ENABLED US на Русском - Русский перевод

• позволило нам
• дали нам возможность
• помогло нам
• позволили нам
• позволила нам
• позволил нам
• дало нам возможность

Примеры использования Enabled us на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enabled us to scare off our enemies and protect our tribe.
Это помогало нам отпугивать наших врагов и защищать племя.

It was that cooperation that enabled us to reach agreement on CD/1864.
Именно такое сотрудничество и позволило нам достичь согласия по CD/ 1864.

It enabled us to reach a positive outcome acceptable to all.
Это позволило нам добиться позитивных результатов, приемлемых для всех.

Their timely intervention enabled us to prevent a massive loss of life.
Их своевременное вмешательство позволило нам предотвратить массовые людские потери.

This enabled us to save US$ 254 mil lion during 2015 2016 in Kazakhstan.
Это позволило нам сэкономить в Казахстане 254 млн. долларов США в 2015- 2016 годах.

The absence of frosts and rain enabled us to obtain grapes in perfect condition.
Отсутствие заморозков и дождей позволило получить виноград в прекрасном санитарном состоянии.

This enabled us to proactively examine a million of 2.3 million residents in 2016", the minister said.
Это позволило нам в 2016 году профилактически осмотреть миллион из 2, 3 миллиона жителей»,- сказала Министр.

This encouraged us and enabled us to get where we are today.
Ваша деятельность подбодрила нас и позволила нам добиться того, к чему мы пришли сегодня.

This enabled us to usher in the genuine democracy which has now been put in place in the Gambia.
Это позволило нам заложить начало эпохи подлинной демократии, период становления которой в настоящее время проходит в Гамбии.

We appreciate their great flexibility, which enabled us to conclude the draft Convention.
Мы высоко оцениваем ту большую гибкость, которая позволила нам доработать проект Конвенции.

These measures enabled us to avoid reduction in service delivery despite reduced income.
Эти меры позволили нам избежать сокращения оказываемых услуг несмотря на сокращение доходов.

The technology applied and thoroughly selected seasonings enabled us to obtain a product of a unique taste.
Использованная технология и тщательно подобранные приправы позволили получить продукт неповторимого вкуса.

His sound guidance enabled us to move forward on the pressing issues related to reform.
Его умелое руководство позволило нам продвинуться вперед в решении важных вопросов, касающихся реформы.

We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.
Мы хотели бы выразить нашу признательность за гибкость и понимание, проявленные всеми делегациями, что помогло нам выработать такой документ на основе консенсуса.

These have, indeed, enabled us to improve the substance of the text.
Фактически, они позволили нам улучшить содержание текста.

A passion for fashion that knows no boundaries, combined with the application of image consulting techniques, enabled us to create a limited edition clothing line.
Безграничная любовь к моде, которая не знает границ, в сочетании с методами консалтинговых изображений, позволили нам создать ограниченный выпуск простой, но в то же время утонченной линии одежды: Limited Edition 1.

Our joint work enabled us to achieve the designed results.
Именно заинтересованное отношение каждого и совместная работа позволили достичь намеченных целей.

This enabled us to shut down the Archon's most significant Remnant device, before the tracer program was detected and neutralized.
Это позволило нам отключить наиболее ценное для Архонта устройство Реликтов до того, как следящая программа была обнаружена и нейтрализована.

Comparing data from both boats enabled us to reveal new facts and patterns.
Сопоставление данных и наблюдений, полученных с разных лодок, позволило нам выявить интересные факты и закономерности.

Now, this enabled us to discern the suspect's path while sidestepping the various anti-intruder devices they installed.
Так, это позволило нам проследить путь подозреваемого, попутно избегая различные защитные приспособления, которые они установили.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) enabled us to halt the qualitative improvement of weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) позволил остановить качественное совершенствование оружия.

This approach enabled us to prevent directional erosion from occurring during flood water runoff.
Данное решение позволило предотвратить формирование направленных размывов при стоке половодных вод.

It was a decisive turning point in the country's history that enabled us to regain our natural place in the community of nations and powers.
Они стали решающим поворотным моментом в истории страны, который позволил нам вновь обрести наше естественное место в сообществе наций и полномочия.

They enabled us to consolidate joint efforts to rehabilitate our financial sector and stabilize the country's economic situation as a whole.
Они дали нам возможность консолидировать совместные усилия по реабилитации нашего финансового сектора и стабилизации экономической ситуации во всей стране.

The competence and dedication of the Panel's secretariat enabled us to perform the daunting task of completing our work in one year.
Компетентность и самоотверженность сотрудников секретариата Группы позволили нам справиться с нелегкой задачей и уложиться с нашей работой в один год.

This enabled us to develop a project proposal for dialogue around civil society development that found support from the Winston Foundation for World Peace.
Это дало нам возможность подготовить проектное предложение для проведения диалога в рамках развития гражданского общества, которое заручилось поддержкой Фонда Уинстона“ За мир во всем мире”.

The two successive Conferences held in Garowe enabled us to clarify the institutional architecture of the future Somali State.
Две последовательно проведенные конференции в Гароуэ дали нам возможность более четко определить институциональную структуру будущего сомалийского государства.

Your trust enabled us to win an international recognition- a magazine The Banker issued by an influential daily newspaper The Financial Times located in the United Kingdom has elected Šiaulių Bankas as the Bank of the Year 2016 in Lithuania.
Ваше доверие помогло нам заработать международное признание- журнал„ The Banker“, выпускаемый солидным британским еженедельником„ The Financial Times“, выбрал Šiaulių bankas лучшим банком Литвы 2015 г.

The role of the facilitators was also important, as they enabled us to make decisive progress in the drafting of today's consensus document.
Посредники также сыграли видную роль, поскольку они дали нам возможность добиться решающего прогресса в разработке проекта сегодняшнего консенсусного документа.

International aid enabled us to overcome poverty and build a foundation for sustainable development in our nation-building process; it is now our turn to lend a helping hand.
Международная помощь позволила нам преодолеть нищету и заложить основы устойчивого развития в рамках процесса строительства нации: теперь наступила наша очередь оказать помощь другим.