EXAMPLES INCLUDED на Русском - Русский перевод

• примеры включают
• к числу примеров относятся
• примеры включали

Примеры использования Examples included на Английском языке и их переводы на Русский язык

These examples included draft amendments to the TIR Convention as well as, alternatively, a draft protocol.
Эти примеры включают проект поправок к Конвенции МДП, а так- же, в качестве альтернативы, проект протокола.

Examples included the war the country had waged on Iran and its invasion and occupation of Kuwait in 1990.
К числу примеров относится развязывание этой страной войны против Ирана, а также вторжение в Кувейт и его оккупация в 1990 году.

The examples included into this project must work correctly in 32-bit mode and cause errors in 64-bit one.
Примеры, которые содержатся в этом проекте должны корректно работать в 32- битном режиме и приводить к ошибкам в 64- битном варианте.

Other examples included the implementation of United Nations environmental conventions and Agenda 21.
К другим примерам относится осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Повестки дня на XXI век.

These examples included draft amendments to the TIR Convention as well as, alternatively, a draft protocol.
Эти примеры включали проект поправок к Конвенции МДП, а также, в качестве альтернативного варианта, соответствующий проект протокола.

Typical examples included international conventions dealing with negotiable instruments or transport documents.
К числу типичных примеров относятся международные конвенции, касающиеся оборотных инструментов или транспортных документов.

Other positive examples included experiences of child participation in parallel reporting to the Committee.
В числе примеров позитивного опыта упоминалась практика участия детей в представлении параллельных докладов в Комитет.

Examples included the simulation of yield changes per hectare of three grain crops, namely rice, wheat and maize.
В числе примеров было приведено имитационное моделирование изменений погектарной урожайности трех зерновых культур, а именно риса, пшеницы и кукурузы.

Other examples included field visits by the scientific community to find innovative solutions to NAP implementation.
К другим примерам относятся поездки представителей научных кругов на места для поиска инновационных вариантов решений в целях осуществления НПД.

The examples included the use of toll free numbers, data collection and the creation of support groups to address health-care issues.
Эти примеры включали использование бесплатных телефонных линий, сбор данных и создание групп поддержки для решения проблем здравоохранения.

Examples included officers assigned as bodyguards and drivers to the mayor, police commissioner and other senior officials.
Примеры включают сотрудников, назначенных в качестве телохранителей и водителей мэра, комиссаров полиции и других высокопоставленных должностных лиц.

Successful examples included the GAVI Alliance, the solidarity levy on airline tickets and the financial transaction tax implemented in Europe.
К числу успешных примеров относятся Альянс ГАВИ, налог солидарности на авиабилеты и налог на финансовые операции, введенный в Европе.

Some examples included smartphone educational applications in Australia and the online educational tool,'What's the Plan, Stan?' in New Zealand.
В числе примеров упоминались: разработка учебных приложений для смартфонов в Австралии и онлайновая учебная программа" Что делать?" в Новой Зеландии.

The examples included in the report underscore the potential of gender mainstreaming to change working methods and contribute to gender equality.
Примеры, включенные в настоящий доклад, подчеркивают потенциальные возможности учета гендерной проблематики для изменения методов работы и содействия обеспечению гендерного равенства.

Examples included debt-swaps, the Clean Development Mechanism, establishing a Forest Fund, public-private partnerships and tourism fees.
К подобным примерам относятся соглашения о замене обязательств, механизм чистого развития, создание лесного фонда, партнерство государственного и частного секторов и туристические сборы.

Isolated examples included the houses designed by Basil Spence and built at Broughton Place(1936) and Gribloch(1937-1939), which combined modern and Baronial elements.
Отдельные примеры включают дома, спланированные Бэзилом Спенсом( англ.),- Бротон( англ.)( 1936) и Гриблох( 1937- 39), где сочетаются современные и шотландские элементы.

Examples included situations of nationality link of natural or legal persons or grounds for exoneration from responsibility based on the conduct of the individual claimant.
К числу примеров относятся ситуации национальной принадлежности физических или юридических лиц или основания для освобождения от ответственности на основе поведения отдельных сторон.

Examples included competition policies, industrial policies, infrastructure development, corporate law, intellectual property, labour and environmental regulations.
Примеры включали антимонопольную политику, промышленную политику, развитие инфраструктуры, законодательство о компаниях, интеллектуальную собственность и трудовое и природоохранное законодательство.

In the latter, examples included the right for citizens and/or workers to organize, and that government and institutional operations must be transparent.
Применительно ко второму аспекту, примеры включают право граждан и/ или трудящихся на создание своих организаций, а также обязательное требование относительно того, что деятельность государственных и иных организаций должна быть транспарентной.

Examples included long-term monitoring methods and results in forests, inland waters and other ecosystem types, as well as physicochemical and biological modelling, such as critical loads;
К числу примеров относятся методы и результаты долгосрочного мониторинга лесов, внутренних вод и экосистем других типов, разработка физиохимических и биологических моделей, таких как модели критических нагрузок;

Examples included legislation on asset declarations for public officials and the establishment of a central registry to administer seized and confiscated proceeds of crime.
В числе конкретных примеров было упомянуто о принятии законодательства о декларировании имущества публичных должностных лиц и создании централизованного реестра для управления арестованными и конфискованными доходами от преступлений.

Examples included increasing cooperation in law enforcement; defining, developing and promoting agreed standards of good governance; and efforts to strengthen security cooperation.
К числу таких примеров относятся расширение сотрудничества в области правоохранительной деятельности; определение, разработка и внедрение согласованных норм благого управления; и усилия по укреплению сотрудничества в области безопасности.

Examples included the recently published 2011 climate synthesis report, which encourages APN member countries to increase their capacity on national adaptation strategies, planning and implementation.
Примеры включали недавно опубликованный сводный доклад по проблемам климата за 2011 год, в котором странам- членам APN предлагается усилить свой потенциал для осуществления национальных стратегий, планов и мер в области адаптации.

Examples included the retreat of shorelines and the consequent loss of agricultural land, increased flooding, the salination of coastal aquifers and a reduction in the availability of freshwater supplies.
В числе примеров упоминалось о затоплении береговых земель и последующей утрате сельскохозяйственных угодий, увеличении числа наводнений, засолении берегового водоносного горизонта и сокращении запасов пресной воды.

Practical examples included the recently established educational centres in Ghana, such as the Ghana-India Kofi Annan ICT Centre of Excellence and the Ghana Telecommunication University College.
В числе примеров практической деятельности были названы недавнее создание в Гане образовательных центров, таких, как Гано- индийский центр передового опыта в области ИКТ имени Кофи Аннана и Телекоммуникационный университетский колледж Ганы.

Recent examples included mapping of the country's volcanic and seismic hazards using remote-sensing technologies and a survey of its natural and agricultural resources using geographic information systems.
Последние примеры включают картирование сирийских районов вулканической и сейсмической опасности с использованием технологий дистанционного зондирования и обзор природных и сельскохозяйственных ресурсов страны с помощью географических информационных систем.

Other examples included cooperation with civil society organizations and strengthening of the complaint procedure, which established a direct line of communication between citizens and the available international protection mechanisms.
Другие примеры включают сотрудничество с организациями гражданского общества и укрепление порядка подачи и рассмотрения жалоб, который устанавливает прямую связь между гражданами и существующими механизмами международной защиты.

Examples included increasing carbon dioxide concentrations and the resultant acidification of oceans, which caused a reduction in the calcium encrustations of several organisms that were efficient absorbers of ultraviolet radiation.
Типа В. Примеры включали растущую концентрацию двуокиси углерода и вызванное ею подкисление океанов, что пагубно сказалось на образовании кальциевой коры у ряда организмов, которые являлись эффективными поглотителями ультрафиолетового излучения.

Other examples included the World Bank, which allocated resources for mainstreaming gender issues in specific projects and analytical work based on country demand as specified in respective country assistance strategies.
В числе других примеров можно привести Всемирный банк, выделивший ресурсы на цели учета гендерной проблематики в рамках конкретных проектов и аналитической работы на основе потребностей стран, информация о которых приводится в соответствующих стратегиях оказания помощи странам.

Examples included the mechanisms of ILO(with regard to freedom of association and to indigenous peoples), the Inter-American Court(hearing Churches and other organizations) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under its Optional Protocol.
К числу примеров относятся механизмы МОТ( в отношении свободы ассоциаций и для коренных народов), Межамериканского суда( заслушивание религиозных и других организаций) и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в рамках Факультативного протокола.