Примеры использования Ensuring the equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring the equality of the civil and political rights of men and.
Обеспечение равенства гражданских и политических прав мужчин и женщин.In particular, I would like to stress the importance of ensuring the equality of women and men, not just in name, but in practice.
В частности, я хотел бы подчеркнуть важность обеспечения равноправия женщин и мужчин не только на словах, но и на деле.Ensuring the equality of opportunity and learning conditions for men and women.
Гарантирование равных возможностей и условий для мужчин и женщин в области образования.Article 10 of the Constitution specifies that"the State is responsible for… ensuring the equality of social and ethnic communities.
Согласно статье 10 Конституции" государство ответственно за… обеспечение равенства между социальными и национальными общностями.Put in place legislation ensuring the equality of men and women and prohibiting discrimination against women(Canada);
Принять законодательство, обеспечивающее равенство мужчин и женщин и запрещающее дискриминацию в отношении женщин( Канада);
Люди также переводят
Правительство Республики Таджикистан определило основные направления по обеспечению равенства мужчин и женщин, которые заключаются в следующем.Third, effectively ensuring the equality between the rights of the Bulgarian citizens, granted to them by the Constitution and laws, and the opportunities for all to avail themselves of these rights.
В-третьих, это эффективное обеспечение равенства между правами болгарских граждан, предоставленными им Конституцией и законами, и возможностями пользоваться этими правами для всех.Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам,направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.Ensuring the equality of the rights of men and women is an important duty of the State in terms of its compliance with its obligations to the international community and its fulfilment of the requirements of international agreements.
Обеспечение равенства женщин и мужчин-- важная обязанность государства с точки зрения соблюдения обязательств перед международным содружеством и выполнения международных документов.Достигнутый в Сантьяго консенсус знаменует собой новый этап на пути осуществления усилий, направленных на обеспечение равенства женщин в области прав человека.Ensuring the equality of citizens regardless of nationality, language and religion was an essential condition for the existence of the Russian Federation as a multinational, multireligious and multicultural State.
Обеспечение равенства граждан независимо от их национальности, языка и отношения к религии- это необходимое условие существования Российской Федерации как многонационального, многоконфессионального и многокультурного государства.It was noted above that a new method of seat distribution does not settle the initially invoked problem- ensuring the equality of vote, but contrariwise aggravates it.
Выше указывалось, что изменение формулы распределения мандатов не решает проблему, о которой говорилось с самого начала,- обеспечение равенства голоса, а наоборот- усугубляет ее.Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на обеспечение равного качества образования для всех в соответствии со статьей 13 Пакта и Замечаниями общего порядка Комитета№ 11 и 13.Принцип In spite of legal norms ensuring the equality of the sexes in employment and social life, men have traditionally been the breadwinner in the family, while women have taken care of the children and the household.
Несмотря на существование правовых норм, гарантирующих равноправие мужчин и женщин в трудовых и общественных отношениях в семье, мужчины традиционно были кормильцами, а женщины занимались уходом за детьми и ведением домашнего хозяйства.OSWL noted that the Basic Law andnational legislation contained provisions ensuring the equality of all citizens and prohibiting discrimination, including on the grounds of sex.
ОПАЛ отметило, что Основной закон изаконодательство страны содержат положения, обеспечивающие равенство граждан и запрещающие дискриминацию, в том числе по признаку пола.Mr. Ando wished to know, first, whether article 5, paragraph 2,of the Constitution of Greece was equivalent to article 2, paragraph 1, of the Covenant in ensuring the equality of all before the law.
Гн Андо хотел бы знать, во-первых, соответствуют лиположения пункта 2 статьи 5 Конституции Греции положениям пункта 1 статьи 2 Пакта в том, что касается обеспечения равенства всех людей перед законом.In that connection the provisions aimed at ensuring the equality of all before the law and respect for the human rights enshrined in the Constitution were positive measures which the Committee should note with satisfaction.
Поэтому положения, направленные на обеспечение равенства всех перед законом и соблюдение прав человека, закрепленных в Конституции, представляют собой комплекс позитивных мер, и Комитет с удовлетворением отмечает этот момент.This lack of regulation is likely to pose challenges both for those administering elections in ensuring the equality of campaign conditions and for electoral contestants alike.
Подобное недостаточное регулирование, вероятно, создаст трудности как для тех, кто проводит выборы, поскольку будет тяжело обеспечить равенство условий предвыборной агитации, так и для самих кандидатов.Вопрос об обеспечении равенства мужчин и женщин в пользовании правами, предусмотренными Пактом, как и другими правами и свободами человека, достаточно подробно освещается во втором периодическом докладе Грузии по ICCPR пункты 5359.In January 1996, the Ministry of Children and Family Affairs presented, together with other relevant ministries,a plan of action for ensuring the equality, integration and full participation of children and youth from refugee or immigrant backgrounds.
В январе 1996 года министерство по вопросам детей и семьи вместе с другими соответствующими министерствами представило план действий,направленный на обеспечение равенства и полной интеграции детей и молодежи из числа беженцев или иммигрантов.Like Mr. Diaconu,he stressed that the general provisions ensuring the equality of all citizens contained in the Constitution did not exempt States parties from the obligation of taking the special and concrete measures provided for in article 2(2) of the Convention.
Он, как и г-н Диакону,настаивает на том факте, что общие положения Конституции, обеспечивающие равенство всех граждан, не освобождают государств- участников от обязательства принимать специальные конкретные меры, предусмотренные в пункте 2 статьи 2 Конвенции.As the ongoing EQUAL projects of integrating national minorities into the labour market have shown, so far, most of the measures in favour of employment andprofessional integration are aimed at ensuring the equality between men and women as well as the occupational integration of the disabled.
Как показали осуществляемые в настоящее время проекты по привлечению национальных меньшинств на рынок труда в рамках программы EQUAL, на сегодняшний день большинство мер по поддержке занятости ипрофессиональной интеграции направлены на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами, а также вовлечение инвалидов в трудовую деятельность.He emphasizes that ensuring the equality of all individuals and equal access to economic, social and cultural rights for the population residing on its territory is one effective way through which a State may prevent and address the eruption of tensions or conflict within a society.
Он подчеркивает, что обеспечение равенства всех людей и равного доступа к экономическим, социальным и культурным правам для населения, проживающего на территории государства, является одним из эффективных способов, с помощью которых это государство может предотвратить и пресечь возникновение напряженности или конфликта в обществе.Суд ранее уже пришел к выводу, что одной из целей запрета наружной политической рекламы было« обеспечение равенства партий, независимых кандидатов и избирательных союзов посредством этого запрета, чтобы сократить расходы партий на предвыборную кампанию и удельный вес денег в достижении политической власти» 11.Significant advances had also been made in ensuring the equality of legal rights in the areas of family and labour, including the adoption of the law on family violence, the law recognizing the legal equality of daughters and sons born both in and out of wedlock, and the law governing participation in family earnings and assets, all of which sought to eliminate discrimination and to protect individuals, especially women and children, within the family.
Значительные успехи были достигнуты в обеспечении равенства юридических прав в областях, касающихся семьи и труда, включая принятие закона о насилии в семье, закона, признающего Some delegations were of the view that,in conformity with the principle of technological neutrality aimed at ensuring the equality of suppliers(see para. 12 above),the Working Group should not limit itself to regulating ERAs but also should make provision for reverse auctions in their conventional, non-electronic form.
Некоторые делегации придерживались мнения о том, чтов соответствии с принципом технологической нейтральности, направленным на обеспечение равенства поставщиков( см. пункт 12 выше), Рабочей группе не следует ограничиваться регулированием ЭРА, но необходимо также рассмотреть вопрос о реверсивных аукционах в их обычной, неэлектронной форме.Proceeding from the text of the Declaration, the freedoms andrights of man and citizen ensuring the equality of people and citizens of the Federal Republic of Yugoslavia are guaranteed by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Constitutions of its constituent Republics(Republic of Serbia and Republic of Montenegro) and by appropriate laws.
Исходя из текста Декларации, свободы иправа человека и гражданина, обеспечивающие равноправие людей и граждан Союзной Республики Югославии, гарантируются Конституцией Союзной Республики Югославии и конституциями входящих в ее состав республик( Республики Сербии и Республики Черногории) и соответствующими законами.Proceeding from the text of the Declaration, the freedoms andrights of man and citizen ensuring the equality of people and citizens of the Federal Republic of Yugoslavia are guaranteed by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Constitutions of its constituent Republics(Republic of Serbia and the Republic of Montenegro) and by appropriate laws.
В соответствии с текстом Декларации права исвободы человека и гражданина, обеспечивающие равенство людей и граждан Союзной Республики Югославии, гарантируются конституцией страны и конституциями входящих в ее состав республик( Республики Сербии и Республики Черногории), а также соответствующими законами.It was noted above that a new method of seat distribution does not settle the initially invoked problem- ensuring the equality of vote, but contrariwise aggravates it. However, besides the quasi-moral justification- votes and seats given to the leftwing not to go to the rightwing and vice versa- there is a political-legal explanation to adopt the new method.
Выше указывалось, что изменение формулы распределения мандатов не решает проблему, о которой говорилось с самого начала,- обеспечение равенства голоса, а наоборот- усугубляет ее. Все же, помимо квазиморального оправдания: голоса и мандаты, отданные левым силам, не передаются правым и наоборот, существует и политико-правовое обоснование для принятия новой формулы.
