ENABLED TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• возможность участвовать

Примеры использования Enabled to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such States must be enabled to participate in its work.
Все эти государства должны иметь возможность участвовать в ее работе.

Women should be enabled to participate in peace building and in rehabilitation of their communities, even as their livelihood and basic services should be assured.
Женщины должны иметь возможность участвовать в миросозидании и в реабилитации своих общин, так же, как необходимо обеспечить их средствами к существованию и возможностью получения основных услуг.

All groups and segments of society in Syria must be enabled to participate in a National Dialogue process.
Всем группам и слоям сирийского общества должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.

RPA was enabled to participate in Government formation.
РПА впервые получила возможность участвовать в формировании Правительства.

We also seek the assurance that religious communities are enabled to participate formally in these mechanisms.
Мы также рассчитываем получить заверения в том, что у религиозных общин имеются возможности официально участвовать в работе этих механизмов.

All those concerned must be enabled to participate throughout the process and to monitor, evaluate and report on possible human rights abuses.
Все соответствующие лица должны иметь возможность участвовать в этом процессе, осуществлять мониторинг, оценку и сообщать о возможных нарушениях прав человека.

All groups and segments of society in the Syrian Arab Republic must be enabled to participate in a national dialogue process.
Всем группам и слоям общества Сирийской Арабской Республики должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.

Young people should be enabled to participate in governance and hold their Governments accountable.
Молодые люди должны иметь возможность участвовать в управлении и требовать подотчетности со стороны правительств своих стран.

Functioning within the parliamentary majority Unity faction, in 1999, for the first time, the RPA was enabled to participate in forming the Government.
Действуя в составе фракции" Миаснутюн" парламентского большинства, РПА в 1999- ом впервые получила возможность участвовать в формировании правительства.

Developing countries should be enabled to participate fully in the elaboration of international standards in those fields.
Развивающимся странам следует предоставить возможность в полном объеме участвовать в разработке международных стандартов в этих областях.

If developing nations are to achieve the MDGs, it is essential that they be enabled to participate more actively in the global economy.
Для того чтобы развивающиеся государства смогли достичь ЦРДТ необходимо, чтобы им была предоставлена возможность более активного участия в глобальной экономике.

Affected communities must also be enabled to participate in decision-making processes in relation to the provision of basic services;
Пострадавшие общины должны также иметь возможность участвовать в процессах принятия решений, касающихся оказания основных услуг;

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for instance, stresses that persons with disabilities must be enabled to participate, not only organizations working on their behalf arts. 29, 33 3.
В Конвенции о правах инвалидов, например, подчеркивается, что возможность участвовать должны иметь сами инвалиды, а не только представляющие их организации статьи 29 и 333.

Importantly, regional divisions have been enabled to participate in electoral assistance missions, complementing electoral advice with critical regional expertise.
При этом важно отметить, что участие в миссиях по оказанию помощи в проведении выборов региональных отделов позволяет дополнять работу по организации выборов полезным региональным опытом.

Martin Khor submitted that WTO needs to develop more inclusive, participatory and transparent methods of discussion and decision-making, in which all members are fully enabled to participate and make proposals.
Мартин Кхор отметил, что ВТО должна разрабатывать более инклюзивные, учитывающие всеобщие интересы и транспарентные методы обсуждения и принятия решений, в которых все члены организации имели бы возможность принять участие и внести свои предложения.

How will the State party ensure that they are enabled to participate in the legislative and political spheres?
Каким образом государство- участник обеспечивает им возможность участия в деятельности в законодательной и политической сферах?

China: China was enabled to participate more effectively in the negotiations on accession to WTO by strengthening the negotiating capacities of national officials.
Китай: благодаря повышению квалификации национальных должностных лиц, занимающихся проведением переговоров, Китай смог более эффективно участвовать в переговорах по вопросам присоединения к ВТО.

To this end, representatives from minority groups should be enabled to participate in the country strategy development process.
А посему представители групп меньшинств должны иметь возможность участвовать в процессе разработки национальной стратегии.

National minorities were also enabled to participate in the decision-making process in representative bodies at the local and regional level, through councils and representatives of national minorities.
Кроме того, национальные меньшинства могут участвовать в процессе принятия решений в представительных органах на местном и региональном уровнях через советы и представителей национальных меньшинств.

Persons on whom the measures have a direct impact should be enabled to participate in the evaluation of the measures.
Лица, интересы которых окажутся непосредственно затронутыми принимаемыми мерами, должны иметь возможность принимать участие в оценке этих мер.

Governments must ensure that women are enabled to participate in grass-roots initiatives, government committees and decision-making processes at the local, national and international levels.
Правительства должны обеспечить, чтобы женщины могли участвовать в массовых инициативах снизу, правительственных комитетах и процессах принятия решений на местном, национальном и международном уровнях.

Thus the persons caring of a child or an adult with disability are enabled to participate in full in the working and social life.
Таким образом лица, осуществляющие уход за инвалидом( взрослым или ребенком), могут в полной мере участвовать в профессиональной и социальной жизни.

They must be enabled to participate in the functioning of those societies as active, productive members, not as people who are passive and needy- who at best arouse pity and at worst are viewed as a burden.
Они должны быть наделены возможностями участия в жизни этих обществ в качестве активных, продуктивных членов, а не пассивных и нуждающихся людей, которые в лучшем случае вызывают жалость, а в худшем- рассматриваются в качестве обузы.

In order to master global challenges, people are needed who are enabled to participate in economic and social development processes worldwide.
Для решения глобальных проблем необходимы люди, которые могут участвовать в процессах экономического и социального развития во всем мире.

The privatized assets themselves could open up opportunities for the private sector for potential entrepreneurs, if qualified local business people with the skills and attributes to make a success of the takeover are enabled to participate in the process.
Сам факт приватизации активов может создать возможности для привлечения потенциальных предпринимателей в частный сектор, если квалифицированным местным предпринимателям, обладающим необходимыми навыками и качествами для обеспечения успешного функционирования передаваемых под их контроль предприятий, создаются благоприятные условия для участия в этом процесс.

For ICTs to enhance development, everyone should be enabled to participate in and contribute to the information economy.
Для того чтобы ИКТ стимулировали процесс развития, все без исключения должны иметь возможность участвовать в информационной экономике и вносить в нее свой вклад.

ALL young people should be enabled to participate as both creators and beneficiaries of development: unemployment, illiteracy, the discrimination against indigenous young people, against young people with disabilities or discrimination based on religious beliefs, and other forms of social exclusion are threats to development;
ВСЕМ молодым людям должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе развития и пользоваться его благами: безработица, неграмотность, дискриминация молодежи из числа коренного населения и молодых людей- инвалидов или дискриминация на основе религиозных убеждений и другие формы социального отчуждения представляют собой угрозу развитию;

The Committee further recommends that children, along with their parents, be encouraged and enabled to participate in analyzing their situation and future prospects.
Комитет далее рекомендует поощрять детей вместе с их родителями к тому, чтобы они участвовали в анализе своей ситуации и будущих перспектив, и создавать для этого условия.

Children, as experts on their own lives, should be enabled to participate in data collection, as well as in the analysis and dissemination of research.
Дети, накопившие огромный жизненный опыт, должны иметь возможность участвовать в сборе данный, а также в изучении и распространении результатов исследований.

Psychological empowerment occurs when a person is enabled to participate in decisions affecting him or her and to exercise some, even limited, control over life choices.
Расширение возможностей в психологическом аспекте означает, что человек получает возможность участвовать в решениях, которые затрагивают его жизнь, и в некоторой, пусть и ограниченной, степени контролировать выбор своего жизненного пути.