DRAFT MEASURES на Русском - Русский перевод

• проект мер
• проекта мер
• проекты мер
• проектом мер

Примеры использования Draft measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slocum(Australia), for her efforts in guiding the development of new and draft measures.
Слокам( Австралия) за руководство разработкой проектов новых проектов мер.

The Slovak Government has approved draft measures to eliminate risks in the case of a flu pandemic.
Словацкое правительство одобрило проект мер по ликвидации риска пандемии гриппа.

Draft measures to implement the Convention are expected to be put forward, as well as its subsequent ratification.
Как ожидается, вскоре будет подготовлен проект мер по осуществлению Конвенции, а также ее последующей ратификации.

At that fifth session of the Commission, a number of amendments to the draft measures, strategies and activities were proposed and agreed upon.
На пятой сессии Комиссии был предложен и согласован ряд поправок к проекту мер, стратегий и деятельности.

The draft measures criminalize all acts defined as violence against women by the Declaration and the Beijing Platform for Action.
В проекте мер криминализируются все акты, квалифицируемые в Декларации и Пекинской платформе действий как насилие в отношении женщин.

In subparagraph(c) after draft findings insert, draft measures and after those findings insert, measures..
В подпункте с после слов" проекта своих выводов" включить слова", проекта мер" и после слов" этих выводов" включить слова", мер..

It was felt that the draft measures would make a decisive contribution to the elimination of discriminatory illegal treatment of women and girls.
Было высказано мнение о том, что проект мер станет решающим вкладом в дело искоренения дискриминационных противозаконных форм обращения с женщинами и девочками.

It expressed a strong commitment to combating violence against women, having devised a multi-tiered mechanism for implementing many of the draft measures.
О решимости Соединенных Штатов вести борьбу с насилием в отношении женщин свидетельствует тот факт, что в стране разработан многосторонний механизм для осуществления многих из предусматриваемых в проекте мер.

Based on these draft measures, a Government Pandemic Committee has adopted a detailed plan of action in the case of an influenza pandemic in the Slovak Republic.
На основе этого проекта мер правительственный комитет по пандемии принял подробный план действий на случай пандемии гриппа в Словацкой Республике.

The Academy expressed its support for and agreement with the draft measures even though they affected some traditional practices in some Arab States.
Академия выразила свою поддержку и согласие с проектом мер, несмотря на то, что они затрагивают некоторые обычаи, существующие в некоторых арабских государствах.

Draft measures in relation to the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, taking into account UNCAC article 2.
Разработать меры в отношении подкупа иностранных государственных должностных лиц и должностных лиц общественных международных организаций с учетом статьи 2 Конвенции.

The Committee shall send a copy of its draft findings and any draft measures or draft recommendations to the Party or Parties concerned and the member of the public who.
Комитет направляет экземпляр проекта своих выводов и любого проекта мер и или проекта рекомендаций соответствующей Стороне или Сторонам и в.

The draft measures elicited the interest of several United Nations entities, in terms of the multidisciplinary action required for the prevention of violence against women.
Проект мер вызвал заинтересованность у ряда учреждений Организации Объединенных Наций в отношении междисциплинарных действий, необходимых для предупреждения насилия в отношении женщин.

At this stage, it is possible to change the parameters of the project, e.g. size, location, structure, etc., draft measures and impose terms to eliminate or minimize impacts.
На этом этапе можно изменить параметры проекта, например его масштабы, место осуществления, структуру и т. д., подготовить меры и оговорить условия для исключения или сведения к минимуму неблагоприятного воздействия.

Tunisia considered, however, that the inclusion in the draft measures of a provision for the lodging of complaints not only by the victim but by a third party might counteract legislative efforts to promote gender equality under its legal system.
Однако Тунис считает, что включение в проект мер положения о возможности предъявления иска не только самой жертвой, но и третьей стороной, может отрицательно сказаться на законодательной деятельности, направленной на обеспечение равенства мужчин и женщин в рамках правовой системы страны.

At its next meeting following the deadline for comments, the Committee should review and finalize the draft findings, draft measures and/or draft recommendations.
На своем следующем совещании, проводимом после истечения крайнего срока представления замечаний, Комитету следует рассмотреть и завершить работу над проектом выводов, проектом мер и/ или проектом рекомендаций.

Given the limited time at the disposal of the Commission to consider the draft measures, the text might be shortened and geared to the achievement of very practical ends, as the title suggested.
Учитывая, что Комиссия располагает лишь ограниченным временем для рассмотрения проекта мер, его текст следовало бы сократить и изменить таким образом, чтобы добиться четких практических результатов, как и предполагается в его названии.

Under these procedures, Commission services submit draft implementing measures to the comitology committees which deliver opinions on these draft measures before the Commission adopts them.
Согласно этим процедурам, службы Комиссии представляют проект имплементирующих мер комитологическим комитетам, которые подготавливают заключения по этим проектам мер до их принятия Комиссией.

Report of the Secretary-General for the special session of the General Assembly containing draft measures for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/CN.9/1999/PC/4.
Доклад Генерального секретаря для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, содержащий проект мер по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 4.

At its next meeting after the deadline for comments, the Committee will consider any comments received, and, if possible, review and finalize the draft findings, draft measures and/or draft recommendations.
На своем следующем совещании, проводимом после истечения установленного срока для представления замечаний, Комитет рассматривает все полученные замечания и, при возможности, критически анализирует и окончательно дорабатывает проекты выводов, проекты мер и/ или проекты рекомендаций.

Canada expressed the view that within the scope of the mandate and competence of the Commission, the draft measures should focus on what needed to be accomplished within the field of crime prevention and criminal justice.
По мнению Канады, в рамках мандата и компетенции Комиссии в проекте мер основное внимание следует уделять вопросам, которые необходимо решить в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The draft measures reflect the Beijing Declaration, and Platform for Action and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights 7/ in terms of a crime prevention and criminal justice(including a criminal law) response.
Проект мер отражает Пекинскую декларацию и Платформу действий и Венскую декларацию и Платформу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека 7/, в том, что касается реагирования на проблему предотвращения преступности и уголовного правосудия включая уголовное право.

Concern was expressed by Governments(Australia, Japan, Morocco and Turkey) about the appearance that the draft measures might discriminate in favour of females and against males and that certain rights were being accorded to female victims only.
Правительства некоторых стран( Австралии, Марокко, Турции и Японии) выразили беспокойство в связи с тем, что проект мер, как представляется, может отвечать интересам женщин и быть дискриминационным в отношении мужчин и что некоторые права предоставляются лишь жертвам женского пола.

Certain draft measures may, however, be of such a nature that they are not uploaded in the Repository, in which case access to such documents is governed by Regulation No 1049/2001 in conjunction with Regulation No 1367/2006 as far as environmental information is concerned.
Однако некоторые проекты мер могут иметь такой характер, что они не могут быть загружены в централизованной базе данных: в этом случае доступ к таким документам регламентируется Постановлением№ 11049/ 2001 в отношении экологической информации- в сочетании с Постановлением№ 1367/ 2006.

The present report, along with the report of the international forum(E/CN.9/1999/PC/3), provides input to the report of the Secretary-General for the special session containing draft measures for the further implementation of the Programme of Action E/CN.9/1999/PC/4.
Настоящий доклад, а также доклад международного форума( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 3) служат основой доклада Генерального секретаря для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, содержащего проект мер по дальнейшему осуществлению Программы действий E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 4.

Once prepared, the draft findings, draft measures and/or draft recommendations should be transmitted to the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant with an invitation to them to comment within a reasonable deadline.
После завершения работы над проектом выводов, проектом мер и/ или проектом рекомендаций они подлежат передаче соответствующей Стороне и, в случае необходимости, представляющей Стороне и/ или автору сообщения наряду с предложением к ним представить в разумные сроки свои замечания.

In the context of the United Nations policy on the integration of gender mainstreaming in the various programmes, the United Nations entities reported on their activities, providing specific proposals for the incorporation in the draft measures of issues in their fields of activity.
В связи с вопросами политики Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики в рамках различных программ учреждения Организации Объединенных Наций информировали о своей деятельности и предложили включить в проект мер конкретные вопросы, входящие в их компетенцию.

Once prepared, the draft findings, draft measures and/or draft recommendations are transmitted to the Party concerned and the submitting Party and/or the communicant(or secretariat, in the case of a referral) with an invitation for them to comment within a reasonable deadline.
После завершения подготовки проекты выводов, проекты мер и/ или проекты рекомендаций направляются заинтересованной Стороне и, в случае необходимости, представляющей Стороне и/ или автору сообщения( или секретариату в случае обращения) наряду с предложением к ним представить в разумные сроки свои замечания.

UNFPA prepared the report on the international forum for the operational review and appraisal of the implementation of the Programme of Action and the report of the Secretary-General for the special session of the General Assembly containing draft measures for the further implementation of the Programme of Action.
ЮНФПА подготовил доклад о международном форуме по оперативному обзору и оценке осуществления Программы действий и доклад Генерального секретаря для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, содержащий проект мер по дальнейшему осуществлению Программы действий.

Views and observations on the draft measures, strategies and activities were received from the following Governments: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Colombia, Cuba, Cyprus, Finland, Greece, Guatemala, Iran(Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, New Zealand, Panama, Philippines, Spain and Turkey.
Мнения и замечания по проекту мер, стратегий и деятельности были получены от правительств следующих стран: Австралии, Австрии, Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Греции, Ирана( Исламская Республика), Испании, Кипра, Колумбии, Кубы, Кыргызстана, Марокко, Мексики, Новой Зеландии, Панамы, Турции, Филиппин, Финляндии и Японии.