СУЩЕСТВУЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• existing materials
• existing material

Примеры использования Существующие материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут разрабатываться новые документы и воспроизводиться существующие материалы;
New documents will be developed and existing materials reproduced;

Опираясь на существующие материалы, следствие даст этому соответствующую квалификацию.
Based on the existing material, the investigation will relevantly qualify this fact.

При этом можно использовать или изменить существующие материалы либо разработать новые.
Existing materials could be used or adapted, or new materials may need to be developed.

Этот набросок не претендует на оригинальность; в нем в вольной форме использованы существующие материалы.
The outline does not aim at originality; it draws liberally on existing material.

Учитывать существующие материалы, включая Сборник рекомендаций Евростата по коммерческим регистрам;
Take into account existing materials, including the Eurostat Business Registers- Recommendations Manual.

Для обеспечения будущего K- Base ее необходимо наполнять новым контентом а также обновлять существующие материалы.
If K-Base is to have a future, it will need new content as well as updates to existing material.

Первое совещание группы экспертов, учрежденной с этой целью, на котором будут рассмотрены существующие материалы по планированию действий в чрезвычайных ситуациях, состоится 31 мая 2011 года в Женеве.
The first meeting of the group of experts established for that purpose would take place on 31 May 2011 in Geneva in order to review existing materials regarding contingency planning.

Новые и существующие материалы должны опираться на обширные массивы становящихся доступными данных, что позволит повысить качество измерений новых аспектов жизни общества, например электронной торговли и глобализации.
New and existing products should make use of the vast amounts of data becoming available, to provide better measurements of new aspects of society, such as e-commerce and globalisation.

На этом совещании Группа приняла решение проанализировать существующие материалы и публикации на тему регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, подготовленные каждой организацией- членом.
On that occasion, the Group decided to take stock of the existing materials and publications on civil registration and vital statistics produced by each member.

Суть работы override материала заключается в том, чтобы во время рендера заменить существующие материалы на объектах на другой материал, а после окончания рендера вернуть все как было.
The essence of the override material feature is to replace the existing materials on the objects with single material during the render, and after the end of the rendering, return them on objects.

Отдел восточного средиземноморья( за исключением арабских государств) отметил, что информация в отношении системы латинизации постоянно обновляется, однако, несмотря на продолжающуюся работу, существующие материалы следует опубликовать в ближайшее время.
The East Mediterranean Division(other than Arabic) commented that the information on romanization systems constituted a living document, and although there would always be ongoing work, the existing material should be published soon.

Улучшение подготовки кадров было определено как одна из областей, в которых можно было бы опираться на существующие материалы и опыт Международного партнерства в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности, организации" Интер экшн" и УВКБ.
Improving training was identified as one area which could draw on the existing materials and experience of the Humanitarian Accountability Partnership, InterAction and UNHCR.

Необходимо улучшить существующие материалы в целях содействия внедрению нынешнего пересмотренного варианта МСОК, а также начать долгосрочную подготовку к проведению будущих обновлений на основе стратегического плана, разработанного межсекретариатской рабочей группой.
Improvement of existing materials to support implementation of the current version of ISIC as well as starting long-term preparations for future updates based on the strategic plan devised by the Inter-Secretariat Working Group.

Посодействует пониманию и использованию результатов МПРРХВ и мероприятий странами включая существующие материалы, такие как Инструкция СПМРХВ МПРРХВ и руководство по разработке проведения оценки национального потенциала для реализации СПМРХВ.
Promote the uptake and use of IOMC products and tools by countries including existing materials such as the IOMC SAICM Resource Guide and guidance for developing a National SAICM capacity assessment.

Такие инициативы могли бы опираться на такие существующие материалы и подходы, как Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ и регистры выбросов и переноса загрязнителей, и учитывать национальный и региональный опыт.
These initiatives could build on existing materials and approaches such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers, and could take into account national and regional experiences.

Провести обзор положения в области оплаты лесных экосистемных услуг и наладить обмен опытом по этому вопросу, в частности в том, что касается создания условий, благоприятствующих введению ПЭУ, а также следить за ходом проводимой работы, принимая при этом во внимание существующие материалы( например, СЛЕ- 2011) и определяя последствия для разработки и применения систем ПЭУ.
Review and share experience on payment for forest ecosystem services, notably enabling conditions for PES and monitor progress, taking into account existing material(e.g. SoEF 2011) and identifying implications for PES design and implementation.

Было рекомендовано, чтобы небольшая группа стран и международных организаций собрала существующие материалы и примеры оптимальной практики и разработала на их основе набор учебных материалов для оказания содействия координационным центрам по гендерной статистике в организации и пропаганде таких учебных курсов.
It is recommended that a small group of countries and international organizations collect the existing material and best practices and develop a tool to help GSFP to carry out and promote these trainings.

Ii упор на просветительские стратегии, которые помогают детям понять значение вопросов прав человека- особенно нарушений прав ребенка- в их собственной жизни и жизни их общин было обнаружено, что многие существующие материалы по правам человека в большинстве случаев посвящены проблемам, с которыми сталкиваются дети в других уголках мира, а не основываются на использовании опыта непосредственно самих детей и на знании положения в их собственной стране.
Ii Emphasis on educational strategies which help children appreciate the relevance of human rights issues- child rights in particular- to their own lives and own communities. It was discovered that many existing materials on human rights tended to focus on the concerns of children in other parts of the world rather than drawing on the immediate experience of the child and the situation in their own country.

Исследование должно опираться на существующие материалы и результаты других связанных с ТВК исследований, проведенных Секретариатом, например на информацию, полученную через портал WIPO Lex, который уже доступен, а также информацию, представленную на недавно запущенном веб- сайте.
The study should build on existing material and other studies already conducted by the Secretariat in relation to TCEs, such as information provided via the WIPO Lex portal which was already available as well as information provided on the recently launched website.

Доклады, составленные по единому вопроснику на основе существующих материалов( статистика, отчеты).
The reports were duly compiled using a standard questionnaire on the basis of existing materials statistics, reports.

Iv обзоры существующих материалов и поощрение обратной связи с пользователями;
Iv Reviewing existing material and encouraging user feedback;

Апартаменты были полностью перестроили, пытаясь сохранить среды и существующих материалов.
The apartments have been entirely restructured, trying to preserve the environments and existing materials.

Перевод существующего материала на русский язык в максимальном объеме;
Translate existing material into Russian to the greatest extent possible;

При таком подходе благодаря повторному использованию, ре- монту, восстановлению и рециркуляции существующих материалов и изделий уменьшается и объем отходов.
With this approach, waste is also reduced by promoting reusing, repairing, refurbishing and recycling existing materials and products.

Кроме того, архив позволит оптимизировать использование ресурсов, способствовать повторному использованию существующих материалов и выделить новые темы для рассмотрения в будущем.
In addition, the repository will help optimize the use of resources, facilitate the re-use of existing materials and highlight new subject matters to be addressed in the future.

Председатель Целевой группы внес на рассмотрение пункт повестки дня, посвященный аналитическим исследованиям, и подчеркнул, что Целевой группе следует использовать существующий материал и строить на его основе свою работу.
The Chair of the Task Force introduced the agenda item on analytical studies and emphasized that the Task Force should use the existing material and build upon it.

Мероприятия Евростата: Темы 11, 12, 15, 19: Общие и вспомогательные службы( частично), Новые методы информационной технологии, Политика в области распространения информации, Управление по существующим материалам.
Activities of Eurostat: Themes 11, 12, 15, 19: General and support services(part of), New Information Technology Methods, Dissemination policy, Management of existing products.

Формы и вопросы должны быть понятны, ненавязчивы, ответы на которые легко хранить в памяти или из существующего материала предприниматели.
Forms and questions have to be understandable, non-intrusive, and make answers possible for him/her from memory or from existing material businesses.

Включать в программы просвещения родителей информацию о путях и средствах воспитания детей таким образом, который обеспечивает равенство полов, с использованием существующих материалов и стратегий;
Include in parent education programmes information on ways and means to rear children in a gender-equitable manner, building on existing materials and strategies;

Такой договор свел бы к минимуму незаконные военные ядерные программы и существенно улучшил бы контроль над существующим материалом, значительно снизив тем самым угрозу ядерного терроризма.
Such a treaty would keep illegitimate military nuclear programmes to a minimum and considerably improve control over existing materials, thus greatly reducing the threat of nuclear terrorism.