Примеры использования Emphasize the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emphasize the role of human rights in national development;
Подчеркивание роли прав человека в национальном развитии;When talking about Uzbekistan,most experts emphasize the role of its first President.
Говоря об Узбекистане,большинство экспертов особо подчеркивают роль первого президента Узбекистана.We also emphasize the role of civil society in this regard.
The"National Objectives of for General Education," was approved in 2004,where emphasize the role of environmental educationwas emphasized. .
В документе" Национальные цели общего образования",утвержденном в 2004 году, подчеркивается роль экологического образования.These phases emphasize the role of militant resistance networks.
Эти этапы подчеркивают важнейшую роль сотрудничества ячеек сопротивления.
Люди также переводят
A few national action plans from Western Europe focus exclusively on measures to accommodate professional andfamily life, and emphasize the role of the father within the family.
В ряде национальных планов действий стран Западной Европы в центре внимания находятся только меры, позволяющие совмещать служебную карьеру исемейную жизнь, и подчеркивается роль, которую играет в семье отец.Emphasize the role of women in development and social progress;
Подчеркнуть роль женщин в процессе развития и в достижении социального прогресса;This is consistent with the Paris Principles, which emphasize the role of national institutions in assisting human rights research.
Эта деятельность осуществляется в соответствии с Парижскими принципами, что подчеркивает роль национальных учреждений в оказании содействия при проведении исследований в области прав человека.Emphasize the role of Governments in making funds available for the country programmes they approve;
Подчеркнуть роль правительств в выделении средств на одобренные ими страновые программы;Nevertheless, macroeconomic policies,as exemplified by the Washington Consensus, emphasize the role of the market, inflation control and the minimal role of the State.
Тем не менее макроэкономическая политика,на примере" Вашингтонского консенсуса", подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную Emphasize the role of disabled people's organizations in all processes concerning the new decade;
Выделять роль организаций людей с инвалидностью во всех процессах, касающихся нового десятилетия;Инструкции в отношении регистрации партий, только что изданные избиркомом, подчеркивают роль электората как окончательной инстанции, определяющей существование и успех политической партии.Emphasize the role of sustainable production and consumption and the contribution of forests in the context of the concept of"the green economy.
Подчеркивать роль устойчивого производства и потребления и вклад лесов в рамках концепции" зеленой экономики.Although racial concentration is a key signifier for ghettos,class-based theorists emphasize the role and impact of broader societal structures in the creation of African-American or Black ghettos.
Несмотря на то, что жильцами гетто в основном являются люди, относящиеся к одной расовой группе,сторонники классовой теории выделяют роль и влияние более широких социальных структур в создании афроамериканских гетто.Эти усилия подчеркивают роль Трибунала в развитии международной уголовной юриспруденции.NAM States parties to the Chemical Weapons Convention(CWC)commends the outcome of the second Review Conference of that Convention and emphasize the role of the CWC as a disarmament treaty.
Входящие в ДНП государства-- участники Конвенции по химическому оружию( КХО)приветствуют итоги второй Конференции по рассмотрению действия этой Конвенции и подчеркивают роль КХО как договора в области разоружения.In this regard, we emphasize the role of all relevant international agencies and organizations.
В этой связи мы подчеркиваем роль всех соответствующих международных учреждений и организаций.Входящие в ДНП государства- участники Конвенции по химическому оружию( КХО)приветствуют итоги второй Конференции по рассмотрению действия КХО в апреле 2008 года и подчеркивают роль КХО как договора в области разоружения.Участники подчеркивают роль СМИ в продвижении взаимопонимания между различными странами и религиями.В докладе Башле и докладах Специального докладчика по вопросу о крайней нищете иправах человека подчеркивается роль социальной защиты в смягчении последствий экономических кризисов, особенно для женщин.We emphasize the role of international trade in promoting economic growth and development and thus in fighting poverty.
Мы подчеркиваем роль международной торговли в содействии экономическому росту и развитию и, таким образом, в борьбе с нищетой.Молодые делегаты всегда подчеркивают роль технологий в решении тех проблем, с которыми они сталкиваются.Emphasize the role of regional and subregional integration in improving international competitiveness of national economies and contributing to the development process;
Подчеркивают роль региональной и субрегиональной интеграции в повышении международной конкурентоспособности национальных экономик и содействии процессу развития;Many non-governmental organizations emphasize the role of indigenous people and their communities in the uses of biotechnology as well as in its development.
Многие неправительственные организации особо подчеркивают роль коренных народов и их общин в деле использования и развития биотехнологии.We emphasize the role of subregional and regional arrangements in the development and management of transit transport systems for landlocked developing countries as part of a broader endeavour to develop viable transport corridors.
Мы подчеркиваем роль субрегиональных и региональных соглашений в создании систем транзитных перевозок для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и управлении ими в рамках более широкой инициативы создания действенных транспортных коридоров.Noting that relevant international organizations and bodies emphasize the role of the Islamic Republic of Iran in intimidating and harassing the religious minorities in the Islamic Republic of Iran during the past year, in particular in the assassination of three Christian leaders.
Отмечая, что соответствующие международные организации и органы подчеркивают роль Исламской Республики Иран в запугивании и притеснениях религиозных меньшинств в Исламской Республике Иран в истекшем году, в частности в убийстве трех христианских лидеров.Two reports emphasize the role of the traditional knowledge and working methods of local people in combating land degradation and desertification.
В двух докладах подчеркивается роль традиционных знаний и методов работы местного населения по борьбе с деградацией земель и опустыниванием.Most orders in West Africa emphasize the role of a spiritual guide, marabout or possessing supernatural power, regarded as an Africanization of Islam.
Большинство духовных братств в Западной Африке подчеркивает роль духовного гида, или возможность обладания сверхъестественной силой, и рассматриваются как течения африканизированного ислама.Many countries emphasize the role of training in order to improve the detection of gender-based violence.
Многие страны подчеркивают важное значение профессиональной подготовки для более эффективного выявления актов гендерного насилия.Furthermore, we emphasize the role of Security Council resolution 1540(2004) in the context of multilateral regimes to that end.
Кроме того, мы подчеркивает роль резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте соответствующих многосторонних режимов.
