EFFORTS IN THE SPECIALIZED AGENCIES на Русском - Русский перевод

• усилия в специализированных учреждениях

Примеры использования Efforts in the specialized agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommends that governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the NSGTs.
Рекомендует правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, с тем чтобы уделять первоочередное внимание вопросу о предоставлении помощи несамоуправляющимся территориям.

Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для придания приоритетного значения вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;

Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations to ensure the full and effective implementation of the Declaration and other related resolutions of the United Nations system;
Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации и других относящихся к этому вопросу резолюций системы Организации Объединенных Наций;

Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, с тем чтобы вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий уделялось первоочередное внимание;

Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and other relevant resolutions of the United Nations;
Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514(XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
Рекомендует всем государствам активизировать их усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the United Nations and, in that connection, accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для обеспечения полного и эффективного осуществления резолюции 1514( ХV) и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в связи с этим уделять первоочередное внимание вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;

Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolution 1514(XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations contained in General Assembly resolution 1514(XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

A number of departments in the Secretariat and the specialized agencies are committed to efforts towards democratization, both at Headquarters and in the field.
Ряд департаментов Секретариата и специализированных учреждений привержены усилиям по демократизации, причем как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The cooperation between the Secretariat and the specialized agencies in efforts to guide Member States in their policy development should be better coordinated.
Следует лучше координировать сотрудничество Секретариата со специализированными учреждениями в усилиях, призванных сориентировать государства- члены в формировании ими своей политики.

Here we wish to pay tribute to the efforts of the specialized agencies and United Nations bodies in providing economic and technical assistance to the Palestinian people.
Здесь мы хотели бы воздать должное усилиям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций по предоставлению экономической и технической помощи палестинскому народу.

Expresses its appreciation of the efforts of the World Health Organization and the specialized agencies concerned in assisting the developing countries in their efforts to combat endemic diseases;
Выражает признательность Всемирной организации здравоохранения и соответствующим специализированным учреждениям за предпринимаемые ими меры по оказанию развивающимся странам помощи в их усилиях по борьбе с эндемическими заболеваниями;

The United Nations must make concerted efforts to engage the specialized agencies and use their specific expertise in the related areas of peace-building, rehabilitation and reconstruction.
Организация Объединенных Наций должна предпринять согласованные усилия по вовлечению специализированных учреждений и использованию их конкретного опыта в смежных областях миростроительства, восстановления и реконструкции.

Ms. Sall(Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the European Union's support for the efforts of the specialized agencies to provide assistance to the Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
Г-жа САЛЛ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной и технической областях и в области образования.

I would stress that the establishment of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention has led to an enhanced dialogue between Member States and more concerted efforts by the specialized agencies in combatting crime, illicit drug-trafficking and international terrorism.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что создание Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности позволило расширить диалог с государствами- членами и консолидировать усилия специализированных агентств для решительной борьбы с преступностью, незаконным оборотом наркотиков и международным терроризмом.

Mr. Carnelos(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reaffirmed its support for the efforts of the specialized agencies to assist Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
Гн Карнелос( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной и технической областях и в области образования.

Commending the ongoing efforts in Somalia of the United Nations, the specialized agencies, humanitarian organizations, non-governmental organizations, countries in the region and regional organizations.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые в настоящее время в Сомали Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями, гуманитарными организациями, неправительственными организациями, странами региона и региональными организациями.

The Democratic Republic of the Congo could do better in its development efforts if the specialized agencies of the United Nations were to reconsider the allocation of the resources used for national staff, especially in the projects implemented.
Демократическая Республика Конго может добиться большего в области развития, если специализированные учреждения Организации Объединенных Наций пересмотрят вопрос о распределении ресурсов для национального персонала, особенно в рамках осуществленных проектов.

In view of the important role of specialized agencies in the follow-up to conferences, the Council has made efforts to deepen its interaction with the specialized agencies, and has encouraged their more active and high-level participation in its sessions.
С учетом важной роли специализированных учреждений в последующей деятельности по итогам конференций Совет прилагает усилия по расширению своего взаимодействия со специализированными учреждениями и рекомендует им более активно и на более высоком уровне участвовать в работе его сессии.

She hoped that the Organization would be able to achieve equal representation of women and men in the Secretariat by the year 2000, particularly through the recruitment of women from unrepresented and under-represented developing countries, and hailed the efforts being made by the specialized agencies in that regard.
Она надеется, что к 2000 году Организации удастся достичь равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, прежде всего за счет женщин из непредставленных и недопредставленных развивающихся стран, и приветствует усилия, предпринимаемые в этом направлении специализированными учреждениями.

We appreciate all constructive and positive efforts made by those specialized agencies in these fields, including the efforts of the Red Cross and Red Crescent societies.
Мы признательны за все конструктивные и позитивные усилия, прилагаемые этими специализированными учреждениями в данных областях, включая усилия обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

Mr. Luck(Australia) reaffirmed his delegation's support for United Nations efforts to protect the rights of indigenous peoples, in particular the efforts by specialized agencies to provide practical assistance and improve the coordination and delivery of programmes.
Г-н ЛАК( Австралия) вновь заявляет о поддержке его делегацией усилий Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов, в частности усилий специализированных учреждений по предоставлению практической помощи и улучшению координации и осуществления программ.

The Kingdom of Morocco believes that the United Nations is the most appropriate mechanism for harmonizing and carrying forward the efforts of the various specialized agencies in regard to migration.
Королевство Марокко считает, что Организация Объединенных Наций является самым адекватным механизмом согласования и осуществления усилий различных специализированных учреждений в области миграции.