DRAFT OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• проект закона

Примеры использования Draft of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Propositions in the draft of the Law of Ukraine"On the Police Force" are put forward.
Внесены предложения в разработку проекта Закона Украины« Про полицию»,« Про охранную деятельность».

The draft of the Law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations.
В настоящее время проект закона о предупреждении торговли людьми и борьбы с ней находится в заключительной стадии подготовки.

In December 2011, the Government issued its fourth draft of the law on associations and non-governmental organizations.
В декабре 2011 года правительство представило свой четвертый проект закона об ассоциациях и неправительственных организациях.

Meanwhile, new draft of the Law of RA"On foreign investments"(Draft) is currently being circulated and widely discussed.
Между тем, новый проект Закона« Об иностранных инвестициях» в настоящее время распространяется и широко обсуждается.

Target: Human rightsbased state compensation programme for victims of crimes created The draft of the law on the compensation of victims of crimes has been adopted by the parliament in the first reading.
Целевые показатели: Создана основанная на правах человека государственная программа компенсаций жертвам преступлений Проект закона о компенсации жертвам преступлений был принят парламентом в первом чтении.

Urgent draft of the law is submitted to the President of the Republic of Azerbaijan for signing within 24 hours from the moment of its adoption.
Закон, проект которого объявлен срочным, представляется Президенту Азербайджанской Республики на подпись в течение 24 часов со дня его принятия.

The National Assembly is currently considering the draft of the law, and its approval and regulation is expected before the end of 2000.
Национальная ассамблея в настоящее время рассматривает данный законопроект, и предполагается, что до конца 2000 года он будет принят с учетом соответствующего регулирования.

The draft of the Law of the People's Republic of China on Anti-Money Laundering was completed in November 2005 and first deliberated by the Standing Committee of the 10th National People's Congress at its 21st meeting on 26 April, 2006.
Работа над проектом Закона Китайской Народной Республики о борьбе с отмыванием денег была завершена в ноябре 2005 года, и он впервые был представлен на обсуждение Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей на его 21м заседании 26 апреля 2006 года.

During the meeting the draft laws, included into the agenda of the National Assembly 2nd session, as well as the draft of the law"On State budget of the Nagorno Karabakh Republic for 2016" and accompanying bills have been discussed.
В ходе совещания были обсуждены законопроекты, включенные в повестку 2- й сессии Национального собрания, а также проект закона" О государственном бюджете Нагорно-Карабахской Республики на 2016 год" и сопровождающие его проекты законов..

Coordination discussed draft of the Law on Gender Equality and sent its comments and proposals to the Government of the Republic of Croatia.
Координационный центр обсудил проект закона о равноправии мужчин и женщин и направил свои замечания и предложения в правительство Республики Хорватии.

The Draft Law under development is based on a draft of the law from the year 2009, which was then developed under the auspices of the Ombudsman of the Kyrgyz Republic.
Разрабатываемый Законопроект основан на проекте закона от 2009 г., разработанного в то время под эгидой Омбудсмена Кыргызской Республики.

During the session the draft of the Law of Ukraine“On State Aid To Economic Entities,” was reviewed and the draft of the Provision on regulation of territorial offices of the Public Council of the Antimonopoly Committee in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol was adopted.
В ходе заседания рассмотрели проект Закона Украины« О государственной помощи субъектам хозяйствования», а также утвердили проект Положения о территориальных представительствах Общественного совета при АМКУ в АР Крым, областях, городах Киеве и Севастополе.

Recently, the Government prepared another amended draft of the law and on March 28, 2007, the Knesset approved the new revised law which is to be invoked in July 31, 2008.
Недавно правительством был подготовлен пересмотренный проект закона, который 28 марта 2007 года был утвержден кнессетом и 31 июля 2008 года вступит в силу.

During the meeting the draft of the Law of Ukraine“On Amendments to the Article 6 of the Law of Ukraine“On the Protection of Economic Competition” related to relieving from the responsibility” and“On the State Support for Business Entities” as well as issues related to limitation of competition at the consumer credit market, improving of methodological principles as for ensuring compliance with legislation on protection against unfair competition and other issues are planned to be discussed.
Во время заседания планируется обсуждение проектов Законов Украины« О внесении изменения в статью 6 Закона Украины« О защите экономической конкуренции» относительно смягчения ответственности» и« О государственной помощи субъектам хозяйствования», а также вопросов относительно ограничения конкуренции на рынке потребительского кредитования, усовершенствования методологических основ обеспечения соблюдения законодательства о защите от недобросовестной конкуренции и прочих тем.

On 14 October 2011, the Special Rapporteur, together with other mandate holders, warned that the current public draft of the Law on Associations and Non-Governmental Organizations in Cambodia, if adopted, risks breaching fundamental rights, including the right to freedom of opinion and expression of human rights defenders.
Октября 2011 года Специальный докладчик, совместно с другими мандатариями, высказал предостережение относительно того, что опубликованный проект Закона об ассоциациях и неправительственных организациях в Камбодже в случае его принятия создает риск нарушения основных прав правозащитников, в том числе права на свободу мнений и их свободное выражение.

Prior to its adoption, the draft of the Law was subjected to analysis by the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and Council of Europe experts, whose recommendations were carefully considered in the final document.
До его принятия проект закона был проанализирован экспертами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Совета Европы, чьи рекомендации были внимательно учтены в окончательном документе.

For the accomplishment of these tasks President charged the government to present by April 1, 2014 the first draft of the law on permits and notifications, by September 1, 2014- draft of the law on cardinal improvement of the business environment, by January 1, 2015- draft of the law on activity of self-regulating organizations.
Для решения этих задач президент поручил правительству представить до 1 апреля 2014 года проект закона по вопросам разрешений и уведомлений, до 1 сентября 2014 года- проект закона по кардинальному улучшению условий для предпринимательской деятельности, до 1 января 2015 года- проект закона по вопросам деятельности саморегулируемых организаций.

Also, discussion on the draft of the Law on Gender Equality was held, and a lecture on early cancer detection was organized.
Кроме того, была проведена дискуссия по проекту закона о равноправии мужчин и женщин, а также была организована лекция, посвященная раннему обнаружению раковых заболеваний.

The report states that the draft of the law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations see para. 30.
В докладе указано, что в настоящее время проект закона о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней находится в заключительной стадии подготовки см. пункт 30.

The Government of Lithuania is planning to prepare in the near future the draft of the Law on Electronic Communication Networks and Information Security and the new Electronic Information Security Strategy with the aim to further improve State capabilities in the field of information security and cyberdefence in particular.
Правительство Литвы планирует в ближайшем будущем подготовить проект Закона о сетях электронной коммуникации и информационной безопасности, а также новую Стратегию обеспечения безопасности электронной информации в целях дальнейшего совершенствования возможностей государства в сфере информационной безопасности, и в частности в сфере киберзащиты.

Enlist consultants in the drafting of the law and train staff;
Привлечь консультантов к составлению законопроектов и подготовке кадров;

JS3 noted the drafting of the Law on domestic violence following the first UPR, but that the Government had rejected the draft in January 2014.
Авторы СП3 отметили разработку проекта закона о бытовом насилии после проведения первого УПО, отметив при этом, что правительство отклонило этот проект в январе 2014 года.

The drafting of the Law on National Minorities is provided for in the Programme of the Government of Lithuania for 2012- 2016 section X"Ethnic minorities.
Разработка Закона о национальных меньшинствах предусмотрена программой Правительства Литвы на 2012- 2016 годы раздел X," Этнические меньшинства.

The drafting of the law, however, should be conducted in a transparent manner with close involvement of the civil society.
Однако, разработка закона должна проводиться гласно при тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

EULEX had been involved in the drafting of the law from the beginning, insisting that there must be a separation of judicial and intelligence interception.
ЕВЛЕКС с самого начала принимала участие в подготовке законопроекта, отстаивая при этом позицию о том, что необходимо проводить разграничение между перехватом сообщений для судебных целей и для целей разведки.

New drafts of the law should be published in advance and discussed within the business community at public hearings.
Новые законопроекты должны обязательно публиковаться и обсуждаться с бизнес- сообществом на публичных слушаниях.

Some countries have enacted laws that criminalize mother-to-child transmission explicitly(see paragraph 54 above) or implicitly due to overly broad drafting of the law.
Некоторые страны приняли законы, которые прямо или косвенно криминализируют передачу ВИЧ-инфекции от матери ребенку( см. пункт 54 выше) вследствие слишком широкой редакции закона.

Other bilateral donors have supported the training of the country's military and police forces, including the gendarmerie, as well as providing technical advice for the drafting of the law on military programming.
Другие двусторонние доноры содействуют подготовке военных и полицейских сил страны, включая жандармерию, и предоставляют технические консультации по вопросам разработки закона о военном планировании.

Ministry officials took part in the Working Group on the drafting of the Law for Protection against Discrimination.
Сотрудники министерства принимали участие в работе Рабочей группы по подготовке проекта Закона о защите от дискриминации.

One of the measures for the legalization of the unregulated buildings is the drafting of the law on the legalization of unregulated constructions.
Одной из мер по легализации неконтролируемых зданий является разработка закона о легализации неконтролируемых сооружений.