Примеры использования Envisioning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Envisioning your future?
IV. Issues for consideration by the Statistical Commission:global envisioning beyond 2015.
IV. Вопросы для рассмотрения Статистической комиссией:глобальные перспективы на период после 2015 года.Envisioning change: past, present and future; and.
Предвидение изменений: прошлое, настоящее и будущее; и.This will not only require massive investments in all economic sectors butalso a different way of envisioning the future.
Это требует не только масштабных инвестицийво все секторы экономики, но и выработки иного представления о будущем.Module 1: Envisioning the North: between science and imagination.
By all measures,African leaders deserve to be commended for effectively articulating their problems and envisioning ways of addressing them.
В любом случае,необходимо воздать должное африканским лидерам за эффективное формулирование проблем и предвидение путей их решения.Introduction: Envisioning change and achieving transformation 5.
Введение: предвидение изменений и достижение преобразований 1.The competences are clustered around three essential characteristics of ESD-- a holistic approach; envisioning change; and achieving transformation.
Компетенции группируются вокруг трех основных характеристик ОУР- целостного подхода; предвидения изменений и реализации преобразований.Envisioning change covers competences relating to three dimensions.
Предвидение изменений охватывает компетенции, касающиеся трех аспектов.It is natural to grieve when beloved persons die, but envisioning them living in Nirvana's glories also will allow feelings of happiness for them.
Это естественно горевать, когда любимый человек умирает, но представление их жизни в славе Нирваны также допускает чувства счастья за них.Envisioning change: past, present and future Envisioning change covers competences relating to three dimensions.
Предвидение изменений: прошлое, настоящее и будущее Предвидение изменений охватывает компетенции, касающиеся трех аспектов.Each times more businesses along with their human resources(HR)has been improving its strategies and remuneration Envisioning the differentiation by the competitors.
Каждый раз больше предприятий наряду сих людскими ресурсами( HR) улучшается ее стратегии и вознаграждения, предусматривающие дифференциации от конкурентов.Spend a fun time envisioning this exciting fight between two groups of warriors.
Peru's largest publicly traded precious metals mining company was committed to preserving the environment while envisioning a new copper ore storage building in Cerro de Pasco.
Крупнейшая в Перу публичная компания по добыче драгоценных металлов обязалась сохранять окружающую среду при планировании нового хранилища медной руды в Серро де Паско.African Forum for Envisioning Africa the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Форум африканских стран по вопросам будущего Африки и Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.This project for the Trinity site is integrated in an overarching masterplan for the entire left bank of Shenyang, envisioning the development of a 8 km‘linear city' parallel with the river.
Проект‘ Тринити' интегрирован в единый комплексный мастер- план всего левого берега Шэньяна, предусматривающий развитие параллельного реке линейного города.It is a policy of tolerance, envisioning the peaceful coexistence of two systems along the road to eventual unification.
Эта политика терпимости, предусматривающая мирное сосуществование двух систем на пути к их окончательному объединению.During this midterm review, we are assessing progress in implementation of the Programme of Action over the past five years and envisioning corrective actions for the years to come.
В ходе этого среднесрочного обзора мы оцениваем прогресс в осуществлении Программы действий за последние пять лет и предусматриваем корректирующие действия на предстоящие годы.One commentator suggested envisioning the work of the Security Council along two tracks: the short term and the long term.
Один из комментаторов предложил представить себе работу Совета Безопасности по двум направлениям: краткосрочному и долговременному.This project for the Trinity site is integrated in an overarching masterplan for the entire left bank of Shenyang, envisioning the development of a 8 km‘linear city' parallel with the river.
Этот проект мастерплана участка Тринити, интегрирован в мастерплан, охватывающий весь левый берег Шэньян, предусматривающий развитие 8 километрового" линейного города» параллельного реке.For this reason, envisioning charity, organizing close relationships and investing in formation are timely lessons from Saint Vincent.
По этой причине, планирование благотворительности, устанавливание близких связей и инвестиции в формирование являются своевременными уроками от Святого Викентия.The target-oriented scenario-‘Technological Leap'- paint a different picture envisioning nearly threefold growth for the percentage of the economy held by advanced technologies.
Иная картина, предусматривающая почти трехкратный рост доли секторов передовых технологий в структуре экономики, представлена в целевом сценарии« Технологический рывок».Drafts of law envisioning reduction of state revenues or increase in state expenditures may be submitted only when supplied with the positive resolution of the Government of the Republic.
Проекты законов, предусматривающие сокращение государственных доходов или увеличение государственных расходов, могут быть внесены лишь при наличии положительного заключения Правительства Республики.They rejected Christianity andworshipped their own saints, envisioning a parallel dimension called The Fourth World, essentially their version of Heaven.
Они отвергли христианство ипоклонялись своим собственным святым, представляя собой параллельное измерение под названием« Четвертая Вселенная», которая, по существу, являлась их версией Небес.Introduction: Envisioning change and achieving transformation Education is central to efforts to develop and promote sustainable solutions for the development needs of both people and the planet.
Введение: предвидение изменений и достижение преобразований Образование выступает центральным элементом в усилиях по разработке и про- движению устойчивых решений для потребностей в области развития как народов, так и всей планеты.Mr. WISNUMURTI(Indonesia): The Assembly is considering the question of apartheid at a time of extraordinary developments envisioning the transition of South Africa from apartheid to non-racial democracy.
Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Ассамблея рассматривает вопрос об апартеиде в то время, когда происходят экстраординарные события, предусматривающие переход Южной Африки от апартеида до нерасовой демократии.To be active citizens- envisioning a better world and taking action to contribute to its creation- Scouts need solid leadership capabilities.
Чтобы быть активными гражданами, представляя лучший мир и предпринимая действия, чтобы сделать вклад в его создание, скаутам необходимо овладеть качествами лидерства.During the preparation of comprehensive target programs for social-economic development of the Kyrgyz Republic, sections envisioning the preparation and adoption of corresponding laws and other normative legal acts shall be made therein.
При разработке целевых комплексных программ социально-экономического развития Кыргызской Республики в них выделяются разделы, предусматривающие подготовку и принятие соответствующих законов и иных нормативных правовых актов.In April 2002, African Forum for Envisioning Africa the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) met in Nairobi to reflect on the NEPAD concept and agenda.
В апреле 2002 года Форум африканских стран по вопросам будущего Африки и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) провел в Найроби заседание в целях изучения концепции и повестки дня НЕПАД.The Competences drew on essential characteristics of ESD, namely on(a) the holistic approach: integrative thinking(i.e. integrative of disciplines, places, cultures and generation)and practice;(b) Envisioning change: past, present and future; and(c) achieving transformation: people, pedagogy and education systems.
В основе компетенций лежат важнейшие характеристики ОУР, а именно: a целостный подход: интеграционное мышление( т. е. учитывающее дисциплины, места, культуры и поколения) и практика;b предвидение изменений: прошлое, настоящее и будущее; и с реализация преобразований: люди, педагогика и системы образования.
