Примеры использования Enhances the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This requirement enhances the effectiveness of measures that have been adopted.
Соединенные Штаты поддерживают реформу Совета Безопасности при том условии, что она направлена на повышение эффективности работы Совета.Such cooperation enhances the effectiveness of the efforts made by the Executive Directorate to monitor implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), among others.
Благодаря такому сотрудничеству повышается эффективность усилий Исполнительного директората по контролю за осуществлением, среди прочего, резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.We support reform of the UN that enhances the effectiveness of the organization.
Мы выступаем в поддержку реформы Организации Объединенных Наций, способствующей повышению эффективности этой организации.According to those consulted, while considerable progress still needs to be made there is nevertheless growing awareness that enhances the effectiveness of prevention.
По мнению наших собеседников, хотя в этой области и предстоит сделать еще значительно больше, тем не менее уже можно говорить о растущем осознании проблемы, что способствует повышению эффективности профилактических мер.At the same time, inclusivity enhances the effectiveness of a development strategy.
Promotion of systematic innovative capacities in developing countries, in a harmonized and coordinated way, enhances the effectiveness of South-South cooperation.
Последовательные и согласованные усилия по содействию созданию системного инновационного потенциала развивающихся стран позволяют повысить эффективность сотрудничества Юг- Юг.This is not only empowering, but also enhances the effectiveness of interventions because it builds a feedback loop to facilitate ongoing learning and improvement of policies.
Речь идет не только Portugal remains convinced that the mainstreaming of human rights into the United Nations system enhances the effectiveness of the Organization as a whole.
Португалия остается убежденной в том, что включение проблематики прав человека в деятельность системы Организации Объединенных Наций повышает эффективность работы Организации в целом.Implementation of the model enhances the effectiveness of the educational process on the basis of its individualization and intensification and achievement the necessary level of professionalism in the mastery of IT tools.
Реализация модели способствует повышению эффективности учебного процесса на основе его индивидуализации и интенсификации и достижению необходимого уровня профессионализма в овладении средствами информатики.Coordination among port, airport andair traffic control authorities with enforcement agencies enhances the effectiveness of sanctions implementation and their enforcement.
Координация действий служб управления портами,аэропортами и воздушным движением с правоохранительными органами способствует повышению эффективности осуществления и принудительного применения санкций.Политика совершенствования подходов Агентства по оказанию технической помощи- учет национальных интересов государств,качественный отбор проектных предложений и нацеленность проектов на конечного пользователя- существенно повышает эффективность реализованных проектов.Проверка любой новой меры состоит в том, что она должна повышать эффективность системы и быть экономически эффективной.Also decides that the Commission, at its forty-sixth session, should review the functioning of the two-year review andpolicy cycle, in order to ensure that this approach enhances the effectiveness and functioning of the Commission.
Постановляет также, чтобы Комиссия на своей сорок шестой сессии провела обзор функционирования двухгодичного цикла, включающего этап обзора и этап обсуждения вопросов политики,для обеспечения на основе применения этого подхода повышения эффективности и улучшения функционирования Комиссии.It reduces the birds' susceptibility to viral andbacterial infections, enhances the effectiveness of vaccinations, alleviates the effects of infection and reduces the duration of therapy.
Применение препарата уменьшает восприимчивость организма птицы к бактериальным ивирусным инфекциям, усиливает эффективность вакцинации и сокращает период болезни.In general terms, the Act enhances the effectiveness of any treatment that may be offered to these offenders during the execution of their sentence by making them subject to mandatory assessment, tailoring the execution of the sentence to the individual and limiting sentence reduction credits or additional credits for refusing treatment.
В целом, Закон повышает эффективность возможного лечения таких уголовных преступников в период исполнения наказания, предписывая проводить оценку и конкретный анализ процесса исполнения наказания и ограничивая возможность смягчения наказания или другие возможности в случае отказа от лечения.Please describe how the relationship between the Women's National Committee and the Supreme Council for Women enhances the effectiveness of the national machinery for women.
Просьба указать, как взаимодействие между Национальным комитетом женщин иВерховным советом по делам женщин помогает повысить эффективность национальных механизмов защиты прав женщин.If two or more States Parties have already concluded an agreement or arrangement in respect of a subject that is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement orarrangement in lieu of this Convention insofar as it enhances the effectiveness of its provisions.
Если два или более Государств- участников уже заключили соглашения или договоренности по какому-либо вопросу, охватываемому настоящей Конвенцией, или иным образом установили свои отношения по этому вопросу, они вправе применять эти соглашения илидоговоренности вместо настоящей Конвенции, если это способствует повышению эффективности ее положений.Принуждение государств через соответствующие правозащитные механизмы выполнять свои обязательства по обеспечению судебного преследования лиц, нарушивших нормы МГП, несомненно повышает эффективность МГП, обеспечивая необходимое сдерживание лиц, виновных в нарушении прав человека в худших формах, совершенных в существенно более опасном для гражданских лиц контексте вооруженного конфликта.In the context of reform, Gabon subscribes to the objectives of rationalization andthe clustering of activities whenever this enhances the effectiveness of the work of the United Nations.
В контексте проводимых реформ Габон поддерживает намеченные цели в области рационализации иобъединения усилий во всех случаях, когда это ведет к повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.Recommends that, in order to enable the United Nations Trust Fund to make larger and more long-term grants, as well as to potentially attract more donors, United Nations country teams are to be eligible for grants through joint proposals to fund their work with Governments and non-governmental organizations on a test-case basis,to be reviewed in 2009 based on assessing how the involvement of the country teams enhances the effectiveness of the United Nations Trust Fund operations;
Рекомендует, для того чтобы Целевой фонд Организации Объединенных Наций мог выделять субсидии в более крупных размерах и на более долгий срок и привлекать больше потенциальных доноров, предоставить страновым группам Организации Объединенных Наций право на получение субсидий на основании совместных предложений о финансировании в экспериментальном порядке их работы с правительствами и неправительственными организациями с проведением в2009 году соответствующего обзора по итогам оценки того, как участие страновых групп повышает эффективность операций Целевого фонда Организации Объединенных Наций;This approach combines pre- and post-impact data available through remote sensing to model impacts andgenerate preliminary assessments very quickly, which enhances the effectiveness and accuracy of planning for emergency operations.
Такой подход предусматривает объединение данных, полученных до и после воздействия с помощью дистанционного зондирования, для того чтобы смоделировать последствия иочень быстро подготовить предварительные оценки, которые помогут повысить эффективность и точность планирования чрезвычайных операций.Secondly, we should enhance the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms.
Во-вторых, нам следует повысить эффективность Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.That measure would enhance the effectiveness of peacekeeping operations in the future.
Эта мера позволит повысить эффективность операций по поддержанию мира в будущем.Выполнение нижеследующих рекомендаций позволит повысить эффективность и результативность управления ИКТ.Кроме того, Организация Объединенных Наций должна повысить эффективность своих собственных коммуникаций.Coordination can significantly enhance the effectiveness of the community's response to domestic violence.
Благодаря координации усилий можно в значительной степени повысить эффективность борьбы с насилием в семье.This will not only avoid duplication, but also enhance the effectiveness of these endeavours.
Благодаря этому удастся не только избежать параллелизма, но и повысить эффективность этих усилий.A weed less hook will also greatly enhance the effectiveness of this weed-rig.
Сорняк меньше крючок будет также значительно повысить эффективность этого сорняка- Rig.Парламент Дании стремится модернизировать полицию и суды и повысить эффективность их деятельности.
