ENHANCED CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• наращиванию потенциала
• укрепление потенциала
• наращивание потенциала

Примеры использования Enhanced capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced capacity-building.
Активизация наращивания потенциала.

The revised guidelines would require enhanced capacity-building in certain critical areas 35 and 36.
В связи с пересмотром руководящих принципов может потребоваться наращивание потенциала в некоторых наиболее уязвимых областях;

Enhanced capacity-building at the national and regional levels to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change;
Укрепление потенциала на национальном и региональном уровнях с целью решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата;

Joint efforts by UNODC and UNIOGBIS contributed to ensuring the functioning of the Transnational Crime Unit and enhanced capacity-building across the regions of the country.
Совместные усилия УНП ООН и ЮНИОГБИС содействовали обеспечению функционирования Группы по транснациональной преступности и наращиванию потенциала во всех областях страны.

Enhanced capacity-building in the area of risk assessment and cross-border cooperation within the preparedness and response stages of industrial accidents;
Более активном наращивании потенциала в области оценки риска и трансграничного сотрудничества на стадиях готовности к промышленным авариям и ликвидации их последствий;

Strengthening local and regional capacities for integrated environmental assessment, and enhanced capacity-building, technology transfer and increased financial support.
Укрепление местных и региональных потенциалов для проведения комплексной оценки окружающей среды, а также наращивание потенциала, передача технологий и увеличение финансовой поддержки.

Enhanced capacity-building was required in order to keep pace with the latest tactics adopted by terrorist groups, particularly their use of the Internet to communicate and disseminate propaganda.
Укрепление потенциала также необходимо для того, чтобы не отставать от новейших тактических ходов террористических групп, в частности их использования Интернета для пропаганды и распространения своих идей.

They also called on all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology to developing countries, particularly the least developed countries.
Они призвали также все заинтересованные стороны обеспечить выделение достаточных ресурсов, укрепление потенциала и передачу технологий развивающимся странам, в частности наименее развитым из них.

Enhanced capacity-building and the development of partnerships with universities could provide a long-term solution to the problem of high vacancy rates at the United Nations Office at Nairobi.
Активизация наращивания потенциала и развитие партнерских связей с университетами может явиться долгосрочным решением проблемы большого количества вакансий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Participants also urged all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology and knowledge to developing countries, particularly the least developed countries.
Участники также призвали все заинтересованные стороны обеспечить выделение достаточных ресурсов, укрепление потенциала и передачу технологий и знаний развивающимся странам, в частности наименее развитым странам.

Furthermore, recommendations from respondents to the survey included the development of a more effective and tailored approach for enhanced capacity-building activities specific to national contexts.
Кроме того, в число рекомендаций, сформулированных респондентами этого вопросника, входили такие аспекты, как разработка более эффективного и индивидуального подхода к деятельности по наращиванию потенциала с учетом национального контекста.

On the contrary, the ISF restructure allows for an enhanced capacity-building effort while maintaining the ability to respond to security threats and the needs of UNMIT, consistent with the level of security in Timor-Leste.
Наоборот, реструктуризация МСБ позволяет активизировать усилия по наращиванию потенциала, поддерживая при этом способность реагировать на угрозы в области безопасности и потребности ИМООНТ в соответствии с уровнем безопасности в Тиморе- Лешти.

They should have discretion in how they undertake required assessments, but there should be provisions to encourage improved practices through follow-on mechanisms, enhanced capacity-building, sharing of experience and preparation of model legislation and codes.
У государств должно быть право решать, каким образом они будут проводить требуемые оценки, но должны существовать положения, поощряющие совершенствование применяемых методов путем создания механизмов контроля, наращивания потенциала, обмена опытом и подготовки типовых законов и кодексов.

Enhanced capacity-building efforts working with business to address gaps in the developing world e.g., lack of appropriate expertise, data and scientific information, resources and infrastructure.
Более активные усилия в деле наращивания потенциала на основе сотрудничества с деловыми кругами в целях устранения тех пробелов, которые имеют место в развивающихся странах например, отсутствие необходимых специальных знаний, данных и научной информации, ресурсов и объектов инфраструктуры.

Actions highlighted included strengthened political will and visible leadership, enhanced capacity-building at all levels, increased allocation of specific resources for the implementation of the strategy and further development of practical methodologies and tools.
Вынесенные на первый план действия включали укрепление политической воли и реального руководства, активизацию наращивания потенциала на всех уровнях, более значительное выделение конкретных ресурсов для осуществления стратегии и дальнейшую разработку практических методологий и инструментов.

Enhanced capacity-building of LDC Parties to fully implement NAPAs through the provision of guides, training workshops, and other technical support designed to improve, among other things, Parties' access to the LDCF and other sources of funding, including through direct access modalities such as the Adaptation Fund(AF);
Активизация наращивания потенциала Сторон, являющихся НРС, в интересах полномасштабного осуществления НПДА путем формулирования руководящих указаний, проведения учебных рабочих совещаний и оказания другой технической поддержки, предназначенной для совершенствования, в частности, доступа Сторон к ФНРС и другим источникам финансирования, в том числе на основе таких механизмов прямого доступа, как Адаптационный фонд( АФ);

To facilitate the monitoring and reporting of progress on capacity-building under an agreed outcome, Parties should regularly report on enhanced capacity-building using existing mechanisms, including national communications and submissions to the secretariat and others as agreed.
Для облегчения мониторинга и отчетности о прогрессе в области укрепления потенциала в соответствии с согласованными результатами Стороны должны представлять на регулярной основе доклады об активизации укрепления потенциала с использованием существующих механизмов, включая национальные сообщения и материалы, предоставляемые в Секретариат и, по согласованию, другим органам.

Invites Parties to regularly report on enhanced capacity-building using existing mechanisms, including national communications and submissions to the secretariat and others as agreed, in order to facilitate the monitoring and reporting of progress on capacity-building under an agreed outcome at Copenhagen;
Призывает Стороны регулярно сообщать об активизации укрепления потенциала с использованием существующих механизмов, включая национальные сообщения и представления секретариату и другим органам в зависимости от принятого решения, в целях облегчения мониторинга и представления информации о ходе укрепления потенциала в соответствии с итогами, согласованными в Копенгагене;

Mr. SUJATMIKO(Indonesia) said that Indonesia shared the view that South-South cooperation should be promoted in order to foster developing countries' economic growth and strengthen their industrial sectors, in particular through enhanced capacity-building, increased availability of resources, the provision of expertise and financial assistance and the involvement of the private sector and the academic community.
Г-н СУДЖАТМИКО( Индонезия) говорит, что Индонезия разделяет мнение о необходимости развития сотрудничества Юг- Юг для содействия экономическому росту развивающихся стран и укреп- ления их промышленных секторов, в частности путем наращивания потенциала, увеличения имеющихся ресурсов, предоставления экспертных услуг и финан- совой помощи и привлечения частного сектора и академических кругов.

Effective Enhanced capacity-building at the national level of developing countries and countries with economies in transition with regard to: the formulation of national sustainable development strategies, policies and programmes; the development of information systems and databases, including indicators of sustainable development; energy; water; and mining and minerals;
G эффективное наращивание потенциала на национальном уровне развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки национальных стратегий, политики и программ устойчивого развития, создания информационных систем и баз данных, включая показатели устойчивого развития, а также в области энергетики, водоснабжения, полезных ископаемых и минеральных ресурсов;

Moreover, thanks to the funding from the Japanese Government made available under the project"Narrowing the digital divide for SMEs in international trade and electronic commerce- strengthening Trade Points in Asia/Pacific for regional cooperation", financed through UNDP, the Asia/Pacific region was able to benefit from enhanced capacity-building support.
Кроме того, благодаря ресурсам, выделенным японским правительством в рамках проекта<< Сокращение" цифровой пропасти" для МСП в международной торговле и электронных коммерческих операциях: укрепление центров по вопросам торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе в интересах регионального сотрудничества>>, финансируемого по линии ПРООН, странам Азиатско-Тихоокеанского региона была оказана значительная поддержка в деятельности по укреплению потенциала.

The inclusion of a disability perspective in development strategies requires enhanced capacity-building of stakeholders at all levels, including organizations of persons with disabilities, to maximize their participation in development activities, and planners and programmers at national, regional and international levels, including within the United Nations system.
Включение инвалидного аспекта в стратегии развития требует создания расширенного потенциала участников на всех уровнях, включая организации инвалидов, с тем чтобы в максимальной степени обеспечить их участие в деятельности в области развития, а также включая планирующие и программирующие органы на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At the international level, effective progress on trade liberalization along the lines of the Doha Ministerial Declaration, especially enhanced market access for developing countries, substantially increased quantity and quality of official development assistance(ODA), external debt relief, efforts to stabilize international financial markets and enhanced capacity-building in developing countries, were seen as crucial.
На международном уровне решающее значение имеют эффективные прогресс в деле либерализации торговли в соответствии с Декларацией министров, принятой в Дохе, особенно расширение доступа на рынки для развивающихся стран, значительное увеличение объема и повышение качества официальной помощи в целях развития( ОПР), облегчение бремени внешней задолженности, осуществление усилий по стабилизации международных финансовых рынков и расширение создания потенциала в развивающихся странах.

The Committee was also informed of the need to strengthen the agricultural sector through enhanced capacity-building approaches, by providing vocational training to farmers, especially where the agricultural sector suffered from a decline in the labour force, and by providing access to information, such as new farming methods and communication technologies.
Комитет был также проинформирован о необходимости укрепления сельскохозяйственного сектора на основе более совершенных подходов к укреплению потенциала, обеспечивая профессиональное обучение для фермеров, особенно там, где сельскохозяйственный сектор пострадал от уменьшения объема рабочей силы, а также предоставляя доступ к информации, такой, как новые агротехнические методы и коммуникационные технологии.

In this regard, it fully endorsed the recommendation that enhanced capacity-building at the technical and policy levels be considered imperative to ensure that a human rights methodology infuses all policy and planning processes and to adequately arm the relevant agencies with the requisite tools needed to stand in the vanguard of the protection of human rights.
В этом отношении он полностью согласен с рекомендацией о том, что безотлагательной задачей должно считаться активное наращивание потенциалов на техническом и политическом уровнях для обеспечения того, чтобы правозащитная методология учитывалась во всех политических и плановых процессах и чтобы соответствующие учреждения имели в своем распоряжении надлежащие средства, позволяющие им находиться в авангарде усилий по защите прав человека.

Further enhancing capacity-building.
Дальнейшее укрепление потенциала.

Enhancing capacity-building in global public health is an important element of the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения является важным элементом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Enhancing capacity-building and the institutional arrangements for doing so;
Наращивание потенциала и соответствующих институционных механизмов;

Enhance capacity-building and training of United Nations staff.
Укрепление потенциала и подготовка сотрудников.

Enhancing capacity-building for all relevant stakeholders.
Наращивание потенциала всех соответствующих заинтересованных сторон.