ENSURE A MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечению более эффективных
• обеспечить более эффективное

Примеры использования Ensure a more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, more frequent deliveries ensure a more effective supply.
Например, более частые поставки гарантируют более эффективные запасы.

Ensure a more effective partnership between the peacekeeping mission and the United Nations country team to allow the United Nations to serve"as One" in the country;
Обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выступать в стране в качестве единой силы;

Universal adherence to the future treaty will ensure a more effective test-ban regime.
Всеобщее присоединение к будущему договору обеспечит более эффективный режим запрещения испытаний.

States Parties can ensure a more effective approach to this by including in all legislation on licences, permissions or concessions sunset or review clauses and reducing procedural complexity.
Государства- участники могут обеспечить более эффективный подход к решению этой проблемы, включив во все законы, регулирующие вопросы лицензирования, предоставления разрешений или концессий, положения об истечении срока действия или пересмотре действия соглашений и упростив соответствующие процедуры.

Such recommended changes should generally be those designed to ensure a more effective armistice.
Как общее правило, рекомендуемые в таком порядке изменения должны преследовать цель обеспечения более эффективного перемирия.

Importantly, the Council must ensure a more effective management of existing deployments.
Представляется важным обеспечение более эффективного управления Советом действующего контингента.

In this way the new owners can make an informed chose with better knowledge of their rights and obligations, and subsequently ensure a more effective and sustainable management of their homes.
Таким образом, новые владельцы смогут делать обоснованный выбор при лучшем знании своих прав и обязанностей и, следовательно, обеспечивать более эффективное и устойчивое управление своими домами.

What tools and instruments would ensure a more effective implementation of crime prevention strategies?
Какие методы и инструменты могли бы обеспечить более эффективное осуществление стратегий предупреждения преступности?

Iran supported the Board's recommendation that UNHCR should review its system for allocating funds to projects in order to eliminate overbudgeting and ensure a more effective distribution of resources.
УВКБ следует провести обзор существующей системы распределения средств на цели финансирования проектов в целях искоренения практики закладывания в смету чрезмерных ассигнований и обеспечения более эффективного распределения ресурсов.

A constructive dialogue between the parties helped ensure a more effective application of the Operation's mandate.
Конструктивный диалог между сторонами способствовал обеспечению более эффективного осуществления мандата Операции.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): This special session is indeed a unique opportunity to take stock of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, evaluate the accomplishments made thus far and the obstacles encountered along the way, identify the challenges ahead, and agree on a set of further initiatives and practical measures to meet these challenges and ensure a more effective drive towards social development.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Данная специальная сессия предоставляет нам уникальную возможность подвести итоги осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, дать оценку имеющимся достижениям и препятствиям, которые встретились в процессе, выявить стоящие перед нами задачи и договориться о ряде дальнейших инициатив и практических мер по решению этих задач и обеспечению более эффективного продвижения по пути к социальному развитию.

Exploration of innovative ways to ensure a more effective exchange of forensic expertise and information worldwide;
Изыскания новаторских путей обеспечения более эффективного обмена судебно- экспертными знаниями и информацией по всему миру;

The forthcoming review process should therefore focus on how to ensure a more effective implementation of Agenda 21.
Поэтому предстоящий процесс обзора должен быть посвящен нахождению путей обеспечения более эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure a more effective partnership between the peacekeeping mission and the country team in order to enable a"One United Nations" approach in the country.
УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой для обеспечения применения в стране подхода<< Единая Организация Объединенных Наций.

Place importance on the review of the Law on Civil Associations to ensure a more effective working environment for them(Lebanon); 89.14.
Придавать важное значение пересмотру Закона о гражданских ассоциациях с целью обеспечения для них более эффективной рабочей среды( Ливан);

In the penultimate and last lines, of the same paragraph, the words"and ensure a more effective presence at the national and regional levels" were deleted and replaced with the words"maximizing the effectiveness of national and regional operations";
В предпоследней и последней строках того же пункта были исключены слова" и обеспечить более эффективное присутствие на национальном и региональном уровнях" и заменены следующими словами:" в целях обеспечения максимальной эффективности национальных и региональных операций";

Strengthening these bodies and working more closely together with them will ensure a more effective overall effort to address implementation gaps.
Укрепление этих органов и более тесное взаимодействие с ними обеспечат более эффективную реализацию совместных усилий по устранению пробелов с точки зрения осуществления.

The Secretary-General thought the new Sstanding Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work.
Генеральный секретарь выразил мнение о том, что новый постоянно действующий Совет по правам человека мог бы способствовать обеспечению более эффективных ответных мер по обеспечению защиты и что Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев могли бы взаимно дополнять друг друга как в своей оперативной деятельности, так и при выработке политики.

My Special Representative has also continued to convene regular consultative meetings of international partners in Bissau to exchange information and ensure a more effective coordination of international efforts towards a return to constitutional order in the country.
Мой Специальный представитель также продолжал регулярно созывать консультативные совещания международных партнеров в Бисау в целях обмена информацией и обеспечения более эффективной координации усилий международного сообщества, направленных на восстановление конституционного порядка в стране.

Integration of lessons learnt into operational plans will ensure a more effective communication response during the next emergency.
Включение усвоенных уроков в операционные планы обеспечит более эффективные ответные меры в области коммуникации во время следующей чрезвычайной ситуации.

Faster procedures, more effective prevention of escape, a multidisciplinary approach from national authorities, and improved cooperation between Member States can ensure a more effective return policy without undermining safeguards that guarantee respect for fundamental rights.
Более ускоренные процедуры, эффективное предотвращение побегов, многодисциплинарный подход со стороны национальных органов, а также углубление сотрудничества между государствами- членами могут обеспечить повышение эффективности политики возвращения без ослабления защиты, гарантирующей соблюдение основных прав.

Many ACP States have initiated reforms in an effort to ensure a more effective mobilization of national financial resources.
Многие государства Африки, Карибского бассейна и Тихого океана уже приступили к реформам с целью более эффективной мобилизации национальных финансовых ресурсов.

The availability of Russian translation during the Task Force meetings ensured a more effective participation from experts from the Russian Federation, Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova.
Наличие русского перевода во время совещаний Целевой группы обеспечило более эффективное участие экспертов из Российской Федерации, Украины, Беларуси и Республики Молдова.

Lessons learned are also an important part of ensuring a more effective and predictable humanitarian response.
Извлекаемые уроки также являются важной частью обеспечения боле эффективного и предсказуемого реагирования на гуманитарные кризисы.

The conference considered concrete proposals for pilot projects geared to generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, particularly for nutrition and health.
На конференции были рассмотрены конкретные предложения по организации экспериментальных проектов, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов и обеспечение более эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах развития, прежде всего в области питания и охраны здоровья.

Our aim is to work together more closely to enhance our impact, ensuring a more effective response to the evolving threat posed by transnational crime and its links to corruption and terrorism for more details, see E/2004/67.
Мы должны наладить более тесное взаимодействие, чтобы усилить наше влияние, обеспечить более эффективное реагирование на возникшую угрозу, порождаемую транснациональной преступностью и ее связями с коррупцией и терроризмом более подробную информацию см. в документе Е/ 2004/ 67.

Other key priorities included establishing an effective accountability system; finding the most favourable, sustainable and financially viable accommodation arrangements for staff at Headquarters; ensuring a more effective and efficient use of resources for air travel; and further strengthening safety and security.
К числу других основных приоритетов относятся создание эффективной системы подотчетности; поиск наиболее благоприятных, устойчивых и жизнеспособных с финансовой точки зрения условий размещения персонала в Центральных учреждениях; обеспечение более эффективного и результативного использования ресурсов на проезд воздушным транспортом; и дальнейшее укрепление охраны и безопасности.

My delegation expresses its gratitude to the Secretary-General for his observation that significant progress has been made by Mongolia in ensuring a more effective follow-up to the recommendations adopted at the Fifth International Conference.
Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его вывод о том, что в Монголии достигнут значительный прогресс в деле обеспечения более эффективного выполнения рекомендаций, принятых на пятой Международной конференции.

Thanks to this catalytic potential, a major breakthrough has been achieved in ensuring a more effective integration of the activities of the United Nations system with those of local communities and local authorities.
Благодаря этим катализирующим возможностям был достигнут существенный прорыв в обеспечении более эффективной интеграции и координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций с деятельностью местных общин и местных органов власти.

At the same time, the Agency remains a key player in ensuring a more effective and transparent global nuclear safety regime worldwide through a proven and powerful mechanism of legally binding international instruments.
В то же время Агентство попрежнему играет ведущую роль в обеспечении более эффективного и транспарентного глобального режима ядерной безопасности во всем мире посредством проверенного на практике мощного механизма международных правовых документов, имеющих обязательный характер.