ПРЕДСТАВЛЯЯ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• representing
• constituting
• posing
• constituted

Примеры использования Представляя собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейские газовые хабы постоянно развиваются, представляя собой важный элемент континентального рынка.
The constantly evolving European gas hubs represent an important constituent of the continental market.

Представляя собой дисплеи с движущимися рекламными изображениями, они привлекают внимание своей эстетичностью.
Representing displays with moving images of advertising, they attract attention to its aesthetics.

Все документы подходят к универсальному участию, таким образом представляя собой самые современные стандарты.
All instruments are coming close to universal adherence, thus representing state-of-the-art standards.

Аэропорт Gardermoen расположен в 48 км от Осло и представляя собой основной шлюз в Норвегию, включен в список наиболее эффективных аэропортов Европы.
Gardermoen Airport is disposed 48 km away from Oslo and representing the main gateway to Norway, also on the list of the most efficient airports in Europe.

Инструмент обеспечивает 100% аналоговую голосовую и модульную схему, представляя собой мощный синтезатор и модуль ударных.
The synthesizer delivers 100% analogue voice and modulation circuitry representing a capable synth and drum synth.

Благодаря этому инновационный цикл является составной частью экономического цикла продукта, представляя собой стадию его создания.
Thanks to this innovation cycle is an integral part of the economic cycle of the product, representing the stage of its creation.

Как играть в онлайн игру: Данная игра представляет собой игру 2 в 1, представляя собой как игру пазлы, так и одновременно игру про хоккей.
How to play the game online This game is a game of 2 to 1, representing a puzzle game as well as simultaneously play pro hockey.

Представляя собой невероятно удобную, стильную и функциональную одежду, пуховики прекрасно подходят женщинам всех возрастных категорий и различных сфер деятельности.
Representing an incredibly comfortable, stylish and functional clothing, jackets are perfect for women of all ages and in different fields.

Более 1000 добывающих компаний числятся на Австралийской Фондовой Бирже, представляя собой 5% мировой рыночной стоимости.
More than 1000 extractive companies are listed on the Australian Securities Exchange, representing 5% of global market value.

Представляя собой, по сути, достаточно жесткие требования, они вербализуются в более мягких формах совета, просьбы, предложения, рекомендации, напоминания и др.
Representing, in fact, quite stringent requirements, they verbalized in milder forms of advice, request, suggestions, recommendations, reminders and others.

Этот Y- сплиттер отличается высокой устойчивостью к вибрации и оснащен позолоченными контактами, представляя собой прочное и эффективное решение подключения.
With its high vibration immunity and gold plated contacts, this Y-splitter offers you a durable and efficient wiring solution.

Они отвергли христианство и поклонялись своим собственным святым, представляя собой параллельное измерение под названием« Четвертая Вселенная», которая, по существу, являлась их версией Небес.
They rejected Christianity and worshipped their own saints, envisioning a parallel dimension called The Fourth World, essentially their version of Heaven.

Денежные переводы являются весьма важной частью дохода для миллионов гаитян, представляя собой в среднем более одной трети их чистых доходов.
Remittances are a very important part of the income of millions of Haitians, representing as an average more than a third of income at their disposals.

Получается, что, представляя собой самую большую« ценность», работники умственного труда не имеют« рыночной стоимости», а это означает, что они никоим образом не подпадают под определение капитала.
It turns out that, representing biggest"value", workers of brainwork have no"market cost", and it means that they don't fall at all under definition of capital.

В традиционной для Китая форме стихотворение часто бывает совмещено с живописью, представляя собой композиционную часть картины, отвечающей его настроению.
In one traditional Chinese form, a poem may appear on a painting, representing a compositional element in a visual work corresponding to its mood.

Сербия располагается на Балканском полуострове, представляя собой страну с весьма контрастной территорией, в северной части равнинная, а к югу более холмистая и горная.
Serbia is located on the Balkan Peninsula, representing a country with a quite contrasting territory, in the northern part of which are mostly plains, and to the south it is more hilly and mountainous.

По словам Lonely Planet, город является прямой противоположность древнему священному Иерусалиму, представляя собой настоящую столицу развлечений на побережье моря.
According to Lonely Planet, the city is a direct contrast to the ancient holy Jerusalem, representing a true entertainment capital of the Black Sea Coast.

По этой причине он не является по сути составной частью документа, представляя собой скорее комментарий, который следует сохранить именно в этом качестве, а не в качестве вступительной части документа.
For that reason, it did not really form an integral part of the text, but constituted more of a commentary which should be retained as such rather than as an introduction.

Кыргызстан, по сути, является связующим звеном между Содружеством Независимых Государств и Азиатско-Тихоокеанским экономическим сообществом, представляя собой Центральноазиатский транспортный коридор.
In fact, Kyrgyzstan is the link between the Commonwealth of Independent States and the Asia-Pacific Economic Community, representing the Central Asian transport corridor.

Именно поэтому Конвенция обеспечивает правовые рамки для международной купли- продажи товаров, представляя собой единообразный правовой документ, совместимый с различными правовыми системами.
For that reason, the Convention provides a legal framework for the international sale of goods, constituting a uniform legal document that is compatible with the various legal systems.

Наркомания и незаконный оборот наркотиков представляют собой явление, которое на протяжении 80- х годов появилось в различных частях Африки и быстро распространяется в регионе, представляя собой уже серьезную угрозу для экономического подъема.
Drug abuse and trafficking is a phenomenon that emerged during the 1980s throughout Africa and is rapidly spreading in the region, already posing a serious threat to economic recovery.

ДСОР и другие группы присутствуют в районах, расположенных по оси Бибве- Китсо-- Ньянге, представляя собой проблему в плане защиты гражданского населения: они незаконно собирают налоги и затрудняют сбор урожая.
Among other groups, FDLR are present on the Bibwe-Kitso-Nyange axis, which pose a problem of protection of the civilian population by collecting illegal taxes and making harvesting difficult.

Во-первых, Конвенция охватывает многие виды обычного оружия, включая наземные мины, которые являются предметом гуманитарных ограничений, представляя собой тем самым самостоятельную и независимую правовую систему.
First, the Convention covers many kinds of conventional weapons, including landmines, that are subject to humanitarian restrictions, thereby constituting an independent legal system of its own.

Например, уничтожение в феврале 1992 года гражданского азербайджанского населения города Ходжалы, представляя собой серьезное нарушение права вооруженных конфликтов, несомненно, квалифицируется также как геноцид.
For example, the massacre in February 1992 of the civilian Azerbaijani population of the town of Xocali, which constituted a serious breach of the law of armed conflicts, may also be categorized as genocide.

После всех структурных трансформаций в течение многих лет архитектурный комплекс Центро Тежу сохранился в отличном состоянии, представляя собой огромный фабричный комплекс первой половины XX века.
After continuous transformations and expansions over the years, the Tejo Power Station's architectural ensemble represents the masterful conservation of a large manufacturing structure from the first half of the 20th century.

Предметы поклонения подсказывались самой окружающей действительностью, представляя собой природные объекты, которые были либо под рукой, либо казались важными в повседневном опыте недалеких первобытных урантийцев.
The objects of worship were altogether suggestive; they consisted of the things of nature which were close at hand, or which loomed large in the commonplace experience of the simple-minded primitive Urantians.

Среднее время, затрачиваемое на рассмотрение одной жалобы, было сокращено за отчетный период на восемь месяцев- с 42 до 36 месяцев,- представляя собой 20- процентное улучшение по сравнению с периодом 2000- 2001 годов.
The average time taken to review a complaint has been reduced during the reporting period by 8 months, from 42 to 36 months, representing a 20 per cent improvement over the period 2000-2001.

Представляя собой имитацию инструмента Android Bouncer, внедренного в Google Play еще в начале 2012 года, сканер будет автоматически проверять безопасность всего программного обеспечения, добавляемого сторонними разработчиками.
It will represent the imitation of Android Bouncer tool introduced in Google Play in the beginning of 2012. The scanner will automatically check the security of all software added by exterior developers.

Действие это правомерное, отвечающее требованиям закона и фактически сложившимся отношениям, при этом действие будет носить систематический характер, поступок будет повторяться через определенный временной отрезок, представляя собой поведение лица.
This action is lawful, meets the requirements of the law and actual relations; besides, it will be systematic, and the act will be repeated after a certain time interval, representing the behavior of the person.

Более высокие температуры, связанные с изменением климата, превышают пороговые значения для выживания культур, деревьев и рыб, оказывая тем самым влияние на жизни миллионов, и представляя собой дополнительную угрозу для мирового производства продовольствия.
Higher temperatures associated with climate change are exceeding the survival thresholds of crop, tree and fish species, affecting the livelihoods of millions and posing an added threat to global food production.