions of Law No 344/1994.
Как показала практика, законодательство не учитывает положений Закона 344/ 1994.

Portugal does not take into consideration previous foreign convictions for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by the Convention.
В Португалии не учитываются ранее вынесенные в других государствах обвинительные приговоры для целей использования такой информации в уголовном производстве, связанном с преступлением, охватываемым Конвенцией.

However, the draft resolution is imbalanced for a number of reasons: it does not take into consideration the repeated position of the Sudan, which is to cooperate fully and unconditionally.
Однако проект резолюции является несбалансированным по целому ряду причин: в нем не учитывается неоднократно подтвержденная позиция Судана, которая заключается в его готовности к всестороннему и безоговорочному сотрудничеству.

This assumption does not take into consideration the different models for composition of families, such as the polygamous households or family dynamics that may be harmful for women and result in domestic violence.
Это мнение не учитывает различные модели состава семьи, такие как полигамные домашние хозяйства, и развивающиеся внутри семьи процессы, которые могут причинить женщинам вред или привести к внутрисемейному насилию.

The content of the Reports represents the view of our experts on a generic basis, and does not take into consideration individual readers personal circumstances, investment experience or current financial situation.
Содержание отчетов пр Содержание Отчетов представляет собой взгляд наших экспертов на общей основе и не учитывает личные обстоятельства индивидуальных читателей, инвестиционный опыт или текущую финансовую ситуацию.

Secondly the bill does not take into consideration experience of the developed countries(USA, Canada, Great Britain) where such services are not attempted to be prohibited but are taken under control by means of licensing and regulations.
Во-вторых, не учитывается опыт развитых стран( США, Канады, Великобритании), где подобные услуги не пытаются запрещать, а берут под контроль путем лицензирования и регламентирования.

However, the Convention does not, in our opinion, provide sufficient safeguards for special geographical situations and, as a consequence, does not take into consideration conflicting interests and sensitivities stemming from special circumstances.
Однако Конвенция, по нашему мнению, не обеспечивает достаточных гарантий в отношении особых географических ситуаций и, в результате, не учитывает конфликтующие интересы и деликатные моменты, вытекающие из особых обстоятельств.

The company's assessment does not take into consideration the number of cattle that a family owns and which of these families would lose access to pasture and therefore to fodder.
В оценке компании, например, не учитывается количество крупного рогатого скота, которое принадлежит семьям, и какие из этих семей потеряют доступ к пастбищам и, следовательно, к корму для скота.

However, in our opinion, the Convention does not provide sufficient safeguards for special geographical situations and, as a consequence, does not take into consideration conflicting interests and sensitivities stemming from special circumstances.
Однако, с нашей точки зрения, Конвенция не предоставляет достаточно гарантий для особых географических ситуаций и, как следствие, не учитывает противоречащие интересы и деликатные моменты, связанные с этими особыми обстоятельствами.

Furthermore, the Register does not take into consideration the situation in the Middle East, which is characterized by a lack of qualitative balance in the field of armament, because Israel possesses nuclear weapons, which are a threat to peace and security in the region.
В Регистре также не учитывается ситуация на Ближнем Востоке, которая характеризуется отсутствием качественного баланса в сфере вооружений, поскольку Израиль обладает ядерным оружием, создающим угрозу для мира и безопасности в регионе.

This figure is a conservative estimate for while it includes both official and statutory travel, it does not take into consideration tickets purchased for peacekeeping operations or those under the lump sum options available to eligible staff members.
Эта цифра представляет собой осторожную оценку, поскольку, хотя она включает как официальные, так и служебные поездки, она не учитывает стоимость билетов, приобретенных для операций по поддержанию мира или по вариантам единовременных выплат, предоставляемых сотрудникам.

However, it does not take into consideration the fact that while some markets have become inaccessible, others continue to perform as well as before, as attested by the availability of household supplies at prices that are not much higher than before 2000.
Вместе с тем при этом не учитывается тот факт, что, хотя на некоторые рынки доступ стал невозможен, другие продолжают функционировать так же, как и прежде, о чем свидетельствует наличие предложения товаров широкого потребления по ценам, не намного превышающим цены, существовавшие до 2000 года.

It is imperative to highlight here that efforts geared towards overcoming the stalemate in the Conference on Disarmament through a selective, piecemeal approach to disarmament that does not take into consideration the concerns of all member States cannot be considered as a basis for moving forward.
И тут настоятельно важно подчеркнуть, что усилия, направленные на преодоление тупиковой ситуации на КР за счет селективного, фрагментарного подхода к разоружению, которые не принимают во внимание интересы всех государств- членов, не могут рассматриваться в качестве основы для продвижения вперед.

NEX audits are based only on the extent of expenditure incurred and does not take into consideration all other relevant risk factors associated with all aspects- both substantive and managerial- related to nationally executed projects at programme countries;
Аудиторские проверки НИС основываются исключительно на объеме расходования средств, и в них не принимаются во внимание другие соответствующие факторы риска, связанные со всеми аспектами, как предметного, так и управленческого характера, имеющие отношение к национальному исполнению проектов в странах, где осуществляются программы;