DUE TO THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• благодаря способности
• благодаря возможности

Примеры использования Due to the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment security due to the ability to switch between technologies.
Инвестиционная безопасность благодаря возможности выбора технологии.

However,, despite a number of achievements, stem cells can cause development of tumors due to the ability of continuous proliferation te.
Однако, несмотря на ряд достижений, стволовые клетки могут вызывать развитие опухолей за счет непрерывной способности пролиферации т.

Increased output due to the ability to clear officers more effectively through the Galaxy system.
Более высокий показатель объясняется наличием возможности более эффективно аттестовать сотрудников с использованием системы<< Гэлакси.

Toxic effect on heavy metals(mercury, lead) due to the ability to bind these metals.
Антитоксическое действие в отношении тяжелых металлов( ртуть, свинец) вызвано способностью связывать эти металлы.

Due to the ability to recognize the needs of the Client, OpusTrust team helps with finding an optimal solution to achieve any business objective.
Благодаря умениям определять потребности Клиента, группа OpusTrust помогает найти оптимальные решения для достижения бизнес- цели.

It has volemic action due to the ability to bind and retain water.
Обладает волемическим действием за счет способности связывать и удерживать воду.

Due to the ability of ozone precursors to travel long distances in the atmosphere, the problem of exceedance of O3 exposure cannot be solved entirely by measures taken in Europe.
Учитывая способность прекурсоров озона перемещаться в атмосфере на большие расстояния, проблема превышения экспозиции к O3 не может быть решена за счет мер, принимаемых только в Европе.

Whitening is done not only due to hydrogen peroxide, but also due to the ability of the laser to split the dark pigments.
Отбеливание происходит не только за счет перекиси водорода, но и благодаря способности самого лазера расщеплять темные пигменты.

Laxative action develops due to the ability to increase the amount of intestinal contents due to the liquid contained therein, which leads to increased peristalsis.
Слабительное действие развивается благодаря способности увеличивать объем содержимого кишечника, за счет содержащейся в нем жидкости, что приводит к усилению перистальтики.

In 1978, Sequential Circuits company released Prophet-5, which immediately became incredibly popular due to the ability to save all the parameters of the synthesizer in the presets.
В 1978 году фирма Sequential Circuits выпустила Prophet- 5, который сразу стал невероятно популярным из-за возможности сохранять все параметры синтезатора в пресеты.

These effects are most likely due to the ability of IGF-1 to activate satellite cells, therefore stimulating muscle rejuvenation.
Эти влияния самые правоподобные должные к способности ИГФ- 1 активировать спутниковые клетки, поэтому возбуждающее подмолаживание мышцы.

In practice, Bayesian optimization has been shown to obtain better results in fewer evaluations compared to grid search and random search, due to the ability to reason about the quality of experiments before they are run.
На практике байесовская оптимизация показала лучшие результаты с меньшими вычислениями по сравнению с поиском по решетке и случайным поиском ввиду возможности суждения о качестве экспериментов еще до их выполнения.

Potential strengthening of the yen is limited due to the ability to use foreign exchange intervention to weaken the yen, and we maintain a medium-term negative outlook.
Потенциал укрепления иены является ограниченным в связи с возможностью использования валютных интервенций для ослабления иены, и мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз.

The result was their transfer time for the yeast harvest was cut from three hours to one hour, and the yeast quality was also greatly improved due to the ability of the Smart pump to safely and gently handle sheer sensitive materials.
В результате время перемещения дрожжей сократилось с трех часов до одного, а их качество очень возросло благодаря возможности насоса Smart безопасно и аккуратно перекачивать чувствительные к сдвигу вещества.

It is important to understand that due to the ability of these parasites to endure dangerous diseases, they can not only cause discomfort, but also pose a serious threat to human health.
Важно понимать, что из-за способности этих паразитов переносить опасные заболевания они могут не только причинять дискомфорт, но и представлять серьезную угрозу для здоровья человека.

They criticized that the blurring of the Game Boy screen makes it difficult to see what's going on, but nonetheless deemed it"one of the better pinball games for any system" due to the ability to recover lost balls, the multi-table gameplay, and the large number of hidden things to find.
Они критиковали нечеткий экран Game Boy, который затруднял игровой процесс, но, тем не менее, считают Kirby' s Pinball Land« одной из лучших игр для пинбола для любой системы» из-за способности восстановить потерянные шары, игровой процесс с несколькими столами и большое количество скрытых вещей.

This is due to the ability of an A-V to measure the volumetric flow rate independent of the flowing liquid properties such as Viscosity, Temperature, Density and the Velocity of Sound in the liquid.
Такая возможность есть у A- V: измерение объемного расхода, независимо от свойств жидкости, таких как вязкость, температура, плотность и скорость звука в жидкости.

Even the structure of pure water is poorly understood, due to the ability of water to form structures such as water clusters through hydrogen bonds.
Даже структура чистой воды понятна плохо из-за склонности воды образовывать водяные кластеры посредством водородных связей.

Due to the ability to penetrate inside the cells, Ankarcin is able to neutralize bacteria and viruses not only in the extracellular fluid, but also to get rid of viruses and bacteria inside the cells.
Благодаря способности проникать вовнутрь клетки,« Анкарцин» способен нейтрализовать бактерии и вирусы не только во внеклеточной жидкости, но и избавиться от вирусов и бактерий внутри клеток.

Citation Sovereign jets are popular on the market due to the ability to overcome the transcontinental distances with a relatively high cruising speed.
Продажа самолетов Citation Sovereign обязана своей популярностью способностью самолета преодолевать трансконтинентальные расстояния на сравнительно большой крейсерской скорости.

Due to the ability to place the maximum amount of weight between the source and the worker, the new generation tungsten shielding has proven to be up to twice as effective as lead in lowering exposure rates.
Благодаря способности размещать максимальное количество веса между источником и работником, поколение вольфрама экранирование новый оказалась в два раза эффективным, как свинец, снижение ставок экспозиции.

Internal use of radioactive iodine stimulates the thyroid gland, which is due to the ability of this element to penetrate into the cells of the thyroid gland and accumulate there.
Внутреннее применение радиоактивного йода стимулирует работу щитовидной железы, что обусловлено способностью этого элемента проникать в клетки щитовидной железы и накапливаться там.

Due to the ability to place the maximum amount of weight between the source and the worker, the new generation tungsten alloy radiation shielding has proven to be up to twice as effective as lead in lowering exposure rates.
Благодаря способности размещать максимальное количество веса между источником и работником, поколение вольфрамового сплава радиационной защиты новый оказалась в два раза эффективным, как свинец, в снижении дозы облучения.

Nitrogen Generator equipment is increasingly used in power plant applications due to the ability to produce an unlimited supply of Nitrogen on-demand at the facility, eliminating missed deliveries, escalating costs and contracts.
Генератор азота Оборудование все чаще используется в приложениях электростанции из-за способности производить неограниченное количество азота по запросу на объекте устраняя пропущенных поставок, рост расходов и контрактов.

Due to the ability of the solar spectrum transformation of high-energy radiation to radiation in the orange-red range, fluorescent film based on quantum dots can be used as coatings for solar cells, to increase their efficiency.
Благодаря способности трансформации высокоэнергетического излучения солнечного спектра в излучение в оранжево- красном диапазоне, люминесцентные пленки на основе квантовых точек могут быть использованы в качества покрытия для солнечных элементов, для увеличения их КПД.

Power Doppler is superior to color Doppler in visualization of normal intrarenal vasculature due to the ability to register low-velocity flows and it is used to identify areas of ischemia in the kidneys 15, 16.
Энергетический доплер благодаря способности регистрировать низкоскоростные потоки превосходит цветовую доплерографию в визуализации нормальной внутрипочечной сосудистой сети и используется для выявления зон ишемии в почках 15, 16.

Due to the ability of vanadium alloys intensively dissolve oxygen and nitrogen in the case of use as reactor fuel cladding material appropriate to protect their surface by corrosion-resistant materials, for example, by creating a multi-layered compositions.
Ввиду способности ванадиевых сплавов интенсивно растворять кислород и азот в случае использования их в качестве материала оболочек ТВЭЛ реакторов целесообразно защищать с поверхности коррозионно-стойкими материалами, например, путем создания многослойных композиций.

The success of the negotiation of the Convention is due to the ability of the African nations to articulate a common, detailed position on the means and processes for the national action programmes, which are the building blocks of the Convention.
Успешное проведение переговоров по Конвенции стало возможным благодаря тому, что африканские страны смогли выработать общий детальный подход к средствам и процессам осуществления программ национальных действий, являющихся составными частями Конвенции.

Due to the ability to recognize and bind substances in the body in excess, Fulvovaya acid forms and removes from the body complexes with cholesterol and low density lipoproteins, which makes it effective in combating atherosclerosis and its consequences.
Благодаря способности распознавать и связывать вещества, находящиеся в организме в избытке, Фульвовая кислота формирует и выводит за пределы организма комплексы с холестерином и липопротеидами низкой плотности, что делает ее эффективной в борьбе с атеросклерозом и его последствиями.

He further stated that the success of the teams was, in large measure, due to the ability to assign specialist officers across the teams flexibly, including to field missions or to projects in specialist areas to meet the constantly changing scenarios that peacekeeping operations presented.
Генеральный секретарь отметил далее, что успех групп был в значительной мере обусловлен возможностью на гибкой основе перераспределять специалистов между ними, а также направлять специалистов из их состава для работы в полевых миссиях или в рамках проектов в специальных областях с учетом постоянно меняющихся условий, в которых действуют операции по поддержанию мира.