ECONOMIES AND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• экономики и развивающиеся

Примеры использования Economies and developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that the standards are of practical use for SMEs, transition economies and developing countries.
Обеспечение возможностей практического использования стандартов для МСП, стран с переходной экономикой и развивающихся стран..

The gap in ICT penetration rates between developed economies and developing nations is narrowing for basic ICTs, such as fixed-telephone lines, mobile phones and television sets.
Разрыв в степени распространения ИКТ между развитыми и развивающимися странами сокращается в случае базовых ИКТ, таких, как стационарные телефонные линии, мобильная телефонная связь и телевизионные приемники.

For example, the United States Department of Treasury runs a technical assistance programme to assist transition economies and developing countries in financial market development.
Например, министерство финансов Соединенных Штатов осуществляет программу технической помощи по оказанию помощи странам с переходной экономикой и развивающимся странам в развитии финансового рынка.

In other words, their trade with the developed market economies and developing countries accounted for only about 3 per cent of world trade, almost equally divided between the two groups.
Иными словами, доля их торговли с развитыми странами с рыночной экономикой и развивающимися странами в мировой торговле составляла лишь около 3 процентов, практически поровну распределяясь между двумя указанными группами.

Working with Governments and other institutions, the UNECE should ensure that these tools are made accessible to SMEs, transition economies and developing countries.
Взаимодействуя с правительствами и другими учреждениями, ЕЭК ООН должна обеспечить, чтобы этот инструментарий был доступен для МСП, стран с переходной экономикой и развивающихся стран.

Therefore, technology transfer and financing will be critical if transition economies and developing countries are to successfully deploy these technologies; and..
Поэтому важнейшим условием успешного внедрения этих технологий в странах с переходной экономикой и развивающихся странах являются передача технологий и финансирование; и..

UNNExT also offers a platform for policymakers and experts from the region to exchange experience and to give peer-to-peer support in addressing the specific challenges of transition economies and developing countries.
UNNExT также служит политикам и экспертам данного региона площадкой для обмена опытом и оказания коллегам поддержки в преодолении специфических трудностей, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой и развивающиеся страны.

He strongly encouraged trading partners, including emerging economies and developing countries in a position to do so, to maintain market access benefits for a well-defined period after graduation.
Он настоятельно предлагает торговым партнерам, включая формирующиеся экономики и развивающиеся страны, имеющие возможность сделать это, сохранять льготы при доступе на рынок в течение четко определенного периода времени после выхода из категории наименее развитых стран.

Thanks to the Governments of the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom, many representatives of transition and emerging economies and developing countries could be invited to participate.
Благодаря усилиям правительств Нидерландов, Швейцарии и Соединенного Королевства принять участие в нем можно было предложить многим представителям стран с переходной и формирующейся экономикой и развивающихся стран.

UNCTAD could be of great assistance to countries with transition economies and developing countries in attracting more foreign investment and facilitating transfer of technology, thereby strengthening their economic capacity and preventing their marginalization.
ЮНКТАД могла бы оказать огромную помощь странам с переходной экономикой и развивающимся странам в деле привлечения большего объема иностранных инвестиций и содействия передаче технологии, способствуя тем самым укреплению их экономического потенциала и недопущению их маргинализации.

Since flows from non-Paris Club creditors are on the rise, new modalities may be needed to deal with problems in debt owed by emerging economies and developing countries to nonParis Club creditors.
Поскольку объем средств, предоставляемых кредиторами, не входящими в Парижский клуб, растет, необходимо, возможно, разработать новые процедуры решения проблем задолженности стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран кредиторам, не входящим в Парижский клуб.

During the recent financial crisis, government revenue in emerging economies and developing countries dropped from an average of about 29 per cent in 2007/08 to 27 per cent of GDP in 2010, mainly on account of slower growth, compared to an average level of 36 per cent in the advanced economies..
В ходе недавнего финансового кризиса государственные поступления в странах с формирующейся экономикой и развивающихся странах упали со среднего уровня примерно в 29 процентов в 2007/ 08 году до 27 процентов ВВП в 2010 году, что в основном объяснялось снижением темпов роста, тогда как в развитых странах этот показатель составляет в среднем 36 процентов.

The secretariat also recommends that UN/CEFACT consider shifting some of its emphasis from the development of technical instruments to the implementation of existing tools, particularly in transition economies and developing countries.
Секретариат также рекомендует СЕФАКТ ООН рассмотреть возможность некоторого переноса центра тяжести с разработки технических инструментов на использование существующих механизмов, в частности странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Ensure that the standard is of practical use for small and medium-size enterprises(SMEs), transition economies and developing countries, and that it fosters the development of appropriate tools and guidelines supporting its implementation.
Обеспечение возможности практического использования стандартов для малых и средних предприятий( МСП), стран с переходной экономикой и развивающихся стран, а также их содействия в разработке соответствующих инструментов и руководящих положений в поддержку их применения.

During the previous few days in Lima, leaders from the least developed countries had debated and agreed upon how to create substantial employment opportunities by diversifying their economies and developing labour-intensive industries.
Прибывшие в Лиму руководители наименее развитых стран за эти несколько дней обсудили и согласовали вопросы о том, как создать возмож- ности для широкого трудоустройства путем диверсификации своих экономик и развития трудоемких отраслей промышленности.

Documentation will be developed to provide a concise implementation guide explaining how transition economies and developing countries can use the standard to harmonize data and documents for Single Window and cross-border trade.
Будет разработана документация с целью создания краткого практического руководства, объясняющего, каким образом страны с переходной экономикой и развивающиеся страны могут использовать стандарт для гармонизации данных и документов в режиме" одного окна" и трансграничной торговли.

UNCTAD's IPRs received international recognition at the 2007 G8 Summit, which acknowledged them as"valuable mechanisms in defining a shared understanding of healthy investment climates in emerging economies and developing countries.
ОИП ЮНКТАД получили международное признание на саммите" восьмерки" в 2007 году, на котором они были признаны" ценными механизмами выработки общего понимания благоприятного инвестиционного климата в развивающихся экономиках и развивающихся странах" Декларация" Свобода инвестиций.

We need joint action based on responsibility shared by Governments and civil society, industrialized countries, emerging economies and developing countries, industry and business, individuals-- every person is important-- and organizations.
Нам необходимо предпринимать совместные действия, основанные на общей ответственности правительств и гражданского общества, промышленно развитых стран, стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, представителей промышленности и бизнеса, отдельных граждан-- поскольку важен вклад каждого человека-- и организаций.

The seven UNECE good governance principles in PPP have been universally embraced by Governments and PPP practitioners alike, and have become one of the most used and standard reference on the topic of PPP in transition economies and developing countries.
Семь принципов надлежащего руководства ЕЭК ООН в сфере ГЧП принимаются во внимание во всем мире правительствами и специалистами в области ГЧП, и они стали одними из наиболее широко используемых стандартных ссылок по теме ГЧП в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Addressing the opportunities and challenges of the growing South-South cooperation in particular between emerging economies and developing countries including LDCs by assisting them to mainstream South-South cooperation into their national development strategies and to gear it towards the development of productive capacities.
Рассмотрение возможностей и проблем развивающегося сотрудничества Юг- Юг, в частности между странами с развивающейся рыночной экономикой и развивающимися странами, включая НРС, путем оказания им помощи в интеграции сотрудничества Юг- Юг в свои стратегии развития в целях повышения производительности.

Participation in the twenty-third annual congress of the Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises, held in Rabat from 20 to 27 November 12993, on the main topic: institutional and legal aspects of the relationship between industrialized economies and developing or transition economies..
Участие 20- 27 ноября 1993 года в Рабате в двадцать третьем ежегодном международном конгрессе Международного института права франкоязычных государств по основной теме<< Институциональные и юридические аспекты отношений между экономически развитыми странами и развивающимися и странами с переходной экономикой.

The G8 invited UNCTAD and OECD to jointly engage industrialized countries, emerging economies and developing countries in the development of best practices for creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development, adding that the process should be closely connected with UNCTAD XII.
Г8 предложила ЮНКТАД и ОЭСР совместно привлечь развитые государства, быстро растущие развивающиеся экономики и развивающиеся страны к разработке наилучшей практики для создания институциональной среды, способствующей росту иностранных инвестиций и устойчивому развитию, добавив при этом, что это должно быть тесно связано с ЮНКТАД XII.

Several members supported the comments of Mr. Brendow by suggesting that more effort should be put toward improving plant efficiency, especially in the transition economies and developing countries, as this is the most cost-effective option in the near-term for reducing CO2 emissions;
Ii несколько членов Группы поддержали замечания г-на Брендова, высказав мысль о необходимости принятия дополнительных мер для повышения эффективности установок, особенно в странах с переходной экономикой и развивающихся странах, поскольку в ближайшем будущем такой подход к сокращению выбросов СО2 будет наиболее затратоэффективным;

Against a background of deteriorating economic conditions worldwide, Leaders agreed that a broader policy response was needed, based on closer macroeconomic cooperation, to restore growth, avoid negative spillovers and support emerging market economies and developing countries.
На фоне ухудшения экономической ситуации во всем мире лидеры стран« Группы двадцати» на встрече в Вашингтоне пришли к согласию о необходимости более широкой политической реакции на основе более тесного макроэкономического сотрудничества в целях восстановления экономического роста, предотвращения негативных побочных эффектов и поддержки формирующихся рыночных экономик и развивающихся стран.

The parties emphasize that the development of dialogue and cooperation within the BRIC(Brazil, Russia, India, China) framework is in the shared interests of countries with emerging market economies and developing countries, and will contribute to the formation of a new and more harmonious international system based on multilateralism and the democratic principles of global governance.
Стороны подчеркивают, что развитие диалога и сотрудничества в рамках БРИК отвечает общим интересам государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, способствует становлению новой, более гармоничной международной системы, основанной на многополярности и демократических принципах глобального управления.

The IPR process received international recognition at the 2007 summit of the G8, which, in its declaration on growth and responsibility in the world economy, expressed support for IPRs"as valuable mechanisms in defining a shared understanding of healthy investment climates in emerging economies and developing countries.
Процесс ОИП получил международное признание на проходившем в 2007 году саммите" Группы восьми", участники которого в своей декларации" Рост и ответственность в мировой экономике" выразили поддержку ОИП," которые являются ценными механизмами выработки общего понимания благоприятного инвестиционного климата в развивающихся экономиках и развивающихся странах.

At the 1996 session of the International Labour Conference, a broad consensus had been reached among representatives of Governments, workers' organizations and employers' organizations in developed countries, countries with transitional economies and developing countries on the conclusions of the Conference, which had reaffirmed the goal of full, productive and freely chosen employment and defined a regulatory framework to guide the development policies of the Governments of ILO member States.
На сессии Международной конференции труда в 1996 году был достигнут широкий консенсус между представителями правительств, организаций трудящихся и работодателей развитых стран, стран с переходной экономикой и развивающихся стран в отношении выводов, которые вновь подтверждают необходимость обеспечения полной, продуктивной и свободно выбираемой занятости и были разработаны регламентирующие принципы в качестве направляющей линии политики в целях развития, проводимой правительствами стран- участниц МОТ.

Despite some progress, 75 per cent of the world's poor population lived in middle-income countries, which still faced huge challenges in achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, among them creating jobs for young people, diversifying economies and developing technologies.
Несмотря на некоторые успехи, 75 процентов страдающего от нищеты населения мира живет в странах со средним уровнем дохода, которые по-прежнему сталкиваются с огромными трудностями в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в том числе цели, предусматривающие создание рабочих мест для молодежи, диверсификацию экономики и развитие технологий.

Six training workshops, seminars and symposia on legal issues for creating a favourable investment climate, privatization, joint venture arrangements, capital market development, technology transfer, fiscal and financial arrangements in natural resources contracts, intellectual property protection policy in transitional economies and curricula for institutions of higher learning; issues on South Africa, environment and sustainable development; and free economic zones in transitional economies and developing countries.
Шесть учебных практикумов, семинаров и симпозиумов по правовым вопросам создания благоприятствующей инвестициям атмосферы, приватизации, соглашениям о совместных предприятиях, развитию рынка капитала, передаче технологий, бюджетным и финансовым механизмам в рамках контрактов на разработку природных ресурсов, политике охраны интеллектуальной собственности в странах с переходной экономикой и учебным программам высших учебных заведений; проблемам Южной Африки, окружающей среды и устойчивого развития; и свободным экономическим зонам в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Creating an effective private sector economy and developing public private partnerships.
Создание эффективного частного сектора экономики и развитие государственно- частного партнерства.