ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• given the opportunity to participate
• enabled to participate
• provided with the opportunity to participate
• allowed to participate

Примеры использования Предоставлена возможность участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем группам и слоям сирийского общества должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.
All groups and segments of society in Syria must be enabled to participate in a National Dialogue process.

Женщинам будет предоставлена возможность участвовать в добровольных мероприятиях в составе сил обороны и в выполнении задач по оказанию помощи.
Women will be offered the possibility of participating in voluntary exercises in the Defence Forces and engaging in tasks of assistance.

Всем группам и слоям общества Сирийской Арабской Республики должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.
All groups and segments of society in the Syrian Arab Republic must be enabled to participate in a national dialogue process.

Кроме того, военнослужащим срочной службы предоставлена возможность участвовать в богослужениях, проводимых в церквах или иных культовых местах и храмах соответствующего вероисповедания.
Also, soldiers in active army service are provided with the opportunity to participate in services organized in churches or other places of worship and chapels of a given religion.

В рамках туристической выставки« ATM Dubai 2018», в результате переговоров, армянским туркомпаниям была предоставлена возможность участвовать в мероприятиях формата B2B.
Within the framework of the"ATM Dubai 2018" tourism exhibition, as a result of negotiations, Armenian tour companies have been provided with the opportunity to participate in B2B format events.

Нескольким группам общества была предоставлена возможность участвовать в рамках различных форумов в разработке концепции национальной экологической программы.
Several groups of society had the opportunity to participate in the elaboration of the concept of the NKP-IINational Environmental Programme concept through in various forums.

Работа создаваемых новых комиссий по рассмотрению жалоб будет гласной, и всем заинтересованным сторонам будет предоставлена возможность участвовать в их заседаниях и давать показания.
The work of the newly formed complaints commissions would be public and all concerned parties would be given the opportunity to attend their sessions and submit evidence.

Женщинам была предоставлена возможность участвовать в занятиях обычных групп или также в период отбывания наказания проходить индивидуальные собеседования в кризисном центре.
The women have been given the opportunity to take part in ordinary groups or to have individual interviews at the crisis centre, also while serving their sentence.

С этой целью Специальный докладчик хотела бы, чтобы ей была предоставлена возможность участвовать в их ежегодных совещаниях в Женеве для получения информации о накопленном ими опыте и использования такой информации.
To this end, the Special Rapporteur would appreciate being given the opportunity to participate in their annual gathering in Geneva, in order also to receive and benefit from their insights.

С учетом длительных сроков пребывания в тюрьме лиц, находящихся в предварительном заключении, важно обеспечить, чтобы им, как и осужденным заключенным, была предоставлена возможность участвовать во всех тюремных мероприятиях.
Taking into account the long periods that many pretrial detainees spend in prison, it is important to ensure that, like convicted prisoners, they are given an opportunity to participate in all prison activities.

Неисполнительным директорам должна быть предоставлена возможность участвовать во встречах с основными акционерами компании, при этом по запросу акционеров они должны в обязательном порядке присутствовать на таких встречах.
Non-executive directors should be offered the opportunity to attend meetings with major shareholders and should expect to attend them if requested by major shareholders.

Поэтому мы попросим Организацию Объединенных Наций незамедлительно дать юридическое заключение, с тем чтобы нам была предоставлена возможность участвовать в дискуссии по этой теме, на что мы имеем полное право.
We will therefore require a legal opinion from the United Nations on an expedited basis to ensure that we are provided with the opportunity to engage in a debate on that issue, as we are duly entitled to do.

Важно, чтобы женщинам была предоставлена возможность участвовать во всех процедурах принятия решений, ибо именно они, как правило, отвечают за доставку воды и ее использование, равно как и за обеспечение бытовой гигиены.
It is crucial that women be given the opportunity to participate in all decision-making as it is women who usually are responsible for carrying and using water, as well as for household hygiene.

В Типовых положениях 4 и 6 в документе ISBA/ 7/ C/ 2 предусматривается система, согласно которой Органу может быть предоставлена возможность участвовать в освоении ресурсов на основе долевого участия в добычной операции.
Model clauses 4 and 6 in ISBA/7/C/2 provided for a system whereby the Authority could be given the opportunity to participate in the development of the resources by achieving equity participation in a mining operation.

Была выражена озабоченность по поводу равенства статуса поставщиков в том случае, если эти положения допускают переговоры в отношении неценовых критериев, когда не всем участвующим поставщикам была предоставлена возможность участвовать в переговорах.
Concerns were raised about the equality of treatment of suppliers if the provisions allowed for the negotiation of non-price criteria where not all participating suppliers were the given opportunity to participate in the negotiations.

Хотя Сент-Люсия по-прежнему выступает за воссоединение Китая, мы неизменно придерживаемся мнения, что Тайваню должна быть предоставлена возможность участвовать в работе Организации Объединенных Наций и вносить в нее свой вклад.
While Saint Lucia continues to promote the unification of China, we still hold the view that Taiwan should be given the opportunity to participate in and contribute to the work of the United Nations.

Для этого нам и нашим представителям был предложен для ознакомления текст Отчета и предоставлена возможность участвовать в общественных слушаниях по обсуждению проекта Отчета, которые проходили в рамках II Отчетной конференции по Социальной и Кадровой политике Группы« ИНТЕР РАО ЕЭС».
For that purpose, we and our representatives were given the text of the Report for review and were provided an opportunity to participate in public hearings on the draft Report, which were carried out within the framework of the INTER RAO UES Group's 2nd Reporting Conference for Social and HR Policy.

Достижение долговременного искоренения нищеты возможно только тогда, когда мы добьемся всеобъемлющего и равномерного роста, когда всем слоям общества будет предоставлена возможность участвовать в процессе развития и в равной степени пользоваться плодами роста.
Sustainable achievement of poverty eradication comes only when we obtain inclusive and equitable growth, where people across every sphere of society are allowed to participate in the process of development and equitably enjoy the benefits of growth.

При обзоре механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями Экономический и Социальный Совет обеспечил, чтобы основным группам, включая неправительственные организации, имеющим отношение к работе Комиссии, была предоставлена возможность участвовать в работе Комиссии;
In reviewing the arrangements for consultation with non-governmental organizations, the Economic and Social Council ensure that major groups, including non-governmental organizations, relevant to the work of the Commission were given the opportunity to participate in the Commission's work;

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, для того чтобы как родителям, так и детям была предоставлена возможность участвовать в судебном разбирательстве и высказывать свои мнения в соответствии со статьей 9 Конвенции.
The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that both parents and children are given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known in accordance with article 9 of the Convention.

ВСЕМ молодым людям должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе развития и пользоваться его благами: безработица, неграмотность, дискриминация молодежи из числа коренного населения и молодых людей- инвалидов или дискриминация на основе религиозных убеждений и другие формы социального отчуждения представляют собой угрозу развитию;
ALL young people should be enabled to participate as both creators and beneficiaries of development: unemployment, illiteracy, the discrimination against indigenous young people, against young people with disabilities or discrimination based on religious beliefs, and other forms of social exclusion are threats to development;

Наше заключение основывается на изучении Отчета и анализе информации, полученной в ходе диалогов и общественных консультаций, в которых нам и нашим представителям была предоставлена возможность участвовать и свободно выразить свое мнение по обсуждавшимся вопросам.
Our conclusion is based on the study of the Report and the analysis of information obtained in the course of dialogues and public consultations, where we and our representatives were allowed to participate and freely express our opinion on the matters under discussion.

Автор заявляет, что, вопреки принципу верховенства права, согласно которому каждому обвиняемому должна быть предоставлена возможность участвовать во всех стадиях процесса, обращенного против него, ни он сам, ни его адвокат не были допущены к участию в предварительном рассмотрении его уголовного дела Киевским областным судом.
The author submits that, contrary to the rule of law principle that every accused should be given an opportunity to take part in all stages of the proceedings against him, neither he nor his lawyer were allowed to take part in the preliminary consideration of his criminal case by the Kiev Regional Court.

В свете состоявшихся в ходе семинара обсуждений по вопросу о резервировании участков в Типовых положениях 4 и 6 предусматривается система, согласно которой Органу может быть предоставлена возможность участвовать в освоении ресурсов на основе долевого участия в добычной операции.
In the light of the discussions in the workshop on the issue of site-banking, model clauses 4 and 6 provide for a system whereby the Authority could be given the opportunity to participate in the development of the resources by achieving equity participation in a mining operation.

Авторы, всем из которых был причинен ущерб в результате осуществления окончательного проекта строительства скоростной дороги, заявляют о нарушении статьи 26, поскольку им не была предоставлена возможность участвовать в процессах принятия решения," оценки масштабов воздействия" или ОВОС и их мнение не было выслушано, тогда как это было сделано в отношении лиц, чьи интересы затрагивали проекты" комбинированной трассы" и" первоначальной трассы.
The authors, who are all affected by the final route of the expressway, claim a violation of article 26 as they were not afforded an opportunity to participate in the decision-making, the"scoping" or EIA process, and they were not given notice and a hearing, while those affected by the Combined Trace and Original Trace were.

В соответствии со стратегией HSBC- стать лучшим мировым банком в Армении для международного бизнеса, в этом году, благодаря присутствию банка в Армении, более чем 40 клиентам HSBC Банк Армения была предоставлена возможность участвовать в общеевропейских конференциях-« Обмен торговлей» в Шанхае в июне,« Саммит торговли» в Гамбурге в октябре, а также на Европейском бизнес награждении.
In line with the strategy of positioning HSBC as the best bank for international business in Armenia, this year more than 40 HSBC Armenia clients were provided with the opportunity to participate in a pan European"Trade Connection" event in Shanghai in June with one customer, and in the"Trade Summit" event in Hamburg in late October, as well as European Business Awards.

Благодарна Фонду« Инициатива во имя будущего» за предоставленную возможность участвовать в художественных конкурсах, которые оценивает компетентное жюри- известные художники, украинские представители искусства.
I thank the Foundation"Initiative for the Future" for the given opportunity to participate in art competitions judged by the competent jury- namely by famous artists, by Ukrainian masters.

ДЮЦ предоставляет возможность участвовать в Празднике песни и танца, творческих смотрах, концертах, выставках, играх эрудитов, лагерях.
VJC gives you the opportunity to participate in the Song and dance festival, creative reviews, concerts, exhibitions, erudition games, camps.

Им также необходимо предоставить возможность участвовать в соответствующих технических программах Экономического и Социального Совета и других программах всей системы Организации Объединенных Наций.
They should also be allowed to take part in relevant technical programmes of the Economic and Social Council and other programmes of the wider United Nations system.

Хотелось бы сказать спасибо руководству Высшей школы экономики за предоставленную возможность участвовать в такой прекрасной программе!
I would like to thank HSE administration for the opportunity to take part in this wonderful programme!