ESTABLISH PEACE на Русском - Русский перевод

• установлению мира
• установить мир
• установление мира
• установления мира
• обеспечить мир

Примеры использования Establish peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Buttress French policy. Establish peace.
Укрепите позиции Франции, установите мир в Египте.

How could the United Nations establish peace and security in the world if its own agents were not secure?
Как может Организация Объединенных Наций обеспечить мир и безопасность в мире, если не обеспечена безопасность ее сотрудников?

We work to maintain and establish peace.
Мы направляем свои усилия на поддержание и установление мира.

The only way to solve the Palestinian issue and establish peace rooted in the region is to admit the sovereign right of Palestine and to end the occupation.
Единственный способ решить палестинский вопрос и установить прочный мир в регионе-- это признать суверенное право Палестины и прекратить оккупацию.

Inside the country no weapon can establish peace.
Внутри границ страны никаким оружием не установишь мира.

KABUL-TASHKENT-- Uzbekistan is determined to help"establish peace" in Afghanistan, invest in joint projects and strengthen security co-operation with its neighbour, officials say.
КАБУЛ- ТАШКЕНТ-- Согласно официальным данным, Узбекистан намерен помогать Афганистану« в установлении мира», инвестировать в совместные проекты и укреплять сотрудничество в области безопасности.

Education is the only way to defeat violence and establish peace," he said.
Образование- это единственный способ справиться с насилием и утвердить мир",- заявил он.

Uganda is convinced that the DRC should first establish peace and security and hold a general election in order to give legitimacy to the peace process before addressing issues of transitional justice including establishment of criminal tribunal and a Truth and Reconciliation Mechanism.
Уганда убеждена в том, что ДРК необходимо сначала обеспечить мир и безопасность и провести всеобщие выборы, с тем чтобы придать легитимность мирному процессу, а затем уже решать вопросы, связанные с правосудием в переходный период, включая создание уголовного трибунала и механизма установления истины и примирения.

The region is in turmoil, and it looks to the United Nations to help establish peace.
Регион переживает сложные времена, и он обращает свои взоры на Организацию Объединенных Наций в надежде на помощь в установлении мира.

As I have said repeatedly in previous reports, it is only the parties that can establish peace, and they must do it through dialogue and mutual accommodation.
Как я неоднократно заявлял в предыдущих докладах, лишь сами стороны могут установить мир, и они должны делать это на основе диалога и взаимных уступок.

As of the writing of this note, we have committed to resume direct negotiations with Israel, based on our genuine desire to end the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict and establish peace.
На момент составления этой ноты мы заявили о своей готовности возобновить прямые переговоры с Израилем, проявив наше искреннее стремление добиться прекращения израильско- палестинского конфликта, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, и установить мир.

The soul-less will have to depart and leave you in peace to recover and establish peace and harmony amongst all the people.
Бездушным придется отойти и оставить вас в покое, чтобы были восстановлены и установлены мир и согласие между всеми народами.

As a co-initiator of the Five Principles of Peaceful Coexistence, Myanmar also firmly believes that only through peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of countries can the international community nurture and establish peace and security.
Как один из инициаторов разработки пяти принципов мирного сосуществования Мьянма также твердо верит в то, что лишь через мирное сосуществование и невмешательство во внутренние дела стран международное сообщество может развивать и утверждать мир и безопасность.

Today, the Palestinians, in order to reach a settlement that would end the conflict and establish peace on the historic land of Palestine, have accepted resolution 181(II), although it did not do them justice when it was adopted.
Сегодня, палестинцы для достижения урегулирования, которое позволит прекратить конфликт и установить мир на исторической земле Палестины, согласились с положениями резолюции 181( II), несмотря на ее несправедливую направленность по отношению к ним.

The tireless efforts of the international community are required to put an end to this tragedy and establish peace in those parts of the globe.
От международного сообщества требуются неустанные усилия, направленные на ликвидацию этой трагедии и установление мира в этом регионе планеты.

The organization works to:( a) establish peace and justice;( b) defend the rights of Arab women and to empower them to exercise their rights;( c) improve the status of women and their participation in the socio-economic development of their societies;( d) develop cooperation and solidarity among Arab and international women 's organizations;( e) eliminate all forms of discrimination;( f) strengthen the United Nations system and the application of Security Council resolution 1325( 2000) and other United Nations aims related to social equality and economic equity.
Организация способствует решению проблем в следующих областях: a установление мира и справедливости; b защита прав арабских женщин и расширение возможностей для реализации их прав; c улучшение положения женщин и расширение их участия в социально-экономическом развитии своих стран; d укрепление сотрудничества и солидарности между арабскими и международными женскими организациями; e ликвидация всех форм дискриминации; f укрепление системы Организации Объединенных Наций и осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других целей Организации Объединенных Наций в области обеспечения социального равенства и экономической справедливости.

Both Africa and the rest of the international community should intensify their efforts to help establish peace in Burundi and Rwanda.
Как Африка, так и остальная часть международного сообщества должны активизировать свои усилия, нацеленные на то, чтобы содействовать установлению мира в Бурунди и в Руанде.

To that end, the Government of Sudan had signed the 2005 Comprehensive Peace Agreement and, through its endeavours to resolve conflicts and establish peace, was striving to find comprehensive solutions to Sudan's economic and social problems and achieve social integration.
С этой целью правительство Судана подписало в 2005 году Всеобъемлющее мирное соглашение и- в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и установлению мира- стремится изыскать всеобъемлющие решения экономическим и социальным проблемам в Судане и добиться социальной интеграции.

The Ministers, deeply concerned about the further deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina, stressed the need to take all possible actions to produce an immediate and unconditional halt to hostilities and establish peace before the coming winter.
Будучи глубоко обеспокоены дальнейшим ухудшением положения в Боснии и Герцеговине, министры подчеркнули необходимость принятия всех возможных мер для обеспечения немедленного и безоговорочного прекращения боевых действий и установления мира до наступления зимы.

That member States should provide financial and economic support to the Sudan and encourage its endeavours to uphold stability and establish peace, and support development efforts within a comprehensive framework that will guarantee stability and peace in all parts of the Sudan.
Что государствам- членам следует оказать финансовую и экономическую помощь Судану и содействовать его усилиям по укреплению стабильности и установлению мира, а также поддержать меры в области развития, предпринимаемые на комплексной основе, что обеспечит гарантию стабильности и мира во всех районах Судана;

We are deeply concerned at the continued inability of the international community to solve the Palestinian question and establish peace in the Middle East.
Мы всерьез обеспокоены тем, что международному сообществу попрежнему не удается урегулировать палестинский вопрос и установить мир на Ближнем Востоке.

As the Wye River Memorandum opened up new prospects, the United Nations- which bore the chief responsibility for settling the Palestinian crisis- and the co-sponsors of the peace process must do whatever was necessary to build confidence and establish peace in the region.
В связи с тем, что Уай- риверский меморандум открывает новые перспективы, Организация Объединенных Наций, которая несет главную ответственность за урегулирование палестинского кризиса, и коспонсоры мирного процесса должны делать все необходимое для укрепления доверия и установления мира в регионе.

The United Nations has been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to the Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia, and I have indicated in this report some areas where an expanded United Nations role will be required in the immediate future.
К Организации Объединенных Наций со стороны переходного федерального правительства, стран региона и международного сообщества доноров была обращена просьба взять на себя руководящую роль по координации поддержки правительства в деле осуществления соглашений, достигнутых в ходе национальной конференции по примирению в Сомали и установлению мира и стабильности Сомали, и я указал в своем докладе некоторые области, в которых потребуется расширение роли Организации Объединенных Наций в ближайшем будущем.

On 24 April 2006, also as part of the component of his mandate relating to technical assistance, the independent expert sent a memorandum to the Government containing an analysis of the endemic lack of security throughout the country and recommendations on how to assert the sovereignty of the State and establish peace.
В рамках тех же функций своего мандата по оказанию технической помощи независимый эксперт направил правительству 24 апреля 2006 года памятную записку, в которой проанализировал вопрос о постоянном отсутствии безопасности во всей стране и представил рекомендации относительно укрепления государственного суверенитета и установления мира.

I stressed to the parties that the United Nations could only facilitate the peace process and that it could not establish peace without their cooperation.
Я обратил особое внимание сторон на то, что Организация Объединенных Наций может лишь способствовать мирному процессу и не в состоянии установить мир без их содействия.

ALSO REAFFIRMS its support for the Arab Peace Initiative that was adopted during the Arab League Summit- Beirut 2002; and CALLS UPON Israel to accept and to take advantage of this historical opportunity, which aims at ending the Arab-Israeli conflict and establish peace in the region;
Подтверждает также свою поддержку арабской мирной инициативы, принятой в ходе саммита Лиги арабских государств, состоявшегося в Бейруте в 2002 году; и призывает Израиль согласиться и воспользоваться такой исторической возможностью, с тем чтобы положить конец арабо- израильскому конфликту и установить мир в этом регионе;

I therefore call on you to take urgent and concrete measures within your competence, particularly in cooperation with the member States of the Contact Group, to compel Croatia to cease fire and establish peace in the entire region and to stop and prevent Croatian aggressive acts.
Поэтому я призываю Вас принять в рамках Вашей компетенции безотлагательные и конкретные меры, в частности в сотрудничестве с государствами- членами Контактной группы, с тем чтобы заставить Хорватию прекратить огонь и установить мир во всем этом районе, положить конец хорватским агрессивным действиям и предотвратить их в будущем.

In my report of 18 February 2005(S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
В моем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) я информировал Совет Безопасности о том, что к Организации Объединенных Наций со стороны переходного федерального правительства, стран региона и международного сообщества доноров была обращена просьба взять на себя руководящую роль по координации поддержки в деле осуществления соглашений, достигнутых в ходе конференции по национальному примирению в Сомали и установлению мира и стабильности в Сомали.

Ukraine will continue to support the efforts of the international community to advance the peace process and establish peace in the Middle East.
Украина будет и далее поддерживать усилия международного сообщества, направленные на содействие мирному процессу и установлению мира на Ближнем Востоке.

He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Он также доложил Совету о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя руководящую роль в координации поддержки осуществления соглашений, достигнутых в ходе Конференции по национальному примирению в Сомали, и усилий по установлению мира и обеспечению стабильности в этой стране.