НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• capacity-building
• building the capacities
• capacity building

Примеры использования Наращивание потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание потенциалов.
CAPACITY-BUILDING.

Упрощение процедур торговли: выгоды и наращивание потенциалов в таможенной сфере.
Trade Facilitation: Benefits and Capacity Building in Customs.

Наращивание потенциалов в области мореведения.
Capacity-building in marine science.

Одним из ключевых направлений, на котором нам следует сосредоточить наши усилия, является наращивание потенциалов.
A key area on which to focus our efforts is capacity-building.

Наращивание потенциалов и основанные на широком участии подходы.
Capacity-building and participatory approaches.

Проект предусматривает наращивание потенциалов Юг- Юг и проведение морских научных исследований.
The project envisaged South-South capacity-building and marine scientific research.

Наращивание потенциалов и перспективное стратегическое планирование.
Capacity-building and long-term strategic planning.

В особой мере КАРИКОМ ценит аспекты такого сотрудничества, которые нацелены на наращивание потенциалов в нашем регионе.
CARICOM particularly values those aspects of cooperation that aim at building capacity in the region.

Наращивание потенциалов и основанные на широком участии подходы.
Capacity-building and participatory approaches Appendix.

На глобальном уровне ФАО обеспечивала наращивание потенциалов в развивающихся странах применительно к темам, охватываемым ее мандатом.
At the global level, FAO has provided capacity-building to developing countries in respect of topics covered by its mandate.

Такое наращивание потенциалов выходит за рамки профессиональной подготовки в области основополагающих концепций.
Such capacity building goes beyond training in the basic concepts.

Они отметили, что сохраняются серьезные проблемы, в том числе, что касается малых государств, ограниченность финансовых и людских ресурсов и наращивание потенциалов.
It noted important challenges remain, including, in terms of small States, the limitations on financial and human resources, and capacity-building.

Наращивание потенциалов имеет критическое значение для многих развивающихся стран для того, чтобы они могли выполнять Конвенцию и пользоваться ее благами.
Capacity-building is critical for many developing countries, to enable them to implement the Convention and to reap the accruing benefits.

Результаты Конференции: проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: наращивание потенциалов и организационное строительство пункты 129- 142.
Outcome of the Conference: Draft statement of principles and commitments and global plan of action: Capacity-building and institutional development paras. 129-142.

Наращивание потенциалов также требует адекватных бюджетных ассигнований, чтобы позволить соответствующим учреждениям и службам эффективно функционировать.
Capacity-building also necessitates adequate budgetary allocations to enable the relevant institutions and services to operate effectively.

Столь же жизненно необходимыми являются устойчивое наделение их народов социально-экономическими правами, наращивание потенциалов для либерализации рынков и активизация торговли как движителя роста.
Equally vital is the sustained socio-economic empowerment of their peoples, capacity-building for the liberalization of markets and buttressing trade as the engine of growth.

На этом уровне наращивание потенциалов обычно относится к развитию навыков, анализу опыта и усвоению знаний, которые позволяют каждому человеку функционировать.
At this level, capacity-building generally relates to the development of the skills, experience and knowledge that allow each person to perform.

Эксперты МЭБ также отвечают за сообщение МЭБ позитивных лабораторных результатов, за наращивание потенциалов в развивающихся странах и за производство и распределение диагностических реагентов.
OIE experts are also responsible for reporting positive laboratory results to OIE, for capacity building in developing countries, and for the production and distribution of diagnostic reagents.

ФАО указывает, что наращивание потенциалов, особенно укрепление организационной структуры в развивающихся странах, представляет собой ключевой элемент содействия долгосрочной устойчивости в рыбопромысловом секторе.
FAO stated that capacity-building, especially institutional strengthening, in developing countries is the key element in facilitating long-term sustainability in the fisheries sector.

УСВН рекомендовало Совету попечителей побуждать заявителей ориентировать свои предлагаемые проекты на наращивание потенциалов за счет таких видов деятельности, как техническая помощь и профессиональная подготовка.
OIOS recommended that the Board of Trustees should encourage applicants to focus their project proposals on capacity-building through activities such as technical assistance or training.

Аналогичным образом, организация разделяет мнение, что наращивание потенциалов, развитие местной и региональной практики, а также формализация обычной практики часто являются наиболее конструктивными путями продвижения вперед.
Similarly, it shared the view that capacity-building, the development of local and regional practices and the formalization of customary practices were often the most constructive ways forward.

Удовлетворение этих потребностей включит в себя значительные инвестиции, создание партнерских отношений между государственным и частным секторами, наращивание потенциалов и новую политику и организационные реформы, если это необходимо.
Addressing those needs will involve considerable investment, the setting up of public-private partnerships, capacity-building and new policies and institutional reforms where necessary.

Принимая во внимание тот факт, что финансовые ресурсы, технология и наращивание потенциалов имеют чрезвычайно важное значение для успешного выполнения решений, Малайзия намерена активно участвовать в работе следующей сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Bearing in mind that financial resources, technology and capacity building were essential to successful implementation, Malaysia looked forward to participating actively in the next session of the Commission on Sustainable Development.

Следует отметить, однако, что, хотя государства особо отмечают важное значение развития сотрудничества и координации, включая межсекторальное взаимодействие и наращивание потенциалов, на национальном уровне по-прежнему сложно обеспечить полное осознание этих рамок.
It is noted however, that while States have highlighted in particular the importance of increased cooperation and coordination, including cross-sectoral and capacity-building, the full comprehension at the national level of that framework remains elusive.

Помощь из вышеуказанных источников, которая составила почти 100 млн. долл. США, пошла на программы вакцинации, профилактику туберкулеза, ликвидацию йодовой недостаточности, развитие служб здравоохранения по месту жительства и наращивание потенциалов в бедных западных районах.
Assistance from the sources noted above amounting to nearly US$ 100 million went towards immunization programmes, tuberculosis prevention, the eradication of iodine deficiency, neighbourhood health services and capacitybuilding in poor western regions.

Эта работа включала: укрепление соглашений и планов действий, наращивание потенциалов правительств и гражданского общества в деле контроля за стрелковым оружием и выявление конкретных проблем контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством проведения фоновых оценок.
These activities included: strengthening agreements and plans of action; building the capacities of Governments and civil society on small arms control; and discovering specific small arms and light weapons control challenges through baseline assessments.

В рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства осуществляется деятельность в таких областях, как наращивание потенциалов, законодательство и политика в области охраны окружающей среды, охрана генетических ресурсов и традиционных знаний и развитие малых и средних предприятий.
Activities are being pursued via the New Asian-African Strategic Partnership in areas such as like capacity-building, environmental law and policy, preservation of genetic resources and traditional knowledge, and the development of small and medium-sized enterprises.

ЕС поддерживает наращивание потенциалов в третьих государствах, чтобы обеспечить безопасность и защищенность микробиологических или других агентов или токсинов в лабораториях и на других объектах, в том числе в ходе транспортировки, с тем чтобы предотвратить несанкционированную доступность и изъятие таких агентов и токсинов.
The EU supports capacity building in third states to ensure the safety and security of microbial or other agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation, in order to prevent unauthorized access to and removal of such agents and toxins.

По линии инициативы ООН- Хабитат, посвященной городам и изменению климата, продолжается наращивание потенциалов местных правительств и заинтересованных сторон в прибрежных городах за счет разработки, адаптации и распространения методологий, обеспечивающих ориентиры в плане реагирования на изменение климата.
The UNHabitat Cities and Climate Change Initiative continues to build capacities of local governments and stakeholders in coastal cities by developing, adapting and making available methodologies that provide guidelines on how to cope with climate change.

Эти восемь конечных результатов говорят о вкладе ПРООН в укрепление и расширение деятельности в области управления в целях обеспечения инклюзивных подходов к сокращению масштабов нищеты, в том числе в условиях кризисных и посткризисных ситуаций, а также в наращивание потенциалов в сферах планирования национального развития и оказания общественных услуг.
The eight outcomes speak to UNDP's contribution in fostering and broadening governance for inclusive approaches to poverty reduction, including in crisis and post-crisis situations, as well as in capacity building in the context of national development planning and public service delivery.