СУЩЕСТВУЮЩИЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• existing mandates
• existing mandate

Примеры использования Существующие мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эти задачи не должны подменять собой другие существующие мандаты.
However, those objectives should not replace other existing mandates.

Мы рекомендуем обратить внимание на существующие мандаты на согласование.
We recommend attention be given to the existing mandates on coherence.

Напоминает существующие мандаты согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи о безвозмездно предоставляемом персонале;
Recalls the existing mandates under the relevant General Assembly resolutions on gratis personnel;

Соответственно, в настоящем докладе отражены существующие мандаты в контексте пересмотренных стратегических рамок.
Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.

Речь идет о резолюциях, учреждающих новые мандаты или существенным образом расширяющих уже существующие мандаты.
Those resolutions relate to new mandates or existing mandates which have been significantly expanded in scope.

По мнению некоторых делегаций, не все существующие мандаты достаточно полно отражены в программе работы.
Some delegations considered that not all existing mandates had been sufficiently reflected in the programme of work.

В докладе содержится предложение о создании в Центральных учреждениях структуры, охватывающей новые функции и продолжающей выполнять существующие мандаты.
The report proposes a Headquarters structure to cover the new functions and continue to implement existing mandates.

Viii информационный документ о наилучшей практике и извлеченных уроках в области укрепления потенциала( существующие мандаты согласно решению 2/ СР. 10);
An information document on best practices and lessons learned in capacity-building(existing mandate under decision 2/CP.10);

Принимая во внимание существующие мандаты, итоговый документ должен одобрить быстрое учреждение сводной структуры по вопросам гендерного равенства.
Taking into account existing mandates, the outcome document should support the rapid establishment of the consolidated gender equality entity.

Для того, чтобы изыскать ресурсы, необходимые для финансирования дополнительных потребностей, некоторые существующие мандаты придется финансировать не в полном объеме.
In order to find resources to fund the additional requirements, it would be necessary to underfund some existing mandates.

В пункте 5 резолюции упоминаются существующие мандаты в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по безвозмездно предоставляемому персоналу на безвозмездной основе.
In paragraph 5 the resolution recalls the existing mandates under relevant General Assembly resolutions on gratis personnel.

Организация Объединенных Наций должна также критически рассматривать существующие мандаты в целях определения возможных мер по содействию их выполнению.
There is also a need for the United Nations to look at existing mandates critically to see what impetus can be given to bring them towards an end.

Департаменты заявили, что все существующие мандаты и задачи, поставленные Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, остаются неизменными.
The Departments commented that all the existing mandates and tasks requested by the Security Council and the General Assembly remained unchanged.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством КВТ и Исполнительного комитета.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of ITC and the Executive Committee.

Странам в своей деятельности следует опираться на существующие мандаты и положительные результаты Дохинского раунда переговоров и стремиться к скорейшему достижению его цели.
Countries should build on the existing mandates and accomplishments of the Doha Round and ensure that it achieved its goal at an early date.

Тем не менее, все существующие мандаты и задачи, которые были определены Секретариатом по просьбе Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, остались неизменными.
Nevertheless, all the existing mandates and tasks that have been requested from the Secretariat by the Security Council and the General Assembly have remained unchanged.

Управление сохранит нынешнюю структуру из пяти секторов Департамента по вопросам разоружения( см. добавление) и круг выполняемых функций и будет продолжать осуществлять существующие мандаты.
The Office will retain the current five branches of the Department for Disarmament Affairs(see appendix) and functions and will continue to implement existing mandates.

Правительствам настоятельно предлагалось не только выполнять существующие мандаты, гарантирующие права человека, но и активно создавать условия, способствующие защите и поощрению прав человека.
Governments were urged not only to implement existing mandates that ensure human rights, but also actively to create conditions that protect and promote human rights.

Вновь подтверждает далее существующие мандаты соответствующих межправительственных и экспертных органов Генеральной Ассамблеи в области администрации и по вопросам бюджета и управления;
Further reaffirms the existing mandates of relevant intergovernmental and expert bodies of the General Assembly in the field of administration, budgetary and management matters;

Другие учреждения попытаются получить новые директивные мандаты или переориентировать существующие мандаты с целью учета результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Others will seek to obtain new legislative mandates, or the refocusing of existing mandates, to reflect the outcome of the Fourth World Conference on Women.

Поскольку просьба Комитета еще не рассматривалась Генеральной Ассамблеей, проект расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2008 и 2009 годов отражает существующие мандаты и права Комитета.
Pending approval of the Committee's request by the General Assembly, the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 reflects the existing mandate and entitlement of the Committee.

Организации отметили также, что доклад Группы и подготовленный<< Договор по океанам>> опираются на существующие мандаты и мероприятия, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций.
Organizations also noted that the Unit report and the preparation of the Oceans Compact build on existing mandates and ongoing activities by organizations of the United Nations system.

Он особо отмечает далее, что при внесении изменений в существующие мандаты соразмерным образом должны корректироваться и объемы ресурсов, выделяемых миротворческой операции на выполнение ее нового мандата..
It emphasizes further that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate..

Представляется очевидным, что пересмотр не был одобрен Комитетом по программе и координации, поскольку существующие мандаты не были приняты во внимание ни в проекте плана, ни в его пересмотренном варианте.
It was clear that the revision had not been approved by the Committee for Programme and Coordination because the existing mandates had not been respected in either the draft plan or the revision.

Хотя существующие мандаты обеспечивают прочную основу для продолжения работы секретариата, он мог бы осуществлять другие различные задачи в зависимости от наличия у Сторон соответствующего интереса.
While the existing mandates provide a solid basis for the continuing work of the secretariat, the various tasks could proceed in different directions depending upon the interest of the Parties.

Было указано, что существует необходимость проведения с руководителями программ более интерактивной дискуссии, с упором на существующие мандаты, особенно в ходе рассмотрения докладов об исполнении программ.
It was pointed out that there was a need for more interactive discussion with programme managers, with the focus on existing mandates, particularly during the consideration of programme performance reports.

На этой сессии Комиссия утвердила ряд новых мандатов и расширила существующие мандаты постоянного характера, для осуществления которых были предусмотрены ресурсы в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов A/ 54/ 6/ Rev. 1.
At that session, the Commission adopted a number of new or expanded existing mandates of a perennial nature, for which resources have been included in the programme budget for the biennium 2000-2001 A/54/6/Rev.1.

Они подчеркнули также, что постоянное создание новых мандатов приводит к распылению ресурсов, выделяемых на существующие мандаты, что в свою очередь ведет к сокращению поддержки.
It was further stressed that the constant creation of new mandates was leading to the thinning of the resources allocated to existing mandates, which in turn was leading to the erosion of support.

Однако потребовалось принять меры, направленные на решение вопросов, которые не входят в существующие мандаты организаций- членов МУПК, например вопроса о лицах, перемещенных внутри страны, число которых растет тревожными темпами.
Arrangements have had to be made, however, to deal with issues that do not fall within the existing mandates of IASC member organizations, for example the issue of internally displaced persons, whose numbers are growing at an alarming rate.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия утвердила ряд новых мандатов и расширила существующие мандаты постоянного характера, для осуществления которых были предусмотрены ресурсы в проекте бюджета по программам на двухгодичный период 2000п2001 годов.
At its fifty-sixth session, the Commission adopted a number of new mandates, or expanded existing mandates of a perennial nature, for which resources have been included in the draft programme budget for the biennium 2000-2001.