DRASTICALLY CHANGED на Русском - Русский перевод

• резко изменилась
• резко изменили
• коренным образом изменило

Примеры использования Drastically changed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allocation of resources must be drastically changed.
Распределение ресурсов должно быть изменено коренным образом.

This arrival drastically changed the course of Sri Lankan history.
Это прибытие коренным образом изменило ход истории Шри-Ланки.

A flat belonging to a series of mini-apartments with drastically changed interior layout.
Квартира, относящаяся к серии малогабариток с кардинально измененным планировочным решением.

The situation drastically changed due to the Russian Empire entering the Caucasus.
Положение кардинально меняется с появлением на Кавказе России.

Since the first mandate of the OSCE Mission in 1993, the situation drastically changed in Tajikistan.
Со времени принятия первого мандата Миссии ОБСЕ в 1993 году, ситуация в Таджикистане радикально изменилась.

The look of the structure was drastically changed in the 1870s, when a dome was added.
Планировка церкви была сильно изменена в 1870- х, когда был добавлен свод.

The Secretary-General, in his report to the Security Council, clearly stated that the referendums drastically changed the situation on the island.
Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности ясно заявил о том, что референдумы разительно изменили ситуацию на острове.

Vladimir Putin himself drastically changed his attitude towards classes in the sixth grade.
Владимир Путин сам резко изменил свое отношение к занятиям в шестом классе.

In 1722 the cult of the demigod and the huge idols was still actively promoted, but once the"short-eared" arrived at Rapa Nui everything drastically changed.
В 1722 г. культ поклонения полубожеству и огромным изваяниям пропагандировался по полной, но после высадки на Рапануи племени« короткоухих» все кардинально изменилось.

EGSE architectures have drastically changed over the years.
За последние годы архитектура EGSE существенно изменилась.

My life drastically changed in the last two years and I am still in that process.
За эти два года моя жизнь поменялась кардинально, и до сих пор находится в процессе изменений.

Just over two years ago, Moscow's annexation of Crimea, Ukraine drastically changed Russia's socio-political climate.
Более двух лет назад« возвращение» Крыма Россией резко поменяло общественно-политический климат внутри страны.

The onset of the cold war drastically changed the international political equation on the basis of which the Charter had been drawn.
С началом" холодной войны" расстановка сил на международной политической арене, с учетом которой разрабатывался Устав, резко изменилась.

Attempts to understand the nature and characteristics of light- from movement of stars and planets to the role of light in photosynthesis- drastically changed many branches of science.
Попытки понять характер и свойства света- от движения звезд и планет до изучения роли света в фотосинтезе- коренным образом изменили многие научные дисциплины.

The introduction of social media drastically changed marketing communications campaigns.
Приход социальных сетей резко изменил кампании маркетинговых коммуникаций.

Notwithstanding a 30 per cent reduction in the force level of UNFICYP and its amended concept of operations, the review has fallen short of updating the mandate of the Force in line with the drastically changed circumstances on the ground.
Несмотря на 30процентное сокращение численности ВСООНК и пересмотренную концепцию их операции, в ходе обзора мандат Сил не был уточнен в соответствии с резко изменившимися обстоятельствами на местах.

The 11th September 2001 events in the USA drastically changed the situation for the aviation insurance market.
События 11 сентября 2001 года в США кардинальным образом изменили ситуацию на рынке авиационного страхования.

However, the situation drastically changed in the period between 1960 and 2000 because the majority of these African countries independently, or assisted by international aid, began to introduce a system of compulsory free of charge primary education stage by stage.
Однако в период между 1960 и 2000 гг. ситуация резко изменилась благодаря тому, что большинство африканских государств самостоятельно или с международной помощью стало поэтапно внедрять систему всеобщего обязательного бесплатного начального образования.

Having analyzed the results of multiple measurements, he compiled the«Gypsometric map of European Russia…», which drastically changed the ideas about the relief of a vast area.
Который на основе анализа многочисленных нивелировок составил« Гипсометрическую карту Европейской России…», в корне изменившую представление о строении рельефа обширного региона.

In the early fourth century BC the situation drastically changed when Dionysius I of Syracuse and the Lucanians threatened the Greek cities of Southern Italy.
Ситуация резко изменилась в начале века до н. э., когда Дионисий и луканы стали представлять угрозу для греческих городов в Южной Италии.

Many other organizations I know well, such as the OSCE, the European Union(EU) and the North Atlantic Treaty Organization(NATO)(and I hope to get to know the last organization even better in the near future), are in the process of redefining their roles in drastically changed circumstances.
Многие другие организации, которые я хорошо знаю, как, например, ОБСЕ, Европейский союз( ЕС) и Организация североатлантического договора( НАТО)( и я надеюсь, что в будущем мне удастся лучше познакомиться с последней из названных организаций), пересматривают свою роль в резко меняющихся обстоятельствах.

The period from September 2013 until October 2014 is distinguished by a series of events that drastically changed the trajectory of developments in the post-Soviet area, including those in the South Caucasus.
Период с сентября 2013 года по октябрь 2014 характеризуется чередой событий, которые резко изменили траекторию развития ситуации на постсоветском пространстве, в том числе и на Южном Кавказе.

However, Team Americas look drastically changed at the event itself, with Ben Lamb and Jason Mercier playing in place of Doyle and Huck, while Team Europe saw Tony G step-in for Dario Minieri: Team Americas cruised to victory in 2011.
Тем не менее, команда Америки выглядят резко изменилась на самом мероприятии, с Бен Лэм и Джейсон Мерсье играть вместо Дойла и Гек, в то время как команды Европа увидела Тони Джи шаг в течение Дарио Миньери: Team Америка курсировали к победе в 2011 году.

After completion of the summit, the director of the Center for Support for Regional Initiatives for the HSE NRU(Higher School of Economics National Research University) Ivan Ognev referred to Ivan Shuvalov as the"organizer of Putin's victories in Vladivostok, including the APEC summit of 2012, which drastically changed the city and the local mentality.
После завершения саммита директор Центра поддержки региональных инициатив НИУ ВШЭ Иван Огнев назвал Игоря Шувалова« организатором путинских побед во Владивостоке, в том числе саммита АТЭС в 2012 году, которые до неузнаваемости изменили город и местный менталитет».

In the 12th century, the Catholic Church drastically changed legal standards for marital consent by allowing daughters over 12 and sons over 14 to marry without their parents' approval, even if their marriage was made clandestinely.
Но в XII веке католическая церковь резко изменила правовые нормы касательно брачного согласия, позволяя девушкам старше 12 лет и парням старше 14 лет обручаться без одобрения родителей, даже если их брак заключен тайно.

We believe that today's discussion is extremely important, since it provides all of us with another opportunity to take stock of where we are in terms of promoting, as the Assembly of United Nations, the achievement of the ambitious goal of adapting our Organization to the drastically changed security environment.
Мы считаем, что сегодняшняя дискуссия имеет чрезвычайно важное значение, поскольку она дает всем нам еще одну возможность подвести итоги и посмотреть, на каком этапе мы, Ассамблея Объединенных Наций, находимся в плане реализации амбициозной цели адаптации нашей Организации к резко изменившейся обстановке в области безопасности.

While technological innovations and new work methods have not drastically changed the work environment in the Office of Conference and Support Services during the past few years, they have helped to improve quantitative performance.
Хотя технические нововведения и новые методы работы на протяжении последних нескольких лет не внесли коренных изменений в условия работы в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания, они помогли улучшить количественные показатели.

This situation has been further aggravated by the corn feeding of livestock so that the proportion of short-chain fatty acids from two competing families called omega-3 and omega-6 have been drastically changed from what they were in the plants on which mankind evolved 50 to 100 thousand years ago.
Ситуация еще больше усугубилась повсеместным употреблением кукурузы на животноводческих фермах, в силу чего пропорция в потреблении короткоцепочечных жирных кислот Омега- 3 и Омега- 6 была существенно изменена, и сегодня она коренным образом отличается от пропорции в растительной пище, с которой человечество развивалось от 50 до 100 тысяч лет назад.

However, Team Americas look drastically changed at the event itself, with Ben Lamb and Jason Mercier playing in place of Doyle and Huck, while Team Europe saw Tony G step-in for Dario Minieri: Team Americas cruised to victory in 2011.
Тем не менее, команды Америки выглядеть резко изменилась на самом мероприятии, с участием Бена Лэмба и Джейсон Мерсье играть вместо Дойла и Гек, в то время как Team Europe видел Tony G шаг в для Дарио Миньери: Team Америки курсировали в победу в 2011 году.

Lonely Planet editors explained leadership in Washington that in the city there are 19 museums with unique exhibits in 2015 marks the 150th anniversary of the assassination of Abraham Lincoln, in connection with which the whole town planned a variety of events and exhibitions, drastically changed the city center here scheduled cheerful parties at local bars, as well as a variety of restaurants in the city with an incredibly delicious national food.
Редакторы Lonely Planet объяснили лидерство Вашингтона тем, что в городе находятся 19 музеев с уникальными экспонатами, в 2015 году исполняется 150 лет со дня убийства Авраама Линкольна, в связи с чем во всем городе запланированы различные мероприятия и выставки, до неузнаваемости изменится центр города, здесь запланированы веселые вечеринки в местных барах, а также в городе множество ресторанов с невероятно вкусной национальной едой.