EXISTING NORMS на Русском - Русский перевод

• существующие нормы
• действующие нормы
• существующих норм
• действующих норм
• существующими нормами
• действующими нормами
• существующих нормах

Примеры использования Existing norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for international legal rules, the existing norms should apply.
Что касается международных правовых норм, то должны применяться существующие нормы.

Relevant existing norms in international human rights and humanitarian law;
Соответствующие действующие нормы международного права в области прав человека и гуманитарного права;

Complementary standards should strengthen existing norms and provide added value.
Дополнительные стандарты должны укрепить существующие нормы и повысить их эффективность.

Existing norms and practices do not provide effective mechanisms for access to such information.
Существующие нормы и практика не обеспечивают эффективные механизмы доступа к такой информации.

Complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value.
Дополнительные стандарты должны укреплять существующие нормы и повышать их практическую ценность.

For this reason, a new modification of the Penal Code will be carried out to simplify the existing norms.
По этой причине для упрощения действующих норм уголовный кодекс будет вновь пересмотрен.

A totally new regime that discarded the existing norms of air and space law would create havoc.
Абсолютно новый режим, не учитывающий существующие нормы воздушного и космического права, создаст хаос.

But there is a conflict between the scientific and technical progress and the existing norms of morality.
Более того, уже назрел конфликт между научно-техническим прогрессом и существующими нормами нравственности.

It is therefore essential that these existing norms and standards be implemented at the national level.
Таким образом, необходимо, чтобы эти существующие нормы и стандарты соблюдались на национальном уровне.

The existing norms of inter-jurisdictional revenue allocation may not be valid in the digital era.
В эпоху цифровых технологий существующие нормы межюрисдикционного распределения поступлений зачастую перестают действовать.

It was essential for the Commission to take a cautious approach and to be guided by existing norms of international law.
Для Комиссии крайне важно занимать осторожный подход и руководствоваться существующими нормами международного права.

The existing norms and regulations of the WTO and the EU are used as factors and conditions of the external economic environment.
Существующие нормы и правила ВТО и ЕС выступают факторами и условиями внешней экономической среды.

The third section details the relevant existing norms in international human rights and humanitarian law.
В третьем разделе подробно рассматриваются соответствующие ныне действующие нормы международного правозащитного и гуманитарного права.

The issue for consideration therefore is the extent to which this is the case, and to identify with some precision the problems concerning existing norms.
Таким образом, обсуждаемый вопрос касается степени этой неадекватности и четкого определения проблем, связанных с действующими нормами.

He stressed the need to implement existing norms before considering the development of a new instrument.
Он отметил необходимость осуществления действующих норм, прежде чем приступать к рассмотрению вопроса о разработке нового документа.

Certainly, these technical features deserve consideration, but the more decisive issue would be reconciliation of the new legal regime with the existing norms of air and space law.
Разумеется, эти технические особенности заслуживают рассмотрения, но важнее согласовать новый режим с существующими нормами воздушного и космического права.

There was an urgent need to adapt the existing norms of international space law to current requirements and realities.
Срочно необходимо адаптировать существующие нормы международного космического права к нынешним требованиям и реальностям.

Indonesian legislation does not contain a general definition of the abuse of functions offence, even though existing norms reflect most of its definition.
Законодательство Индонезии не содержит общего определения понятия злоупотребления служебным положением даже с учетом того, что действующие нормы отражают большую часть этого определения.

Solutions should build on existing norms and practices to the extent that these are consistent with human rights.
Принимаемые решения должны базироваться на существующих нормах и методах работы в той мере, в какой они соответствуют правам человека.

Moreover, it is necessary to devise measures aimed at changing the existing norms that shape the gender division of labour.
Необходимо также разработать меры, нацеленные на изменение существующих норм, формирующих разделение труда между мужчинами и женщинами.

Unfortunately, the existing norms of international law cannot provide a reliable shield against the future placement of weapons in outer space.
К сожалению, действующие нормы международного права пока не могут поставить надежный заслон на пути космического оружия.

The paramount concept is that of the application of international law and the existing norms of behaviour that govern relations between and among States.
Основополагающая концепция заключается в применении международного права и существующих норм поведения, которые регулируют отношения между государствами.

Treaty bodies have applied existing norms to older persons despite the lack of a specific instrument on the rights of older persons.
Договорные органы распространяют действие существующих норм на пожилых лиц, несмотря на отсутствие конкретного документа по правам пожилых лиц.

If reservations were permitted, they should be made in accordance with general international law, pursuant to such existing norms as those expressed in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Если оговорки допускаются, то они должны делаться в соответствии с общим международным правом и с действующими нормами, например, предусмотренными в Венской конвенции о праве международных договоров.

Ensure that existing norms and regulations allowing the restriction of freedom of children conform to the laws of Kazakhstan and international standards;
Обеспечить, чтобы существующие нормы и положения, касающиеся ограничения свободы детей, соответствовали законам Казахстана и международным стандартам;

This data supports the strong need for transformative strategies to change existing norms, dismantle barriers and harness the leadership potential of women across the region.
Эти данные подтверждают сильную потребность в трансформационных стратегиях для изменения существующих норм, устранения барьеров и использования лидерского потенциала женщин во всем регионе.

The overview of existing norms and rules suggests that although there are differences in approach, there is a commonality of interests in a number of core principles.
Как явствует из общего анализа ныне действующих норм и правил, при различиях в подходе налицо общность интересов по ряду ключевых принципов.

In the opinion of Mr. Dieng, the first priority should be further promoting the existing norms and providing legal and technical assistance to Governments, but also to opposition groups.
По мнению г-на Диенга, первой приоритетной задачей должно являться дальнейшее поощрение действующих норм и оказание правовой и технической помощи правительствам и также оппозиционным группам.

Existing norms and standards had to be preserved, as should the specific character of each treaty in order to guarantee a high level of specificity in the treaty body system.
Действующие нормы и стандарты должны быть сохранены, равно как и специфика каждого договора, чтобы гарантировать высокий уровень специализации в системе договорных органов.

It would consolidate in one place existing norms that at present are too dispersed and diffuse to be effective.
Благодаря этому можно будет свести воедино действующие нормы, которые в настоящее время не отличаются эффективностью в силу их чрезмерной раздробленности и рассеянности.