ПРЕДСТАВЛЯЯ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• representa
• constituyen
• representan

Примеры использования Представляя собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Код является алфавитно-цифровой последовательностью, представляя собой слово" Земля".
El código es una secuencia alfanumérica que representa la palabra"Tierra".

Представляя собой грубое нарушение прав человека, эти похищения являются для правительства Японии вопросом первостепенной важности.
Esos secuestros, que constituyen una grave violación de los derechos humanos, son motivo de grave preocupación para el Gobierno de su país.

Вся рыболовная деятельность, представляя собой действия человека в морской среде, оборачивается для морских экосистем какими-то последствиями.
Todas las actividades pesqueras, que constituyen actividades antropógenas en el medio marino, acarrean efectos negativos para los ecosistemas marinos.

Денежные переводы являются весьма важной частью дохода для миллионов гаитян, представляя собой в среднем более одной трети их чистых доходов.
Las remesas son una parte muy importante de los ingresos de millones de haitianos, que representan por término medio más de un tercio de la renta a su disposición.

ЕС показа неоспоримый успех, представляя собой самую большую интегрированную область в мире и составляя более 30% мирового ВВП и около 17% мирной торговли.
La UE es un éxito indiscutible, constituye el área económica integrada más grande del mundo y representa más del 30% del PIB mundial y alrededor del 17% del comercio internacional.

Лишение имущества крайне важно для женщин и ее иждивенцев, представляя собой один из основных сценариев имущественного насилия в отношении них.
El despojo de propiedades vitales para la vida de las mujeres, y sus dependientes, constituye uno de los principales escenarios de la violencia patrimonial que las afecta.

Поддержка квази- фашистскому Национальномй Фронту Жана- Мари Ле Пена упала с 18% в 2002 году до 10% в этот раз, представляя собой важное достижение в демократической стабилизации.
El apoyo al Frente Nacional cuasi fascista de Jean-Marie Le Pen cayó de un 18% en 2002 a un 10% en esta ocasión, lo que representa un avance importante para la estabilización democrática.

Общие расходы на такую поддержку ЮНИТАР составили бы 150 000 долл. США, представляя собой лишь крохотную долю от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El costo general de tal apoyo al UNITAR ascendería a 150.000 dólares, lo que supone una proporción prácticamente insignificante del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Исходя из вышеизложенного, данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, представляя собой злоупотребление правом на представление сообщений.
Por ello, la comunicación debe ser considerada inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo al constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Свобода личности конкретно провозглашается в статье 6 Декларации, представляя собой логическую и юридическую основу всех свобод, предусмотренных в Декларации.
La libertad personal, que se reconoce expresamente en el artículo 6 de la Declaración, constituye la base lógica y jurídica de todas las libertades mencionadas en la propia Declaración.

Во-первых, Конвенция охватывает многие виды обычного оружия, включая наземные мины, которые являются предметом гуманитарных ограничений, представляя собой тем самым самостоятельную и независимую правовую систему.
Primero, la Convención abarca muchos tipos de armas convencionales, entre ellas las minas terrestres, que son objeto de restricciones humanitarias, por lo que constituye un sistema jurídico independiente.

За период 1990- 2010 годов значение индекса развития человеческого потенциала возросло с, 616 до, 623, представляя собой увеличение на один процент, т. е. средний годовой прирост составляет около, 1%.
Entre 1990 y 2010, el Índice de desarrollo humano se incrementó de 0,616 a 0,623, lo que representa un aumento del 1% o un crecimiento medio anual del 0,1% aproximadamente.

Бойцы« Панджабского Талибана», ведущие в Кашмире борьбу против Индии, продолжают курсировать между центром Пенджаба и Северо-Западными территориями, представляя собой еще одну серьезную проблему правительственной власти.
Los militantes“talibanes del Punjab” de las luchas en Cachemira contra India siguen yendo y viniendo entre el centro del Punjab y los Territorios del Noroeste, representando otro grave desafío a la autoridad de gobierno.

По этой причине он не является по сути составной частью документа, представляя собой скорее комментарий, который следует сохранить именно в этом качестве, а не в качестве вступительной части документа.
En ese sentido, no es realmente parte integrante del documento, sino que constituye más bien un comentario que debería conservarse como tal y no como comienzo del documento.

В то же время операции по поддержанию мира не являются альтернативой долгосрочному урегулированию, представляя собой лишь временную меру, служащую целям недопущения дальнейшей эскалации конфликта.
Sin embargo, las operaciones de mantenimiento de la paz no suponen una alternativa a los acuerdos de paz a largo plazo, sino que constituyen medidas temporales que buscan prevenir una mayor escalada del conflicto.

В масштабах страны средняя величина бюджетных средств, выделяемых на одного учащегося начальной школы составляла, 645, 28 юаня, что в 3, 96 раза превышало этот показатель за 1993 год, представляя собой среднегодовой коэффициент роста в 18, 79%.
A nivel de la nación, la asignación presupuestaria media por estudiante de escuela primaria fue de 645,28 yuan, aproximadamente 3,96 veces la cifra de 1993, lo que representa una tasa anual media de incremento del 18,79%.

Несмотря на то, что большую часть населения Лихтенштейна составляют христиане, около 5% населения являются мусульманами, представляя собой, таким образом, самую многочисленную нехристианскую религиозную общину в стране.
Aunque la mayoría de los habitantes de Liechtenstein profesan la fe cristiana, alrededor del 5 por ciento son musulmanes y, en consecuencia, constituyen la comunidad no cristiana más numerosa del país.

Будучи крайне обеспокоена тем, что рабство, работорговля, сходная с рабством практика и даже это явление в его современных формах продолжают существовать, представляя собой одно из грубейших нарушений прав человека.
Gravemente preocupada por el hecho de que existan aún la esclavitud, la trata de esclavos, las prácticas esclavizadoras, e incluso manifestaciones modernas de este fenómeno, que representan algunas de las violaciones más graves de los derechos humanos.

Со своей стороны МИНУГУА является плодом соглашения между правительством Гватемалы и НРЕГ, представляя собой одну из основ для мирных переговоров, которые все еще ведутся и на позитивное завершение которых надеются как гватемальцы, так и все международное сообщество.
Por su parte, la MINUGUA es el fruto de un acuerdo entre el Gobierno de Guatemala y la URNG, que constituye uno de los pilares de la negociación de paz que se está desarrollando y cuyos logros positivos desean los guatemaltecos y respalda la comunidad internacional.

Среднее время, затрачиваемое на рассмотрение одной жалобы, было сокращено за отчетный период на восемь месяцев- с 42 до 36 месяцев,- представляя собой 20- процентное улучшение по сравнению с периодом 2000- 2001 годов.
Durante el período abarcado por el informe se ha reducido en 8 meses de 42 a 36 meses el tiempo medio dedicado a examinar una denuncia, lo que representa una mejora del 20% en relación con el período 20002001.

Принудительное возвращение албанских эмигрантов в Греции с каждом разом все больше увеличивает напряженность в отношениях между двумя странами, и эта ситуация используется с известными политическими целями, представляя собой нарушение вышеупомянутых принципов.
El regreso forzoso de emigrantes albaneses en Grecia cada vez que aumenta la tensión entre los dos países, y esta situación se utiliza para objetivos políticos específicos, constituye una violación de los principios mencionados.

Например, Smart Power India при поддержке Фонда Рокфеллера помогла построить более 140( и это не предел) частных мини- энергосетей по всей стране, представляя собой крупнейшую группу локальных генерирующих мощностей в любой точке Индии.
Por ejemplo, Smart Power India, con ayuda de la Fundación Rockefeller, ayudó a construir(hasta el último recuento) más de 140 minirredes de propiedad privada en todo el país, que representan el agrupamiento de capacidad de generación local más grande de toda la India.

Дороги были в основном немощеные, неустойчивые деревянные мостки соединяли множество домов, кренившихся над рекой, а самодельная электропроводка была протянута по улицам вдоль домов, представляя собой угрозу для всех проходивших мимо людей.
La mayoría de las carreteras estaban sin asfaltar, unas inestables pasarelas de madera conectaban muchas casas que se alzaban sobre un río y se había tendido un cableado eléctrico improvisado por la calle, delante de las casas, que constituía un peligro para todos los transeúntes.

Просим Вас обратиться к указанным государствам, с тем чтобы они прекратили подобные действия, которые, представляя собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак.
Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante esos Estados para que cesen esas maniobras que amenazan la soberanía y la unidad territorial de la República del Iraq y que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Наркомания и незаконный оборот наркотиков представляют собой явление, которое на протяжении 80- х годов появилось в различных частях Африки и быстро распространяется в регионе, представляя собой уже серьезную угрозу для экономического подъема.
El uso indebido y el tráfico de drogas es un fenómeno que surgió en el decenio de 1980 en toda Africa y se está extendiendo rápidamente en la región, lo que ya representa una grave amenaza a la recuperación económica.

Договоры Тлателолко, Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор продолжают вносить важный вклад в установление режима нераспространения ядерного оружия, представляя собой важный шаг в направлении достижения конечной цели ликвидации всех видов ядерного оружия под строгим и эффективным международным контролем.
Los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba siguen constituyendo una notable aportación al establecimiento de un régimen de no proliferación de las armas nucleares, que constituye una medida importante para lograr el objetivo último de eliminar todos los tipos de armas nucleares bajo un control internacional estricto y eficaz.

Суд подчеркнул, что вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.
La Corte subrayó que es totalmente posible que un acto en particular, como una declaración unilateral de independencia, no infrinja el derecho internacional sin que necesariamente constituya el ejercicio de un derecho que éste le confiere.

Договоры Тлателолко, Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор продолжают вносить важный вклад в установление режима нераспространения ядерного оружия, представляя собой важный шаг в направлении достижения конечной цели ликвидации всех видов ядерного оружия под строгим и эффективным международным контролем.
Los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba siguen contribuyendo de modo apreciable al establecimiento de un régimen de no proliferación de las armas nucleares, lo que constituye un paso importante hacia el objetivo último de la eliminación de todos los tipos de armas nucleares bajo un control internacional riguroso y efectivo.

Ведь вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.
Es enteramente posible que un acto en particular, como una declaración unilateral de independencia, no infrinja el derecho internacional sin que necesariamente constituya el ejercicio de un derecho que éste le confiere.

Соответствующее имущество, принадлежащее этим контингентам, было также репатриировано согласно положениям писем о назначении, а соответствующие расходы составили 224 835 долл. США, представляя собой дополнительные расходы, связанные с репатриацией двух инженерных контингентов вместо одного.
También de conformidad con la carta de nombramiento, se repatrió el correspondiente equipo de propiedad del contingente a un costo de 224.835 dólares, lo cual supuso un gasto suplementario derivado de la repatriación de dos contingentes de ingenieros en lugar de uno solo.