Примеры использования Ensuring equitable access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring equitable access to water and sanitation.
Обеспечение равного доступа к воде и санитарии.Accelerating technological innovation and ensuring equitable access.
Ensuring equitable access and quality education remains a challenge.
Обеспечение равного доступа и качества образования остается серьезной проблемой.These initiatives will set the pace for long-term reforms aimed at ensuring equitable access to land for all Kenyans.
Благодаря этим инициативам будет запущен процесс долгосрочных реформ, направленных на обеспечение равного доступа к земле для всех кенийцев.Draft scorecard on ensuring equitable access to water and sanitation and terms of reference for pilots to test the scorecard.
Проект оценочного листа в отношении обеспечения равного доступа к воде и санитарии и круг ведения для пилотного тестирования оценочного листа.What was required was the collective articulation of common interests,norms and laws towards ensuring equitable access to advancement at the global level.
Необходим коллективный учет интересов,норм и законов в целях обеспечения сбалансированного доступа к глобальному прогрессу.The theme of ICT, with a focus on ensuring equitable access, should find its due place among the priorities of the United Nations.
Проблематика ИКТ с акцентом на обеспечение справедливого доступа к ее плодам должна прочно войти в круг приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций.The strategy is focused on applying an ecosystem approach as a means of enhancing human well-being and ensuring equitable access to ecosystem services.
Стратегия сосредоточена на применении экосистемного подхода как средства повышения благосостояния человека и обеспечения справедливого доступа к экосистемным услугам.Assessing progress in ensuring equitable access to water and sanitation: the score card and its use; summary of the findings of the quintile analysis for three countries in the European region.
Оценка прогресса в обеспечении равного доступа к воде и санитарии: оценочный лист и его использование; резюме результатов квинтильного анализа трех стран европейского региона.What is at stake is the health of our marine environment and the humanity,which can only be reflected in our solidarity in ensuring equitable access for all.
На карту поставлено благополучие нашей морской среды и человечества,которое может быть отражено лишь в нашей солидарности в плане обеспечения равноправного доступа для всех.Ii Engaging local communities and beneficiaries and ensuring equitable access to project benefits, with particular emphasis on protecting the most vulnerable individuals and groups;
Ii вовлечение общин и выгодоприобретателей на местах и обеспечение справедливого доступа к выгодам от реализации проектов с особым акцентом на защиту лиц и групп, находящихся в наиболее уязвимом положении;Expanding financial networks,building on existing community networks, promoting attractive opportunities for savings and ensuring equitable access to credit at the local level.
Расширения сети финансовых учреждений,основываясь на существующей сети общинных организаций, содействуя созданию привлекательных возможностей для накопления сбережений и обеспечивая равный доступ к кредитам на местном уровне.This entails ensuring equitable access to quality education, health care, employment, social protection, productive assets, credit and the realization of individual and collective rights.
А для этого необходимо обеспечить равный доступ к качественному образованию, здравоохранению, трудоустройству, социальной защите, производственным ресурсам, кредитам и реализации индивидуальных и коллективных прав.This includes iden fying community needs,using exis ng community assets, and ensuring equitable access to common spaces, goods and services.
Это предполагает определение потребностей местных сообществ,использование ресурсов, которыми располагают местные сообщества, и обеспечение справедливого доступа к общественным пространствам, благам и услугам.They may also present country actions towards progressive realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation,in particular ensuring equitable access.
Они могут также представить информацию о принимаемых их странами мерах Ensuring equitable access of political parties, trade unions and recognized civil society organizations to public media, under the conditions established by law and regulations;
Следить за соблюдением справедливого доступа политических партий, профсоюзов и признанных организаций гражданского общества к государственным средствам массовой информации на условиях, закрепленных законами и постановлениями;An opinion was also voiced that meeting the development needs of Darfur and ensuring equitable access by the communities to natural resources would have a positive impact on the security situation.
Кроме того, было высказано мнение о том, что удовлетворение потребностей Дарфура, связанных с развитием, и обеспечение справедливого доступа общин к природным ресурсам окажут позитивное воздействие на положение в плане безопасности.Moreover, transformative social protection measures, including anti-discrimination policies and legislation reform,have the potential to address social vulnerabilities, ensuring equitable access to services by girls and boys.
Кроме того, реформаторские меры социальной защиты, включая стратегии борьбы с дискриминацией и законодательные реформы,обладают потенциалом для ликвидации социальной уязвимости путем обеспечения равного доступа к обслуживанию для девочек и мальчиков.IA1.2 Increased number of countries reporting on the progress in ensuring equitable access to safe drinking water and adequate sanitation through the reporting under the Protocol on Water and Health.
ПД1. 2 Увеличение числа стран, сообщающих о достижении прогресса в деле обеспечения равного доступа к безопасной питьевой воде и адекватным услугам санитарии при представлении докладов согласно Протоколу по проблемам воды и здоровья.Ensuring equitable access to safe and sustainable WaSH services in schools is also essential to fulfill the mandate of the convention on the rights of the child and builds a foundation of health and learning for all children see Boxes 2 and 3.
Обеспечение справедливого доступа к безо- пасным и устойчивым услугам WaSH в школах также имеет большое значение для выполнения требований Конвенции о правах ребенка и закладывает фундамент здоровья и образования для всех детей вставки 2 и 3.This has had a remarkable impact on increasing awareness on the challenges still faced in ensuring equitable access in the region and prompted concrete improvements through policies, measures and targeted actions addressing the equity gaps.
Это оказывает значительное воздействие на повышение осведомленности о сохраняющихся проблемах в деле обеспечения равного доступа в регионе и приводит к конкретным улучшениям посредством стратегий, мер и целенаправленных действий по устранению неравенства.Ensuring equitable access to supplies and services so that they are affordable for all who need and want them, by placing them as a priority within universal health coverage and by removing user fees;
Обеспечение справедливого доступа к недорогостоящему оснащению и услугам для тех, кто в них нуждается и хочет их получить, путем уделения этому первоочередного внимания в рамках The main goals of those activities were to provide support in the areas ofstrengthening health systems and quality services, ensuring equitable access and reducing vulnerability to preventable morbidity and mortality.
Основные цели этой деятельности заключались в оказании поддержки укреплению систем здравоохранения иповышению качества оказываемых услуг, обеспечению равного доступа к услугам здравоохранения и снижению показателей заболеваемости по болезням, поддающимся профилактике, и смертности.Member States recognize that ensuring equitable access to economic opportunities and social services for the poor and those in vulnerable situations is vital for the achievement of the MDGs.
Государства- члены признают, что обеспечение равноправного доступа к экономическим возможностям и социальным услугам для беднейших слоев населения и для лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, имеет жизненно важное значение для достижения ЦРДТ.He noted that at the current session, the delegation of Germany had submitted a working paper containing a draft resolution entitled“Request to the International Telecommunication Union: Ensuring equitable access to the geostationary satellite orbit” A/AC.105/C.2/L.207.
Он отметил, что на нынешней сессии делегация Германии представила рабочий документ, содержащий проект резолюции, озаглавленный" Просьба к Международному союзу электросвязи: обеспечение справедливого доступа к геостационарной спутниковой орбите" A/ AC. 105/ C. 2/ L. 207.Ensuring equitable access to safe and sustainable drinking-water services is crucial to building healthy and resilient communities in rural areas and small towns, as stipulated by the European health policy framework, Health 2020 3.
Обеспечение справедливого доступа к безопасному и непрерывному водоснабжению имеет ключевое значение для создания здоровых и жизнестойких сообществ в сельских районах и небольших городах, как отмечается в основах европейской политики здравоохранения Здоровье- 2020 3.They are: integrating health and human development policies for human settlements, promoting and protecting health, preventing andcontrolling specific health problems, and ensuring equitable access to health services.
Они включают, в частности: интеграцию политики в области здравоохранения и развития человеческого потенциала применительно к населенным пунктам, улучшение состояния и охрану здоровья населения, предупреждение ирешение конкретных проблем в области здравоохранения и обеспечение равного доступа к медико-санитарным услугам.The Subcommittee also had before it a working paper entitled“Draft resolution-request to the International Telecommunication Union: Ensuring equitable access to the geostationary satellite orbit”(A/AC.105/C.2/L.207 and Rev.1 and 2), submitted by the delegation of Germany at the current session.
Подкомитет располагал также рабочим документом, озаглавленном" Проект резолюции- Просьба к Международному союзу электросвязи: Обеспечение справедливого доступа к геостационарной орбите"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 207 и Rev. 1 и 2), который был представлен на нынешней сессии делегацией Германии.A1.2 Organize two national workshops in two of the beneficiary countries to provide guidance to policymakers, decision makers and other concerned actors in developing policies andmeasures aimed at ensuring equitable access to water and sanitation;
М1. 2 проведение двух национальных практикумов в двух странах- бенефициарах для предоставления структурам, отвечающим за выработку политики и принятие решений, и другим заинтересованным сторонам руководящих указаний по разработке стратегий и мер,направленных на обеспечение равного доступа к услугам водоснабжения и санитарии;The Government continues to take significant measures towards ensuring equitable access to needed care especially by those with no or low-income and/or in economic hardship, the chronically ill, the mentally handicapped and persons in rural or remote areas including the indigenous population.
Правительство продолжает осуществление крупных мероприятий по обеспечению равноправного доступа к необходимым услугам, особенно для неимущих и малоимущих слоев населения и лиц, находящихся в сложном экономическом положении, лиц, страдающих хроническими или психическими заболеваниями, а также населения сельских и отдаленных районов, в том числе коренного населения.
