EXISTING MANDATE на Русском - Русский перевод

• существующего мандата
• действующего мандата
• нынешний мандат
• имеющегося мандата
• существующий мандат
• действующий мандат
• нынешнего мандата
• действующим мандатом
• существующие мандаты
• в существующем мандате

Примеры использования Existing mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. existing mandate of the legal expert group.
Ii. существующий мандат группы экспертов по правовым вопросам.

It was unclear whether it could be handled under the existing mandate.
Неясно, может ли этот вопрос быть решен в рамках действующего мандата.

The Council further extended the existing mandate of ONUSAL until 31 October 1992.
Впоследствии Совет продлил существующий мандат МНООНС до 31 октября 1992 года.

In the meantime I recommend a short extension of UNOMIG under the existing mandate.
Пока же я рекомендую продлить МООННГ в рамках существующего мандата на короткий период времени.

Option C: To change the existing mandate to permit UNPROFOR to make greater use of force;
Вариант C: пересмотреть действующий мандат, с тем чтобы СООНО могли более широко применять силу;

The Commission, after reviewing its terms of reference, proposed that its existing mandate be reaffirmed.
Комиссия, рассмотрев свой круг ведения, предложила подтвердить свой действующий мандат.

Decides to extend the existing mandate of UNMIH for a period of six months, that is until 31 July 1995;
Постановляет продлить нынешний мандат МООНГ на шестимесячный период, т. е. до 31 июля 1995 года;

He therefore recommended a short extension of UNOMIG under the existing mandate.
В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал продлить МООННГ в рамках существующего мандата на короткий период времени.

Thus, the future modification of an existing mandate, no matter how extensive, would not make it“new”.
Таким образом, последующее внесение в действующий мандат изменений, какими бы значительными они ни были, не сделает этот мандат" новым.

At that session, the Commission, after reviewing its terms of reference, proposed that its existing mandate be reaffirmed.
На этой сессии Комиссия после анализа круга своих полномочий предложила вновь подтвердить существующий мандат.

Completion of the Working Group's existing mandate would yield an important addition to the UNCITRAL insolvency texts.
Расширение действующего мандата Рабочей группы позволит привнести важное дополнение к текстам документов ЮНСИТРАЛ о несостоятельности.

The staffing requirements shown here are limited to support for AMISOM forces under their existing mandate.
Излагаемые кадровые предложения ограничиваются потребностями в предоставлении поддержки силам АМИСОМ в соответствии с их действующим мандатом.

I therefore recommend that the Security Council renew the existing mandate of UNOSOM II until 31 March 1994.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности возобновить нынешний мандат ЮНОСОМ II до 31 марта 1994 года.

Decides to extend the existing mandate of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) until 16 March 1994;
Постановляет продлить существующий мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) до 16 марта 1994 года;

By its resolution 823(1993) of 30 April 1993, the Security Council decided to extend the existing mandate of UNAVEM II until 31 May 1993.
В своей резолюции 823( 1993) от 30 апреля 1993 года Совет Безопасности постановил продлить нынешний мандат КМООНА II до 31 мая 1993 года.

In order to achieve this, within the existing mandate, the following points of emphasis should guide UNAMA activities.
Для достижения этой цели в рамках существующего мандата необходимо, чтобы деятельность МООНСА опиралась на следующие основные принципы.

Encourages all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its existing mandate, to support the peace process;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться накопленным опытом и готовностью МООНН в рамках ее существующего мандата для поддержки мирного процесса;

Decides to extend the existing mandate of the United Nations Mission in Haiti for a period of six months, that is until 31 July 1995;
Постановляет продлить нынешний мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити на шестимесячный период, т. е. до 31 июля 1995 года;

Most importantly, the Committee must ensure implementation of the Institute's existing mandate, which had been established by a resolution of the General Assembly.
Что еще более важно, Комитет должен обеспечить осуществление действующего мандата Института, который был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms the existing mandate of the Commission for Social Development as set out in its resolutions 10(II), 830 J(XXXII) and 1139(XLI);
Вновь подтверждает действующий мандат Комиссии социального развития, изложенный в его резолюциях 10( II), 830 J( XXXII) и 1139( XLI);

In support of actions to eliminate violence against women, the Administrator of UNDP has established a trust fund within the existing mandate of UNIFEM.
В целях поддержки действий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин, Администратор ПРООН учредил целевой фонд в рамках существующего мандата ЮНИФЕМ.

It was suggested that the existing mandate of Working Group III(dating from 2010) would encompass the work described in the relevant line of Table 2.
Было высказано мнение, что существующий мандат Рабочей группы III( действующий с 2010 года) должен включать работу, описанную в соответствующей строке таблицы 2.

The goal of the study is to assess UNOWA's performance relative to(a) the changing strategic context in West Africa, and(b) the Office's existing mandate.
Цель обследования состоит в том, чтобы оценить работу ЮНОВА с точки зрения a меняющейся стратегической обстановки в Западной Африке и b нынешнего мандата Отделения.

As noted in the response to that recommendation, initiative No. 1 focuses on reviewing the existing mandate of UNOPS, corporate strategy and business model.
Как отмечено в связи с этой рекомендацией, инициатива№ 1 ориентирована на пересмотр нынешнего мандата ЮНОПС, его корпоративной стратегии и модели хозяйственной деятельности.

Those adjustments will be conducted within the existing mandate and overall staffing levels, including by UNMIS-UNDP joint programming in a select number of states and counties.
Эти меры будут осуществляться в рамках имеющегося мандата и имеющегося персонала, включая совместные программы МООНВС- ПРООН в ряде штатов и графств.

Finally, there is a need to begin without delay the negotiations on a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament on the basis of the existing mandate.
Наконец, необходимо без промедления начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению на основе имеющегося мандата.

Accordingly, the Secretary-General recommended that the Council extend the existing mandate of UNAVEM II for a further period of two months, that is, until 31 January 1993.
Соответственно Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить нынешний мандат КМООНА II на дополнительный двухмесячный период, т. е. до 31 января 1993 года.

Given the existing mandate and role of the Commission, such a mechanism could become an integral part of the Commission in order to enhance efficiency and cost-effectiveness.
С учетом существующего мандата и роли Комиссии такой механизм может стать неотъемлемой частью Комиссии, обеспечивающим повышение действенности и эффективности расходов.

On 13 April, the Council adopted resolution 1751(2007), extending the existing mandate and personnel strength of MONUC, as set out in previous resolutions, until 15 May 2007.
Апреля Совет принял резолюцию 1751( 2007), в которой до 15 мая 2007 года продлил нынешний мандат и сохранил численность персонала МООНДРК, как они определены в предыдущих резолюциях.

Reaffirms the existing mandate of the Commission on Human Settlements as set out in resolution 32/162, while stressing the normative and catalytic character of the mandate;.
Вновь подтверждает действующий мандат Комиссии по населенным пунктам, определенный в резолюции 32/ 162, подчеркивая в то же время нормативный и каталитический характер этого мандата;.