ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• allowed to participate

Примеры использования Предоставлена возможность принять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

А курсантам Военного института Сухопутных войск предоставлена возможность принять участие в военном параде на Красной площади в Москве.
And the cadets of Military Institute of the Land Forces have the opportunity to take part in the military parade on Red Square in Moscow.

Организациям из различных секторов общества было предложено дать свои рекомендации о том, что они считают важным, и гражданам также была предоставлена возможность принять участие через онлайновую платформу.
Organizations from different sectors across society were invited to contribute proposals on what they considered important and citizens had the opportunity to get involved via an online platform.

А если всем этим неправительственным организациям будет предоставлена возможность принять участие в наших заседаниях, то это несомненно не будет способствовать плавному ходу нашего Саммита.
And if all these non-governmental organizations were to be allowed to participate in our meetings, they would definitely have a negative impact on the smooth conduct of our Millennium Summit.

По их заявлению они ранее прибыли в Эритрею через Судан в надежде на то, что позднее им будет предоставлена возможность принять участие в программах образования в Европе или в Северной Америке.
All three also stated that they had previously travelled to Eritrea, via Sudan, in the belief that they would be offered the opportunity to attend education programmes in Europe or North America at a later stage.

Кроме того, стипендиатам была предоставлена возможность принять участие в дискуссии<< за круглым столом>>, организованной Боннским международным конверсионным центром, и ознакомиться с работой этой организации.
In addition, the fellows had the opportunity to participate in a round table organized by the Bonn International Center for Conversion and to familiarize themselves with the work of that entity.

В противном случае она хотела бы, чтобы членам Третьего комитета была предоставлена возможность принять участие в обсуждении и чтобы оно состоялось, например, в начале декабря, когда Комитет завершит свою работу.
Failing that, her delegation requested that members of the Third Committee should be enabled to take part in that discussion, and that the latter should be held, for example, in early December when the Committee had completed its work.

Во время праздника будет также предоставлена возможность раскрытия талантов и способностей людей с ограниченными возможностями; всем им будет предоставлена возможность принять участие в программе и чувствовать себя равными и нужными.
During the celebration there will be opportunities to develop talents and abilities of people with special needs; they will all have an opportunity to participate in the program and to feel adequate and important.

Хотя система ограниченных торгов обеспечивает конкуренцию между предприятиями, которым была предоставлена возможность принять участие в тор гах, конкуренция при этой системе, как правило, менее значительна, чем при системе открытых торгов.
While the limited tendering system offers competition among the tendering enterprises that are given the opportunity to participate in the tendering process, it usually offers less competition than under the open tendering system.

Формулировка пункта 29 была немного изменена с целью выразить надежду на то, что участникам, представляющим основные правовые системы мира, а также делегатам в Шестом комитете будет предоставлена возможность принять участие в семинаре по международному праву.
Paragraph 29 had been slightly reformulated to express the hope that participants representing the principal legal systems of the world, as well as delegates to the Sixth Committee, would be given the opportunity to attend the International Law Seminar.

Она представляла собой сжатый вариант англоязычной программы, и ее участникам была предоставлена возможность принять участие во второй сессии Форума по вопросам меньшинств вместе с группой некоторых бывших стипендиатов англоязычной программы.
The fellowship amounted to a condensed version of the English-language programme, with participants being afforded the opportunity to participate in the second session of the Forum on Minority Issues together with a group of selected former English-speaking fellows.

Я также имею честь просить, чтобы согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Безопасности представителю Корейской Народно-Демократической Республики была предоставлена возможность принять участие в этом заседании и выступить с заявлением.
I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedures of the Security Council, a representative of the Democratic People's Republic of Korea be allowed to participate in the meeting and to make a statement.

Шести дипломатам в 2004 году и девяти дипломатам в 2005 году( причем все они являлись представителями развивающихся стран) была предоставлена возможность принять участие в программе стипендий ЮНИТАР в школе права Колумбийского университета и программе консультантов ЮНИТАР в школе права Нью-Йоркского университета.
Six diplomats in 2004 and nine diplomats in 2005, all from developing countries, were offered the opportunity to partake in the UNITAR Fellowship Programme at Columbia University Law School and the UNITAR Visitors Programme at New York University School of Law.

Имею честь также просить, чтобы согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета Безопасности премьер-министру Украины гну Арсению Яценюку была предоставлена возможность принять участие в этом заседании и выступить с заявлением.
I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Prime Minister of Ukraine, Mr. Arseniy Yatsenyuk be allowed to participate in the meeting and to make a statement.

Имею честь также просить, чтобы делегации Ливана была предоставлена возможность принять участие в этом заседании без права голоса в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Безопасности при обсуждении Советом пункта повестки дня, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке.
I also have the honour to request that the delegation of Lebanon be allowed to participate in the meeting without the right to vote, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council's discussion of the item entitled"The situation in the Middle East.

Имею честь также просить, чтобы согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета Безопасности представителю правительства Украины была предоставлена возможность принять участие в этом заседании и выступить с заявлением.
I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a representative of the Government of Ukraine be allowed to participate in the meeting and to make a statement.

Перевозчик, против которого направлено право регрессного требования, не может оспаривать обоснованность платежа, сделанного перевозчиком, осуществляющим свое право регрессного требования в соответствии со статьей 36, если суд или арбитражное учреждение приняло решение о возмещении, а последнему перевозчику, должным образом получившему уведомление о судебном процессе, была предоставлена возможность принять участие в судебном процессе.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 36 may not be disputed by the carrier against whom the right of recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

Определение того, какая информация, подлежит включению в экологический доклад- определение сферы охвата- должно осуществляться с учетом" интересов общественности"( пункт 2 с) статьи 7 и," насколько это возможно", общественности должна быть предоставлена возможность принять участие в определении сферы охвата пункт 3 статьи 6.
Determination of the relevant information to be included in the environmental report-- scoping-- must include consideration of"the interests of the public"(art. 7, para. 2(c)), and"to the extent appropriate" the public must be given an opportunity to participate in scoping art. 6, para. 3.

Имею также честь просить, чтобы согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета Безопасности Президенту Республика Сербия Борису Тадичу была предоставлена возможность принять участие в этом заседании и выступить с заявлением.
I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Boris Tadic, President of the Republic of Serbia, be allowed to participate in the meeting and to make a statement.

Мы также хотим поблагодарить Председателя за предоставленную возможность принять участие в этом диалоге высокого уровня, сложная тема которого для нас в странах развивающегося мира является очень актуальной.
We also want to thank him for the opportunity to participate in this high-level dialogue, whose complex theme is very relevant to us in the developing world.

Вам будет предоставлена возможность принимать участие в специальных предложениях, мероприятиях и программах компании Zynga Inc и ее партнеров.
You will be given the opportunity to participate in special offers, events and programs of Zynga Inc and its partners.

Прежде всего, хочу поприветствовать всех вас в Азербайджане и поблагодарить за предоставленную возможность принять участие в столь важной конференции.
First of all, I want to welcome all of you to Azerbaijan and express my gratitude for the opportunity to participate in such an important conference.

Участникам Форума предоставлена возможность принимать участие в обсуждениях следующих актуальных тем.
The participants of the Forum will have the opportunity to take part in discussions for the following topical issues.

И мы, конечно, от всей души благодарим создателей школы- команду DiscourseNet- за предоставленную возможность принять участие в событии и за высокое качество организации.
And of course, we would like to thank the school organisers- the DiscourseNet team- for the opportunity to participate in this event and for the high quality of the organization.

Хотим поблагодарить руководителей Electric Marathon: почетного Консула Монако в Эстонии Президента Электромобильного Марафона Юрия Тамма и Вице-президента Андрея Белого за предоставленную возможность принять участие в интересном проекте.
We would like to thank the leaders of Electric Marathon: Consul of Monaco in Estonia, President of Marathon Yuri Tamm and Vice President Andrei Bely for the opportunity to participate in this project.

Студенты с большим воодушевлением выслушали выступление участников и выразили благодарность за предоставленную возможность принять участие в таком душевном и поистинне семейном мероприятии.
The students listened with great enthusiasm to the performance of the participants and expressed gratitude for the opportunity to take part in such a sincere and truly family event.

Некоторым этническим меньшинствам предоставлена возможность принимать участие в процессах принятия затрагивающих их решений, в частности в области образования.
Some ethnic minority groups were given the opportunity to participate in decision-making processes that affected them, particularly in relation to education.

Что касается прав меньшинств, то им была предоставлена возможность принимать участие во всех сферах жизни общества.
As for the rights of minorities, these have been given possibility to get involved in all fields of public life.

Заключенным предоставлена возможность принимать участие в таких реабилитационных программах, как учебные занятия, и заниматься такими другими видами деятельности, как выращивание овощей, ткачество, вязание и т. д.;
Prisoners have been provided the opportunity to participate in rehabilitation programmes such as training, and other activities such as growing vegetables, weaving, knitting and so on.

Гжа Джахан( Бангладеш)( говорит поанглийски): Делегация Бангладеш приветствует предоставленную возможность принять участие в первом заседании по двухгодичному обзору осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Ms. Jahan(Bangladesh): The delegation of Bangladesh welcomes this opportunity to participate in the first biennial review meeting on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Специальным докладчикам следует предоставить возможность принимать участие в заседаниях Шестого комитета и взаимодействовать с делегациями во время рассмотрения их тематики.
Special rapporteurs should be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Sixth Committee and to interact with delegations during the consideration of their topics.