EXCEEDING THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• превышающем число
• превышающем количество
• превышает числа
• превышает число
• превышающее число

Примеры использования Exceeding the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The penalty for exceeding the number of participants in the meeting was paid for by Vladimir Putin.
Штраф за превышение числа участников митинга выплатил Владимир Путин.

As at 2001, one fourth of the population was in their childhood years with the number of boys marginally exceeding the number of girls.
По состоянию на 2001 год четверть всего населения составляли дети, причем число мальчиков незначительно превышало число девочек.

A first series of ballots, not exceeding the number of candidates, shall be taken among all the candidates.
Первая серия голосований, число которых не превышает числа кандидатов, проводится среди всех кандидатов.

Chapter 2.7 of the operations manual permits transportation of passengers not exceeding the number of seats equipped with seat belts.
В главе 2. 7 руководства по полетной эксплуатации разрешается перевозка пассажиров численностью, не превышающей числа мест, оборудованных привязными ремнями.

I should like to inform the Assembly that the candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы информировать Ассамблею, что кандидаты, не превышающие число мест, которые необходимо заполнить, получившие самое большое количество голосов и две трети большинства тех, кто присутствует и голосует, будут объявлены избранными.

The reasons for this, in his opinion, was the continuous flow of reinforcements into the Red Army, far exceeding the number of reinforcements for the White Army.
Причинами этого он называет непрерывно притекавшие в РККА подкрепления, намного превышавшие численность пополнения у белых.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.
Я хотел бы сообщить Ассамблее, что в случае, если число кандидатов не превышает число вакантных мест, избранными будут объявлены кандидаты, получившие наибольшее число голосов и не менее требуемого большинства.

The majority of offenders, convicted in 2014, were sentenced to mandatory or correctional labor or various fines(49 people), far exceeding the number of suspended sentences(4 people).
Большая часть осужденных в 2014 году была приговорена к исправительным и обязательным работам, а также к различным штрафам( 49 человек), что значительно превысило число условно осужденных( 4 человека).

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что число кандидатов, не превышающее число вакантных мест, получивших подавляющее большинство в две трети голосов присутствующих и принимающих участие в голосовании членов, будут считаться избранными.

It is precisely this factor, among others, that has promoted the harmonious integration of the United Nations into the practical activities of many countries, far exceeding the number of founders of the Organization.
Именно этот фактор, среди прочего, способствовал гармоничной интеграции в практическую деятельность Организации Объединенных Наций новых стран, причем в масштабе, во много раз превысившем число учредителей Организации.

The number of sponsors of the worthy draft resolution(A/58/L.9) before us-- 191-- also breaks a record, exceeding the number of sponsors of its predecessors and indeed of any other draft resolution in the Organization's history.
Число авторов находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции( А/ 58/ L. 9)-- 191 делегация-- также бьет все рекорды, превышая число авторов предыдущих резолюций по этому вопросу и, более того, всех других проектов резолюций, принятых за всю историю Организации.

Per cent(3,471 pretrial detainees) in Port-au-Prince, and 54 per cent(2,113 pretrial detainees) in the regions; the increase was attributable to the number of inmates newly arrested exceeding the number of individuals released.
Доля заключенных в Порт-о-Пренсе составила 90 процентов( или 3471 лицо, содержащееся в предварительном заключении), а в регионах-- 54 процента( или 2113 лиц, содержащихся в предварительном заключении); рост был обусловлен тем, что число вновь арестованных лиц превышало число освобожденных лиц.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.
Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что кандидаты, число которых не будет превышать числа мест, выделенных для заполнения, и которые получат наибольшее число голосов, но не меньше, чем требуемое большинство, будут объявлены избранными.

As the Secretary-General points out in his report, the world-wide problem of land-mines has continued to grow in the past year, with the number of new mines laid exceeding the number removed through the efforts of the United Nations and other organizations.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, в прошлом году проблема наземных мин в мире продолжала усугубляться, при этом количество устанавливаемых мин превышает количество мин, которые были обезврежены благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и других организаций.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы сообщить Ассамблее, что число кандидатов, не превышающее число мест, которые должны быть заполнены, получившее наибольшее количество голосов и большинство в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании, будет объявлено избранным.

The Office of the High Commissioner concentrated its efforts in the district courts of Prizren and Pec, where the bulk of armed activity has occurred and approximately 1,350 cases are pending, far exceeding the number of cases in the courts of Kosovska Mitrovica, Pristina and Gnjilane combined.
Управление Верховного комиссара сосредоточило свои усилия в районных судах в Призрене и Пече, где проходили основные боевые действия и где на рассмотрении находится примерно 1350 дел, что намного превышает число дел в судах Косовска- Митровицы, Приштины и Гнилане, вместе взятых.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы уведомить Ассамблею о том, что кандидаты, число которых не должно превышать число вакантных мест, получившие наибольшее число голосов и большинство в две трети от присутствовавших и принявших участие в голосовании, будут объявлены избранными.

A Party hosting a project activity that is subject to the procedure specified in paragraphs to[][] may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph[][], and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of metric tonnes of carbon dioxide equivalent identified in[] or.
Сторона, принимающая проект, на который распространяются процедуры, указанные в пунктах 116-[ 122][ 123], может передавать ЕСВ только в том случае, если определение было вынесено в соответствии с пунктом[ 122][ 123], и не может передавать количество ЕСВ, превышающее количество метрических тонн эквивалента диоксида углерода, указанного в пункте[ 122] или 123.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что число кандидатов, не превышающее число мест, которые должны быть заполнены, которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети от присутствующих и участвующих в голосовании, будут объявлены избранными.

A Party included in Annex I hosting a project that is subject to the procedure specified in paragraphs through[][] may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph[][], and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of tonnes of carbon dioxide equivalent identified in paragraph.
Сторона, включенная в приложение I, которая принимает проект, подпадающий под действие процедуры, указанной в пунктах 21[ 27][ 28], может передавать ЕСВ лишь в том случае, если решение принимается в соответствии с пунктом[ 27][ 28], и не может передавать ЕСВ в количестве, превышающем количество тонн выбросов в эквиваленте диоксида углерода, указанное в пункте[ 27] 28.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что избранными будут объявлены те кандидаты, число которых не превышает числа мест, предназначенных для заполнения, и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании.

A Party included in Annex I hosting a project that is subject to the procedure specified in paragraphs through[][] may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph[][], and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of tonnes of carbon dioxide equivalent identified in paragraph[][]. Note: previous paragraph 124 of document FCCC/SB/2000/4.
Сторона, включенная в приложение I, которая принимает проект, подпадающий под действие процедуры, указанной в пунктах 22[ 28][ 29], может передавать ЕСВ лишь в том случае, если решение принимается в соответствии с пунктом[ 28][ 29], и не может передавать ЕСВ в количестве, превышающем количество тонн выбросов в эквиваленте диоксида углерода, указанное в пункте[ 28][ 29]. Примечание: прежний пункт 124 документа FCCC/ SB/ 2000/ 4.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что избранными будут объявлены те кандидатуры, число которых не превышает числа подлежащих заполнению мест и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
Если путем выборов необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях одно или более мест, то избранными считаются те кандидаты, которые, не превышая числа таких мест, получили при первом голосовании необходимое большинство голосов.

I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что кандидаты, число которых не должно превышать число мест, подлежащих заполнению, и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствовавших и участвовавших в голосовании, будут объявлены избранными.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
Если путем выборов необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях два или несколько мест, то избираются те кандидаты, в числе, не превышающем число таких мест, которые при первом голосовании получили требуемое большинство.

I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что те кандидаты, число которых не превышает число мест, подлежащих заполнению, те, которые получают наибольшее число голосов и подавляющее большинство в две трети голосов присутствующих и голосовавших членов, будут объявлены избранными.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the representatives present and voting shall be elected.
Если необходимо одновременно и при одинаковых условиях заполнить два или более выборных мест, то в количестве, не превышающем число таких мест, избираются те кандидаты, которые при первой баллотировке получили большинство голосов представителей, присутствующих и участвующих в голосовании.

I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.
Я хотел бы уведомить Ассамблею о том, что избранными будут объявлены кандидаты-- число которых не должно превышать число вакантных мест,-- получившие наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов от числа присутствующих и принимающих участие в голосовании.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected.
Когда одновременно и при одинаковых условиях подлежат заполнению два или более выборных места, то в количестве, не превышающем число таких мест, избираются те кандидаты, которые при первой баллотировке получили требуемое большинство и наибольшее число голосов.