ENSURING THE EQUAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечение равных прав
• обеспечения равноправия

Примеры использования Ensuring the equal rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the equal rights of participants of investment and business activity;
Обеспечение равных прав участников инвестиционной и предпринимательской деятельности;

In such ways the legal base for ensuring the equal rights of women has been basically laid down.
Таким образом, была в основном заложена правовая база для обеспечения равных прав женщин.

Ensuring the equal rights to the subjects of business and investment activity;
Обеспечение равных прав субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности;

Develop and implement State target programmes aimed at ensuring the equal rights of women and men;
Разрабатывают и осуществляют государственные целевые программы, направленные на обеспечение равноправия женщин и мужчин;

Ensuring the equal rights of men and women within the framework of social, economic, political, cultural and family relations has been one of the fundamental principles of State policy of Mongolia.
Обеспечение равных прав мужчин и женщин в рамках общественных, экономических, политических, культурных и семейных отношений было одним из основополагающих принципов государственной политики Монголии.

However, the administrative reform of federal government bodies(starting in 2004) effectively destroyed the national mechanism for ensuring the equal rights of women that used to exist.
Но административная реформа федеральных органов власти( с 2004 года) фактически разрушила существовавший ранее национальный механизм по обеспечению равных прав женщин.

Provisions on prohibiting all forms of discrimination and ensuring the equal rights of citizens regardless of nationality or race have been incorporated in the Act on the Principles of Service in the State Administration of 23 November 1993.
Положения о недопущении дискриминации во всех ее формах и обеспечении равноправия граждан независимо от национальной или расовой принадлежности нашли свое отражение в Законе Республики Беларусь" Об основах службы в государственном аппарате от 23 ноября 1993 года.

The Forum addressed a series of recommendations to United Nations agencies and international financial institutions requesting that, together with Governments, they work towards ensuring the equal rights of indigenous women.
Ряд рекомендаций Форум адресовал учреждениям Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям, которых он просил работать вместе с правительствами над обеспечением равных прав женщин- представительниц коренных народов.

We are working towards ensuring the equal rights and duties of all citizens by strengthening cooperation among the Government, civil society and the private sector and the political and democratic reform process that the Government is steadily implementing.
Мы стремимся к обеспечению равных прав и обязанностей для всех граждан путем укрепления сотрудничества между правительством, гражданским обществом и частным сектором, а также путем осуществления процесса политических и демократических реформ, постоянно проводимых нашим правительством.

The Commission operates within the Ministry of Justice as a national regulator and counselor for advancing and ensuring the equal rights of people with physical, sensory, mental, intellectual and cognitive disabilities.
Она действует в системе министерства юстиции в качестве национального регулирующего органа и консультанта по вопросам поощрения и обеспечения равноправия лиц с физическими, сенсорными, психическими, умственными недостатками и когнитивными нарушениями.

Belarus and the Russian Federation have taken an historic step on the path towards the unity of the two fraternal countries and peoples: on 25 December 1998 in Moscow, we signed a Declaration on the establishment of the Union State in the coming year, a Treaty and an Agreement on ensuring the equal rights of our States in the territories of Belarus and the Russian Federation.
Беларусь и Россия сделали исторический шаг по пути единения двух братских стран и народов: 25 декабря 1998 года в Москве мы подписали Декларацию о создании в наступающем году Союзного государства, договор и соглашение об обеспечении равных прав наших государств на территории Беларуси и России.

Expanding and improving land ownership through such measures as land reform and improving the security of land tenure, and ensuring the equal rights of women and men in this respect, developing new agricultural land, promoting fair land rents, making land transfers more efficient and fair, and adjudicating land disputes;
Расширения и развития собственности на землю путем осуществления таких мер, как земельная реформа и укрепление гарантий землевладения, и обеспечения равных прав женщин и мужчин в этой связи, освоения новых сельскохозяйственных угодий, содействия установлению справедливой земельной ренты, осуществления передачи земель более эффективным и справедливым образом и разрешения земельных споров;

The Commission for Equal Rights for People with Disabilities was established according to the Law for Equal Rights of People with Disabilities(1998), and operates within the Ministry of Justice as a national regulator and counselor for advancing and ensuring the equal rights of people with physical, sensory, mental, intellectual and cognitive disabilities.
Комиссия по равноправию инвалидов была учреждена в соответствии с Законом о равноправии инвалидов( 1998 год) и действует в системе министерства юстиции в качестве национального регулирующего органа и консультанта по вопросам поощрения и обеспечения равноправия лиц с физическими, сенсорными, психическими, умственными недостатками и когнитивными нарушениями.

States parties have immediate obligations in relation to the right to social security, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind(article 2, paragraph 2), ensuring the equal rights of men and women(article 3), and the obligation to take steps(article 2, paragraph 1) towards the full realization of articles 11, paragraph 1, and 12.
К числу таких обязательств государств- участников в связи с правом на социальное обеспечение относятся следующие: гарантирование того, что это право будет осуществляться без какой бы то ни было дискриминации( пункт 2 статьи 2), обеспечение равных прав мужчин и женщин( статья 3) и обязательство принимать меры( пункт 1 статьи 2), направленные на полное осуществление положений пункта 1 статьи 11 и статьи 12.

In 2007-2008, the Ministry for the Family, Youth and Sports utilized 1,143,900 hryvnias(Hrv). The budget allocation for measures aimed at ensuring the equal rights and opportunities of men and women in 2009 is 100,000 Hrv.
Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта в 2007- 2008 годах использовано 1 143 900 грн. На реализацию мероприятий, направленных на обеспечение равных прав и возможностей мужчин и женщин, на 2009 год запланировано 100 000 грн.

The problems that beset us- the degradation of the environment, the plight of the poor and the dispossessed, narco-trafficking and money-laundering, human rights abuses, and, especially, ensuring the equal rights of women and children- can be solved only through more intense international cooperation.
Проблемы, которые мы преодолеваем- деградация окружающей среды, положение бедных и обездоленных, контрабанда наркотиков и отмывание денег, нарушения прав человека и особенно обеспечение равных прав женщин и детей,- могут быть решены только посредством активного международного сотрудничества.

Ensure the equal right of women to own and inherit property.
Обеспечение равного права женщин на владение имуществом и его наследование;

A new Citizenship Act has been recently adopted, which ensures the equal rights of women as those of men with regard to obtaining citizenship.
Недавно был принят новый Закон о гражданстве, который гарантирует равные права женщинам наравне с мужчинами в отношении получения гражданства.

The State must ensure the equal rights of all individuals and legal entities in Turkmenistan to receive legal assistance and information on its nature and the procedure for obtaining it.
Государство гарантирует равенство прав всех физических и юридических лиц на территории Туркменистана на получение юридической помощи, сведений о ее характере и порядке получения.

Taken together, these two international human rights treaties ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all human rights, whether economic, social and cultural, or civil and political.
В совокупности эти два международных договора по правам человека обеспечивают равное право мужчин и женщин на пользование всеми правами человека: экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими.

Ensure the equal right of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
Обеспечить равное право женщин и девочек на образование, эффективное функционирование школ на территории всей страны и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней;

Mongolia is a party to 16 ILO agreements and conventions on labour and Labour Code of Mongolia ensures the equal right of men and women in labour relations.
Монголия подписала 16 соглашений и конвенций МОТ по труду, а Трудовой кодекс Монголии гарантирует равное право мужчин и женщин в сфере труда.

Gender equality: Ensure the equal right of women and men to the enjoyment of all human rights, while acknowledging differences between women and men and taking specific measures aimed at accelerating de facto equality when necessary.
Гендерное равенство: обеспечение равных прав женщин и мужчин в пользовании всеми правами человека с одновременным признанием различия между женщинами и мужчинами и, когда это необходимо, с принятием особых мер, нацеленных на ускорение фактического достижения равенства.

It will remain in the focus of our attention to further consolidate the mutual friendship and accord reigning in our society, ensure the equal rights for all citizens irrespective of their nationality, religion and faith.
Вопросам дальнейшего укрепления дружбы и сплоченности в республике, обеспечения равных прав всем гражданам независимо от их национальности, вероисповедания и убеждений мы и впредь будем придавать первостепенное значение.

The new agenda must ensure the equal rights of women and girls, their full participation in the political, economic and public spheres and zero tolerance for violence against or exploitation of women and girls.
Новая повестка дня должна обеспечивать равные права женщин и девочек, их полное участие в политической, экономической и государственной сферах и полную нетерпимость к насилию против женщин и девочек и их эксплуатации.

Ms. Lindholm-Billing pointed out that ensuring the equal right of children to the immediate registration of birth, as called for in paragraph 56 of the Durban Programme of Action, was essential for preventing statelessness, and for enabling children to exercise their other rights..
Г-жа Линдхольм- Биллинг подчеркнула, что обеспечение равного права всех детей на незамедлительную регистрацию рождения, как к этому призывает пункт 56 Дурбанской программы действий, имеет важное значение для предотвращения безгражданства и получения детьми возможности пользоваться другими своими правами..

The principle of equality is compliance with the legal regime that ensures the equal rights of philanthropists, users before the law regardless of their background, social, official or property status, sex, race, ethnicity, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstances.
Принцип равноправия заключается в соблюдении правового режима, обеспечивающего равные права благотворителей, пользователей перед законом и судом независимо от происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или любых иных обстоятельств.

In recent time, the State of Viet Nam has strictly and efficiently implemented provisions of the law and in fact ensured the equal rights of women and men to obtain, to change or retain nationality, there have been no discrimination against women.
В последние годы вьетнамское государство строго и эффективно реализует положения закона о гражданстве и на деле обеспечивает равноправие мужчин и женщин на получение, смену или сохранение вьетнамского гражданства при полном отсутствии дискриминации в отношении женщин.

States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms and ensure the equal rights of children with disabilities to the enjoyment of all rights set out in the present Convention.
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми- инвалидами всех прав человека и основных свобод и обеспечения равенства прав детей- инвалидов на осуществление всех прав, закрепленных в настоящей Конвенции.

States must ensure the equal right of women and men to protection from forced evictions and the equal enjoyment of the human right to adequate housing and security of tenure, as reflected in the present guidelines.
Государства обязаны обеспечить равное право мужчин и женщин на защиту от принудительного выселения и пользование правом человека на достаточное жилище и гарантированное владение им, как того требуют настоящие руководящие указания.