ERADICATE HUNGER на Русском - Русский перевод

• искоренения голода
• ликвидации голода
• ликвидировать голод
• искоренить голод
• искоренению голода

Примеры использования Eradicate hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report: eradicate hunger and malnutrition.
Доклад об искоренении голода и недоедания.

New and expensive technologies, such as genetically modified seeds, will not eradicate hunger.
Новые и дорогие технологии, как, например, генетически измененные семена, не помогут искоренить голод.

Eradicate hunger, ensure food security and improve nutrition and promote sustainable agricultural development.
Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства.

Those are just some of the factors that hinder the efforts of developing countries to alleviate poverty and eradicate hunger.
Это лишь несколько факторов, которые препятствуют усилиям развивающихся стран по ослаблению нищеты и искоренению голода.

Policies to address food security and eradicate hunger will require massive investment in agriculture and rural economies.
Меры политики по обеспечению продовольственной безопасности и искоренению голода потребуют значительных инвестиций в сельское хозяйство и экономику сельских районов.

Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger.
Признавая, что надлежащие, доступные и устойчивые сельскохозяйственные технологии могут играть важную роль в оказании государствам помощи в уменьшении масштабов нищеты и ликвидации голода.

Its expansion will enable us to achieve food self-sufficiency, reduce poverty gaps, eradicate hunger and undernutrition, and narrow territorial disparities.
Его расширение позволит нам достичь продовольственной самообеспеченности, сократить разрыв между бедными и богатыми, искоренить голод и недоедание и сократить территориальные диспропорции.

Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger.
Признавая, что надлежащие, доступные по цене и приемлемые сельскохозяйственные технологии могут играть важную роль в оказании государствам помощи в смягчении остроты проблемы нищеты и искоренении голода.

One component of the charity goals of Tzu Chi in South Africa has been to help eradicate hunger and poverty through improving living standards, promoting social participation and strengthening skills so as to foster greater sustainability and security.
Одна из целей благотворительной деятельности Фонда в Южной Африке заключается в содействии искоренению голода и нищеты путем улучшения условий жизни, поощрения участия в общественной жизни и развития навыков, с тем чтобы содействовать укреплению стабильности и безопасности.

Heads of State and Government, meeting at the 1996 World Food Summit, adopted a commitment to act to achieve food security for all and eradicate hunger.
Главы государств и правительств, собравшиеся на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году, взяли на себя обязательство принять меры для достижения продовольственной безопасности для всех и искоренения голода.

The Government has emphasized the importance of agriculture to ensure food security and eradicate hunger owing to the fact that the economy of the country is to a larger extent dependent on agriculture and most food-poor people reside in agricultural(rural) areas.
Правительство подчеркивает, что сельское хозяйство имеет большое значение для продовольственной безопасности и ликвидации голода, поскольку от него в значительной степени зависит экономика страны и поскольку большинство страдающих от нехватки продовольствия групп населения проживают в сельскохозяйственных( сельских) районах.

Rural women are provided with skills, education and the most fundamental elements of entrepreneurship to enable them to reduce their poverty levels-- and that of their families-- and eradicate hunger.
Сельские женщины обучаются различным навыкам, получают образование и постигают наиболее базисные элементы предпринимательской деятельности, чтобы получить возможность поднять себя и свои семьи из нищеты и ликвидировать голод.

Over the next five years, there will be a need for measures to reduce poverty and eradicate hunger affecting people of African descent.
За следующие пять лет потребуются меры по уменьшению бедности и искоренению голода, затрагивающих лиц африканского происхождения.

It is clear that rural women hold the key to fully realizing the productive potential of petty trading, farming, creating local crafts, weaving, and local hair dressing, sewing and midwifery, yet find it most difficult to overcome poverty and eradicate hunger.
Совершенно очевидно, что сельские женщины играют ключевую роль в полномасштабной реализации производственного потенциала мелкой торговли, сельского хозяйства, местных ремесел, ткачества, а также местного парикмахерского и швейного дела и акушерства, но при этом они сталкиваются с самыми серьезными трудностями в преодолении нищеты и искоренении голода.

We recognize that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty, eradicate hunger and mitigate the global food crisis, and call upon the international community to make greater efforts to promote development and transfer of appropriate technologies.
Мы признаем, что надлежащие, доступные и неистощительные сельскохозяйственные технологии могут сыграть важную роль в содействии усилиям государств- членов по борьбе с нищетой, искоренению голода и смягчению последствий глобального продовольственного кризиса, и обращаемся к международному сообществу с призывом активизировать усилия, направленные на содействие развитию и передаче надлежащих технологий.

With the implementation of the 1996 Cooperative Law, Viet Nam's rural areas are currently experiencing structural changes, namely the establishment of new model cooperatives, the development of the rural credit programme to help farmers eradicate hunger, alleviate poverty and develop commodity production.
В результате осуществления Закона 1996 года о кооперативах в сельских районах Вьетнама в настоящее время происходят структурные изменения, в частности создаются новые типовые кооперативы, разрабатываются сельские программы кредитования, для того чтобы помочь фермерам ликвидировать голод, уменьшить масштабы нищеты, развить производство товаров.

Consider the fact that globalization has not been able in itself to generate the necessary social changes to reduce poverty and eradicate hunger in our societies; and that the Arab and South American countries are able to abide by their commitments and overcome the challenges to achieve comprehensive objectives and goals of social development and benefit from each other's experiences.
Считаем, что глобализация сама по себе не смогла вызвать к жизни социальные преобразования, необходимые для того, чтобы сократить масштабы нищеты и покончить с голодом в наших странах; и что арабские и южноамериканские страны в состоянии выполнить взятые ими обязательства и преодолеть существующие проблемы для реализации комплексных задач и достижения всеобъемлющих целей социального развития и взаимовыгодного обмена опытом.

Mr. Naing(Myanmar) agreed that sustainable agriculture must be promoted, enhanced and supported to improve food security, eradicate hunger and allow economic viability.
Г-н Наинг( Мьянма) соглашается с тем, что для укрепления продовольственной безопасности, искоренения голода и обеспечения экономической жизнеспособности необходимо пропагандировать, расширять и поддерживать внедрение методов устойчивого ведения сельского хозяйства.

The discussions stressed the role of United Nations coordination in improving effectiveness and national ownership, raised concerns about the impact on food security and the need for safety nets, and stressed the need for adequate short- and long-term resourcing for intensifying efforts to prevent food insecurity and eradicate hunger.
В ходе обсуждений была подчеркнута роль координации со стороны Организации Объединенных Наций в плане повышения эффективности и национальной ответственности, была выражена обеспокоенность по поводу воздействия на продовольственную безопасность и необходимости в сетях социальной защиты и была подчеркнута необходимость в надлежащем краткосрочном и долгосрочном выделении ресурсов для активизации усилий в целях недопущения отсутствия продовольственной безопасности и искоренения голода.

We therefore reiterate our belief in the need to take concrete action to ensure their genuine participation in decision-making; promote their full employment in conditions of dignity; eradicate hunger and poverty; guarantee their access to adequate and comprehensive health care; combat the scourges that threaten them, such as crime, conflicts and HIV/AIDS; and promote solidarity among generations.
Поэтом мы вновь заявляем о том, что верим в необходимость конкретных действий, с тем чтобы обеспечить подлинное участие молодежи в процессе принятия решений; поощрять ее полную занятость в достойных условиях; искоренять голод и нищету; гарантировать ее доступ к надлежащей и всеобъемлющей системе здравоохранения; бороться с угрожающими ей бедствиями, такими, как преступность, конфликты и ВИЧ/ СПИД; и поощрять солидарность поколений.

Note was taken of the fact that many recent reports on Africa's progress in achieving the Millennium Development Goals have concluded that Africa is far from reaching the level of international support required to scale up and accelerate measures to achieve the Goals, eradicate hunger and poverty and achieve sustainable development and growth.
Был принят к сведению тот факт, что во многих недавних докладах о ходе достижения в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был сделан вывод в том, что Африка далека от достижения тех уровней международной помощи, которые необходимы для активизации и ускорения принятия мер по достижению целей, ликвидации голода и нищеты и обеспечению устойчивого развития и роста.

Recognizing that adaptable, accessible and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping member States to alleviate poverty and eradicate hunger, and that there is a need to intensify the efforts of the international community in its attempt to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Соглашаясь с тем, что доступные и устойчивые сельскохозяйственные технологии, которые можно адаптировать для конкретных нужд, могут сыграть важную роль в оказании содействия государствам- членам в осуществлении усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты и искоренение голода, а также с тем, что существует необходимость активизации усилий международного сообщества в его стремлении достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

The fundamental objective with respect to popular participation is to enable people to initiate action and implement policy measures and operational activities for self-reliant development in order to acquire the ability to influence and manage change within society, promote sustainable development, especially in the rural areas, reduce poverty, satisfy basic needs and eradicate hunger and malnutrition.
Главная задача в области участия населения заключается в том, чтобы позволить людям выступать с инициативами и осуществлять меры в области политики и оперативной деятельности в интересах самообеспеченного развития, с тем чтобы получить возможность оказывать влияние на процесс перемен в обществе и управлять им, содействовать устойчивому развитию, особенно в сельских районах, сокращать масштабы нищеты, удовлетворять основные потребности и ликвидировать голод и недоедание.

The importance of promoting conditions for mental health and of treating mental illness among rural women, in order that they are empowered to fight poverty, eradicate hunger and promote sustainable development, cannot be overstated.
Важность улучшения условий для психического здоровья и содействия лечению психических заболеваний среди сельских женщин, с тем чтобы они расширяли свои права и возможности в отношении борьбы с нищетой, искоренения голода и содействия достижению устойчивого развития, переоценить нельзя.

Make substantial progress towards eradicating hunger by 2020;
Добиться значительного прогресса в деле искоренения голода к 2020 году;

Eradicating hunger, malnutrition and poverty;
Искоренение голода, неполноценного питания и нищеты;

Make substantial progress towards eradicating hunger by 2020 para. 59a.
Добиться значительного прогресса в деле искоренения голода к 2020 году пункт 59 а.

Yet, eradicating hunger and poverty is not only a question of finding resources.
Однако искоренение голода и нищеты это не только вопрос поиска ресурсов.

III. Progress in eradicating hunger and malnutrition and providing access to food.
III. Ход работы по искоренению голода и плохого питания и обеспечению доступа к продуктам питания.

Eradicating hunger, poverty and illness must remain a priority among priorities.
Ликвидация голода, нищеты и болезней должна оставаться одной из первоочередных задач.