Примеры использования Easy pickings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Easy pickings.
They're easy pickings.
Они легкая добыча.Easy pickings.
Легкая нажива.They were easy pickings.
Easy pickings.
A stag is easy pickings.
Олень- это легкая добыча.For the US, the EU andthe oligarchs it was the era of‘easy pickings'.
Для США, ЕС иолигархов это было эрой« легкого съема».He's easy pickings.
Он- легкая добыча.I guess I seemed like easy pickings.
Похоже, я казался легкой добычей.She will be easy pickings after what Sam did to her.
Она будет легкой добычей, после того что Сэм сделал с ней.You probably told them that I was worth a small fortune and I was easy pickings.
Вероятно ты сказал им, что я стою целое состояние и я- легкая добыча.But it's not easy pickings.
Но это нелегкая добыча.They are wiping out towns like ours… because they think we's easy pickings.
И они вырезают маленькие города, как наш, потому что думают, что мы- легкая нажива.We may look easy pickings.
На вид мы- легкая добыча.Just because you follow a different culture you are targeted;you are seen as easy pickings.
Просто потому что вы принадлежите к другой культуре,вы под прицелом и вас воспринимают как легкую добычу.Lesli's just easy pickings.
Лесли всего лишь легкая добыча.I guess if you have a reclusive step daughter and a dying wife,that 800 grand seems like easy pickings.
Мне кажется, что если у тебя есть падчерица, с которой ты не общаешься, и умирающая жена, то800 тысяч кажутся легкой добычей.You were such easy pickings.
А ты была такой легкой добычей.The relatively“easy pickings” are possibly over, and these communities must now scour the countryside for other targets with potentially much lower rates of diamond recovery.
Эпоха относительно легкой добычи алмазов, возможно, закончилась, и этим общинам теперь придется искать другие месторождения с потенциально гораздо более низкими коэффициентами извлечения алмазов.Events like these provide easy pickings for predators.
Подобные явления обеспечивают легкую добычу для хищников.Regardless, a suit to regain control would take months, in which time Jack would have bankrupted the hotel,making it easy pickings for whatever vultures he has lined up.
На то, чтобы снова обрести контроль, могут уйти месяцы, за которые Джек обанкротит отель,сделав из него легкую добычу для коршунов, или что там он задумал.And if any thieves came looking for easy pickings, one look at you, I bet they would run the other way.
А если появятся какие-нибудь воры в поисках легкой наживы, то при одном взгляде на тебя нас обойдут стороной.Wait, so what you're saying is, while frat boys celebrate an ax murderer, the witches are having their version of Christmas,which makes them all easy pickings for whoever our killer is.
Подожди, так что ты говоришь это, в то время как парни из братства празднуют убийство топором, у ведьмы устраивают свою версию Рождества,что делает их всех легкой добычей для нашего убийцы.You're going to look like easy pickings for something on the side?
Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?A lone Camptosaurus away from the protection of Stegosaurus. should be easy pickings for a hunting Allosaurus.
Одинокий камптозавр, в стороне от защиты стегозавра… будет легкой добычей для охотящегося аллозавра.In such a politically manipulated environment, the undefined middle has been easy pickings for the wealthy to bring more political power into their own orbit of control.
В такой политически манипулированной среде, неопределенный средний класс становится легкой добычей для богатых, чтобы добиться еще большей политической власти в своей собственной орбите влияния.This order would have disastrous results,as the dispersed vessels became easy pickings for German U-boats and aircraft.
Все эти ошибки привели к тому, чтобеззащитные суда стали легкой добычей немецкой авиации и подводных лодок.I think, by dawn, Hieronymous and his followers would have realised their mistake, andthey will leave San Martino to search for easier pickings elsewhere.
Я думаю, к рассвету Иеронимус и его последователи осознают свою ошибку ипокинут Сан- Мартино ради более легкой поживы в другом месте.
