ESTABLISH A NEW на Русском - Русский перевод

• создать новую
• созданию новой
• учредить новый
• учреждение нового
• создать новый
• создать новое

Примеры использования Establish a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 3: Establish a new joint AU-United Nations mission.
Вариант 3: Создание новой совместной миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

A political settlement will lead to the end of apartheid and establish a new, united, non-racial and democratic South Africa.
Политическое урегулирование приведет к ликвидации апартеида и созданию новой, единой, нерасовой и демократической Южной Африки.

Parties could establish a new, stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
Стороны могут создать новый и автономный механизм финансирования Роттердамской конвенции.

The JISC recommends that, as part of the revised JI guidelines, the CMP establish a new governing body for the single project cycle.
КНСО рекомендует, чтобы КС/ СС как часть пересмотренных руководящих принципов для СО создала новый руководящий орган для единого проектного цикла.

Establish a new regional support centre for the Middle East and North Africa region;
Создать новый региональный центр вспомогательного обслуживания для региона Ближнего Востока и Северной Африки;

The IPPC/PRTR law should also establish a new environmental(permitting) agency.
В соответствии с законом КПОЗ- РВПЗ должно быть также создано новое агентство по охране окружающей среды по выдаче разрешений.

Establish a new permanent intergovernmental forum for forest policy deliberations.
Учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики лесопользования.

Recommendation 2: The States Parties should establish a new"Standing Committee on Cooperation and Assistance.
Рекомендация№ 2: Государствам- участникам следует учредить новый" Постоянный комитет по сотрудничеству и содействию.

We endorse the principles of"Uniting for consensus" and are ready to consider any proposal that does not create fractures and can establish a new and lasting balance.
Мы поддерживаем принцип<< объединившиеся в интересах консенсуса>> и готовы рассмотреть любое предложение, которое не вызовет трений и будет способствовать установлению нового и прочного равновесия.

Therefore, it has to establish a new legal entity to take over its assets.
Поэтому они вынуждены учреждать новое юридическое лицо для передачи своих активов.

As part of this, either extend the membership to include a wider range of users, or establish a new Statistical Council with such a membership.
В рамках этого либо расширить членство и включить более широкий круг пользователей, либо создать новый Статистический совет с таким членством.

Establish a new national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);
Создать новое национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы);

The Ombud recommended that Norway establish a new national human rights institution(NHRI) with an A-status.
Омбудсмен рекомендовал Норвегии создать новое национальное правозащитное учреждение( НПУ), обладающее статусом" A.

In relation to the Millennium Development Goals(MDGs), it was now all the more vital to increase employment and establish a new economic environment and governance.
Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), то сейчас становится все более необходимым увеличить занятость и создать новые экономические условия и новую систему управления.

Al-Hiba proposed to cross over the Atlas and establish a new southern state based in Marrakesh, from which he would go on to drive the French out of the north.
Аль- Хиба предложил создать новое государство со столицей в Марракеше, откуда он выступит на французские войска на севере.

Should the Committee take up that document once again and attempt to bring it up to date, or should it establish a new working group to draw up a different statement?
Следует ли Комитету вновь вернуться к этому документу и обновить его, или же ему необходимо создать новую рабочую группу для подготовки другого заявления?

In other words, we must establish a new international order that is more humane and non-discriminatory in its effects and benefits, and that banishes once and for all the spectre of nuclear threat.
Иными словами, мы должны создать новый международный порядок, который был бы более гуманным и недискриминационным с точки зрений распределения благ и который навсегда покончил бы с ядерной угрозой.

As part of the revised JI guidelines, the JISC recommends that the CMP establish a new governing body for the single verification process.
В рамках пересмотра руководящих принципов для СО КНСО рекомендует КС/ СС учредить новый руководящий орган для осуществления единого процесса проверки.

Establish a new, inclusive and representative Global Partnership for Effective Development Cooperation to support and ensure accountability for the implementation of commitments at the political level.
Создадим новое, всеохватное и представительное Глобальное партнерство в поддержку эффективного сотрудничества в целях развития, которое будет содействовать обеспечению подотчетности за исполнение обязательств на политическом уровне.

SCM Group prioritises the projects designed to develop environmental education and establish a new environmental culture for adults and children.
Группа СКМ считает приоритетными проекты, которые развивают экологическое образование и формируют новую экологическую культуру у взрослых и детей.

Intensify land administration activities and establish a new organizational set-up for cooperation with the World Bank, EU and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on these issues.
Активизировать мероприятия по землеустройству и создать новую организационную структуру для осуществления сотрудничества по этим вопросам со Всемирным банком, ЕС и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.

The HR Committee stated that Angola should revise the law on the Office of the Ombudsman to ensure that it complied with the Paris Principles or establish a new national human rights institution in line with those Principles.
КПЧ отметил, что Анголе следует пересмотреть закон об омбудсмене, с тем чтобы обеспечить соблюдение в нем Парижских принципов или учредить новое национальное правозащитное учреждение в соответствии с этими принципами.

This involves the promulgation of new regulations that will establish a new independent regulatory authority responsible for licensing, rules, oversight monitoring and enforcement.6.
Она охватывает введение новых положений, в соответствии с которыми будет создан новый независимый регулирующий орган, ответственный за лицензирование, выработку правил, осуществление надзора и контроль за соблюдением соответствующих норм6.

Constructive measures should be taken to resume dialogue between the developed and developing countries, reform the inequitable international economic order and establish a new, equitable international economic order.
Необходимо принять конструктивные меры по возобновлению диалога между развитыми и развивающимися странами, по реформированию несправедливого международного экономического порядка и созданию нового, справедливого международного экономического порядка.

It is a requirement that at least half of those who establish a new cooperative receive cooperative and management training.
В стране действует требование, согласно которому не менее половины лиц, создающих новый кооператив, должны проходить подготовку по вопросам деятельности кооперативов и управления ими.

While UNISFA immediately reinforced its presence and secured the area, this incident illustrates the need to urgently resolve the deadlock over the Abyei Area Administration and establish a new Abyei Police Service.
Хотя ЮНИСФА незамедлительно усилила свое присутствие в этом районе и обеспечила его безопасность, эти инциденты свидетельствуют о необходимости срочного урегулирования этой тупиковой ситуации, связанной с управлением районом Абьей и созданием новой службы полиции Абьея.

The MEPNR is aware of this and has proposed that the Government establish a new integrated environmental enforcement agency, the Inspectorate for Environmental Protection.
Осознавая эту проблему, МООСПР предложило правительству создать новое интегрированное агентство по охране окружающей среды- инспекцию защиты окружающей среды.

Australia had joined with other Group of 20(G-20) Ministers of Agriculture, to adopt the Action Plan on Price Volatility and Agriculture and establish a new Agricultural Market Information System AMIS.
При участии Австралии министры сельского хозяйства Группы 20 приняли План действий по преодолению последствий колебаний цен на продовольственные товары и по проблемам в сельском хозяйстве и решили создать новую систему информации по рынкам сельскохозяйственных товаров.

In order to promote the successful implementation of these reforms and establish a new governmental framework to oversee the process, the Government resigned and a new Government was formed.
С тем чтобы способствовать успешной реализации этих реформ и созданию новой государственной структуры по наблюдению за этим процессом, правительство подало в отставку и было сформировано новое правительство.

A closer scrutiny of consultancy requests as suggested in the report of the Joint Inspection Unit would require that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts establish a new and specific monitoring mechanism.
Для более тщательного анализа заявок на предоставление консультативных услуг, как предлагается в докладе Объединенной инспекционной группы, потребуется, чтобы Управление по планированию программ, бюджету и счетам создало новый специальный контрольный механизм.