ELABORATION OF METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• разработка методологий

Примеры использования Elaboration of methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaboration of methodologies for analysis using indicators.
Разработка методов для анализа с использованием показателей.

Coordination of the states and organizations- donors and ITMCFM activities at the elaboration of methodologies and recommendations on the elements of the national AML/CFT legislation;
Координация деятельности государств и организаций- доноров и МУМЦФМ при разработке методик и рекомендаций по совершенствованию элементов национальных систем ПОД/ ФТ;

Elaboration of methodologies, classifications, norms/indicators;
Разработка методологий, классификаций, норм/ показателей;

That report shall, therefore, include:(i) more detailed resource assignments for individual subcategories and(ii) the elaboration of methodologies for distribution of resources to countries/programmes.
Этот доклад будет тем самым включать: i более подробное распределение ресурсов по отдельным подкатегориям и ii разработку методологий для распределения ресурсов по странам/ программам.

Elaboration of methodologies derived from good practices in cultural pluralism, identified through pilot projects and validated at the national and local levels;
Разработка методологий с учетом положительной практики в области развития культурного плюрализма, с осуществлением экспериментальных проектов и подтверждением их результатов на национальном и местном уровнях;

For the ECE PAU:(subject to availability of additional extra-budgetary funds): Further elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data, census sample data and macro-level contextual indicators in support of this research.
ГДН ЕЭК:( при наличии дополнительных внебюджетных средств) Дальнейшая разработка методологий сбора и анализа сопоставимых данных обследований, выборочных данных переписей и контекстуальных показателей макроуровня для целей этого исследования.

For the ECE PAU:(subject to availability of additional extra-budgetary funds):(i) agreements on research and related data collection priorities with national and regional partners;(ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; and(iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data and census sample data in support of this research.
ГДН ЕЭК:( при наличии дополнительных внебюджетных средств): i соглашения с национальными и региональными партнерами в отношении приоритетов в области исследований и соответствующего сбора данных, ii разработка программы исследований по изучению поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений и iii разработка методологий сбора и анализа сопоставимых данных обследований и выборочных данных переписей для целей этого исследования.

Further elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data and macro-level contextual data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
Дальнейшая разработка методологий сбора и анализа сопоставимых результатов обследований, выборочных данных переписей и контекстуальных данных макроуровня для изучения поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений.

OECD is also involved in a research project on the evaluation of household production within a national accounts framework and is continuing research into the elaboration of methodologies for treating the effects of environmental depletion and degradation within the framework of the 1993 SNA;
ОЭСР участвует также в осуществлении исследовательского проекта по оценке производства домашних хозяйств в рамках национальных счетов и продолжает исследования в целях разработки методологии учета последствий истощения и деградации окружающей среды в рамках СНС 1993 года;

Further elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data, census-based microdata samples and macro-level contextual indicators in support of this research for the ECE PAU, subject to the availability of additional extra-budgetary funds.
Дальнейшая разработка методологии сбора и анализа сопоставимых данных обследований, выборочных данных переписей и контекстуальных показателей макроуровня для целей этого исследования ГДН ЕЭК, при условии наличия дополнительных внебюджетных средств.

INOGATE's multifaceted process addresses different aspects of renewable energy such as development of supporting policy and legislation frameworks, elaboration of methodologies and guidelines, capacity building, exchange of technological know-how, networking and awareness raising.
Многогранный процесс INOGATE затрагивает различные аспекты использования возобновляемых источников энергии, такие как усиление поддержки политических и законодательных рамок, разработка методологий и руководящих принципов, наращивание потенциала, обмен технологическим ноу-хау, создание сетей и повышение осведомленности.

Generations and Gender:(subject to availability of additional extra-budgetary funds): Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable family/household survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
Поколения и гендерные аспекты:( при наличии дополнительных внебюджетных средств): Разработка методологий сбора и анализа сопоставимых результатов обследований и выборочных данных переписей для изучения поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений.

Under this subprogramme, functions funded by the regular budget include information gathering, analysis and generation of reports on illicit drug trafficking for the use of the Commission and its subsidiary bodies, the ongoing scientific work of the Programme's laboratory, which develops drug-testing standards and provides an international frame of reference for national laboratories, including the elaboration of methodologies and production of manuals and guidelines in this highly technical field.
В рамках данной подпрограммы в число финансируемых из регулярного бюджета функций входят сбор информации, анализ и подготовка докладов о незаконном обороте наркотиков для использования Комиссией и ее вспомогательными органами, текущая научная работа лаборатории Программы, которая занимается разработкой стандартов для анализа наркотических средств и служит для национальных лабораторий международным справочным центром, включая разработку методологий и подготовку пособий и руководящих принципов в этой сугубо технической области.

Generations and Gender: Research into their behaviour and quality of life: Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
Поколения и гендерные аспекты: исследование поведения и качества жизни различных поколений и мужчин, и женщин: разработка методологий сбора и анализа сопоставимых результатов обследований и выборочных данных переписей для изучения поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений.

With respect to the PAU's planned work programme, the Conference encouraged interested NSOs and National Population Institutes(NPIs) to participate in:(1) discussions and decisions on research and related data-collection priorities;(2) evaluation of experiences with the PAU's research and related data collection in the 1990s;(3) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of different generations; and,(4) elaboration of methodologies for the collection and analysis of survey and census sample data.
В отношении запланированной программы работы ГДНН Конференция призвала заинтересованные НСУ и национальные институты по народонаселению принять участие в: 1 обсуждениях и принятии решений по приоритетам в области исследований и сбора данных; 2 оценке опыта, накопленного ГДНН в области исследований и сбора данных в 90- е годы; 3 разработке программы исследований по изучению поведения и условий жизни различных поколений; и 4 разработке методов сбора и анализа результатов обследований и выборочных данных переписей.

For the ECE's Population Activities Unit(PAU):(i) agreements on research and related data collection priorities concerning the behaviour and conditions of certain groups of special interest with national and regional partners;(ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of certain groups of special interest; and(iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data in support of this research.
Группа ЕЭК по деятельности в области народонаселения( ГДН): i согласование приоритетов в области исследования и сбора соответствующих данных, касающихся поведения и условий жизни отдельных групп населения, представляющих особый интерес, с национальными и региональными партнерами; ii разработка программы исследований по изучению поведения и условий жизни некоторых групп населения, представляющих особый интерес; iii разработка методологий сбора и анализа сопоставимых результатов обследований и выборочных данных переписей в целях проведения таких исследований.

Elaboration of methodology of supervision of studies as reticent factor of success in preparation of scientific researches// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.
Разработка методики научного руководства как скрытый фактор успеха подготовки научных исследований// Alma mater Вестник высшей школы.

The CEI proposed to intensify cooperation with ECE on its priority project, the Central European Transport Information Reporting System(CETIR), which includes the elaboration of methodology for a proposed regional multi-modal planning study(TEN priority studies), the preparation of a series of planning studies on domestic transport(TP studies), modern information management systems(including software for GIS analysis) and the sharing and processing of data.
ЦЕИ предложила активизировать сотрудничество с ЕЭК в работе над ее приоритетным проектом- Центральноевропейской системой сообщения транспортной информации( ЦЕССТИ), который предусматривает разработку методологии для предлагаемого регионального исследования по вопросам планирования комбинированных перевозок( приоритетные исследования по ТЕС), подготовку серии исследований по вопросам планирования для внутреннего транспорта( исследования по ТП), создание современных систем управления информацией( включая программное обеспечение для анализа ГИС), а также обмен данными и их обработку.

Presented is elaboration of methodology for assessing the impact of corporate culture on formation of value orientations and professional competencies of graduates.
Представлена разработка методологии оценки влияния корпоративной культуры вуза на формирование ценностных ориентаций и профессиональных компетенций выпускников.

In connection of this, given is the author's definition of inclusive education, as well as elaboration of methodology of such with showing up of index of inclusion.
В связи с этим дано авторское определение инклюзивного образования, разработана методология такового с выявлением индекса инклюзии.

This year also saw the elaboration of methodology handbooks that address the issues of equality and ethnic and gender equity. The handbooks are entitled"If we learn together and in the same conditions, we will have a better life.
В этом году были разработаны также методологические пособия под названием<< Если мы будем учиться вместе и в равных условиях, наша жизнь будет лучше>>, в которые включены такие темы, как этническое и гендерное равенство и справедливость.

However, he noted that improved information on performance measurements was needed to enhance their transparency and quality, and reiterated a request for elaboration of the methodologies for determining the performance indicators.
Вместе с тем он отметил необходимость улучшения информации о показателях для оценки работы в целях повышения их прозрачности и качества и еще раз высказал просьбу о разработке методологий установления показателей для оценки работы.

World Declaration on Higher Education in the XXI Century" states the necessity to develop transdisciplinary nature of educational programs, which implies functional synthesis of methodologies and elaboration of absolutely new research concepts.
Во« Всемирной декларации о высшем образовании для XXI века» отмечена необходимость развития трансдисциплинарности образовательных программ, которая предполагает функциональный синтез методологий и создание совершенно новых исследовательских концепций.

Development of methodologies for elaboration of projections for non-Annex I Parties and for reporting in national communications.
Разработка методологий составления прогнозов для Сторон, не включенных в приложение I, и для представления информации в национальных сообщениях.

It recommended a simplification of reporting templates, elaboration and clarification of definitions and methodologies relating to the collection and processing of data, accommodation of qualitative comments and explanations within the reporting templates to complement the quantitative data, and agreement on clear guidelines for the preliminary analyses prepared by Convention institutions.
Была высказана рекомендация об упрощении типовых форм отчетности, о разработке и прояснении определений и методологий, касающихся сбора и обработки данных, о включении комментариев и пояснений, качественного характера в типовые формы отчетности для дополнения количественных данных и о согласовании четких руководящих принципов подготовки предварительного анализа учреждениями Конвенции.

Elaboration of the methodology of conducting management accounting for foreign company takes place, taking into account the legislation of the relevant jurisdiction.
Начинается разработка методики ведения управленческого учета для иностранной компании с учетом законодательства соответствующей юрисдикции.

The most important changes concerned: the inclusion of human health aspects; the elaboration of effects-based methodologies for mercury; the introduction of critical limits for lead and cadmium in terrestrial ecosystems related to free metal ions in soil solution; and the exclusion of estimates of weathering rates from the mass balance equations used.
Наиболее важные изменения касались следующих вопросов: включение аспектов, относящихся к здоровью человека; разработка основывающихся на воздействии методологий для ртути; включение критических предельных значений для свинца и кадмия в экосистемы суши, касающихся свободных ионов металлов в почвенном растворе; и исключение оценок интенсивности выветривания из используемых уравнений баланса массы.

The objectives of elaboration of management accounting methodology.
Цели разработки методики управленческого учета.

Elaboration of tutorial materials/methodologies and training of the instructors.
Разработка у чебных материалов и методик обучения, а также подготовка преподавателей.

Only some are directly connected with the elaboration of monitoring and assessment methodologies.
Только отдельные проекты напрямую связаны и с разработкой методологий мониторинга и оценки.