СУЩЕСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• existing rules
• existing norms
• existing regulations
• existing standards

Примеры использования Существующими нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но пока мы имеем дело с существующими нормами, нужно уметь с ними работать.
However, we are now dealing with the existing provisions, and it is necessary to know how to operate within this framework.

Своевременная и эффективная закупка услуг и товаров для программ в соответствии с существующими нормами.
Timely and effective procurement of programme services and goods, consistent with existing regulations.

Позиции, которые занимает одна группа государств, в полной мере охватываются существующими нормами международного гуманитарного права.
The positions maintained by a group of States are duly covered by the existing norms of international humanitarian law.

Израиль является активным сторонником международного права и выступает против любых попыток истолковать его положения иным, несовместимым с существующими нормами образом.
Israel was committed to upholding international law and opposed attempts to restate its provisions in a manner inconsistent with existing standards.

Более того, уже назрел конфликт между научно-техническим прогрессом и существующими нормами нравственности.
But there is a conflict between the scientific and technical progress and the existing norms of morality.

Вместо этого<< временные контрмеры>> должны регулироваться существующими нормами международного права, прежде всего положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Instead,"provisional countermeasures" should be governed by the existing rules of international law, particularly the provisions of the Charter of the United Nations.

Для Комиссии крайне важно занимать осторожный подход и руководствоваться существующими нормами международного права.
It was essential for the Commission to take a cautious approach and to be guided by existing norms of international law.

Некоторые современные технологии очистки не предусмотрены существующими нормами, создающими препятствия для их внедрения например, станции очистки сточных вод типа построенных влажных зон( ZUC), туалеты типа Еcosan и т. д.
Some modern wastewater treatment technologies are not covered by the existing norms, thus impeding their national implementation e.g. constructed wetlands, Ecosan toilets, etc.

Разумеется, эти технические особенности заслуживают рассмотрения, но важнее согласовать новый режим с существующими нормами воздушного и космического права.
Certainly, these technical features deserve consideration, but the more decisive issue would be reconciliation of the new legal regime with the existing norms of air and space law.

В отдельных случаях бывает трудно сделать различие между существующими нормами и новыми нормами, для иллюстрации которых хорошими примерами являются дела North Sea Continental Shelf, которые были вынесены на рассмотрение Международного Суда.
In certain cases it might be difficult to distinguish between existing rules and new ones, of which the North Sea Continental Shelf cases before the International Court of Justice were good examples.

Было указано, что существуют определенные ситуации, в которых дети не пользуются защитой в соответствии с существующими нормами, как это весьма часто происходит в случае внутренних столкновений.
It was pointed out that there were some situations in which children did not benefit from the protection of existing standards, as was very often the case in internal strife.

Серьезную обеспокоенность стран КАРИКОМ попрежнему вызывает неадекватность защиты, обеспечиваемой прибрежным государствам, через воды которых проходят морские пути, существующими нормами, регулирующими перевозку вредных отходов.
The inadequacy of the protection offered to en route coastal States by existing regulations governing the transport of hazardous wastes continues to be of major concern to CARICOM countries.

Поэтому его не следует включать в сферу действия проектов статей, а если это действительно произойдет, то оно должно регулироваться существующими нормами международного права, в частности положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Accordingly, it should not fall within the purview of the draft articles and, if it actually occurred, it should be governed by the existing rules of international law, particularly the provisions of the Charter of the United Nations.

Согласно другой точке зрения, в проектах статей должны быть отражены те аспекты бедствий, которые имеют место в ходе или являются результатом вооруженного конфликта и которые не охвачены существующими нормами международного гуманитарного права.
The view was also expressed that the draft articles should deal with those aspects of disasters that occur during or as a result of armed conflict which are not covered by existing rules of international humanitarian law.

Делегация оратора настоятельно призывает Комиссию внести максимальную ясность в вопрос о lex lata и решительнее развивать lex ferenda в соответствии с существующими нормами и принципами, действующими в соответствующих областях международного права.
His delegation strongly encouraged the Commission to bring maximum clarity to the issue of lex lata and to be courageous in developing lex ferenda in line with existing rules and principles in the relevant branches of international law.

В комментарии 1995 года к военному уставу одного из государств кассетные бомбы включены в ту же категорию, что и зажигательное оружие, и сделан вывод о том, что их применение в" густонаселенных районах" запрещено существующими нормами международного гуманитарного права.
The 1995 commentary on the military manual of one State places cluster bombs in the same category as incendiary weapons and concludes that their use in"densely populated regions" is prohibited under existing rules of international humanitarian law.

Однако общее мнение заключалось в том, что любая попытка установить позитивную норму по вопросам включения путем ссылки может привести к коллизии с существующими нормами, которые регулируют в национальном законодательстве вопрос включения путем ссылки.
However, it was generally felt that any attempt to establish a positive rule on issues of incorporation by reference might result in interfering with existing rules by which domestic legislation dealt with the issue of incorporation by reference.

Вопрос, который необходимо рассмотреть, заключается в том, требуют ли подобного рода случаи специальной нормы, освобождающей от действия нормы о местных средствах правовой защиты, или такие случаи покрываются существующими нормами или общими принципами международного права.
The question that must be addressed is whether instances of this kind require a special rule exempting them from the reach of the local remedies rule or whether such cases are covered by existing rules or general principles of international law.

Надлежит внести дополнительную ясность и во взаимосвязь между существующими нормами либерализации, защиты и стимулирования инвестиций и теми способами, посредством которых задачи экономического развития могут быть наилучшим образом представлены и отражены в складывающихся международных инвестиционных соглашениях.
Also there is a need for further clarification of the interrelationship between existing standards of investment liberalization, protection and promotion and the best means by which development concerns can be expressed and reflected in the evolution of international investment agreements.

Как можно обеспечить сочетание необходимой конфиденциальности коммерческих операций( в том числе с помощью кодирования сообщений) с существующими нормами в отношении контроля за экспортом или конкуренции?
How to combine the necessary confidentiality of commercial transactions(including through encryption of messages) with existing rules on export control or competition?

Такой кодекс соответствовал бы положениям резолюции 61/ 75 и ликвидировал бы пробелы в существующем режиме, поскольку мы расширяем и диверсифицируем нашу космическую деятельность и тем самым обеспечиваем более тесную взаимосвязь между существующими нормами и методами работы.
Such a code of conduct would respond to the provisions of resolution 61/75 and contribute to filling the gaps that are developing in the existing framework as we expand and diversify our use of outer space, thereby creating greater coherence among existing regulations and practices.

С тех пор как я стал членом Комитета, я придерживаюсь мнения о том, что возможные нарушения пункта 2 статьи 2 Пакта могут быть найдены в контексте индивидуальной жалобы в соответствии с существующими нормами, регулирующими международную ответственность государств в области прав человека.
Ever since I became a member of the Committee, I have maintained that possible violations of article 2, paragraph 2, of the Covenant can be found in the context of an individual complaint, in accordance with current standards governing the international responsibility of States in respect of human rights.

Признает важность постоянного обеспечения качества подготовки кадров, включая ее регулярный мониторинг, оценку и последующий надзор со стороны соответствующих сертифицированных специалистов, с соблюдением положений внутреннего законодательства и правовых рамок и в соответствии с применимым законодательством и существующими нормами;
Recognizes the importance of continual quality assurance with regard to training, including its regular monitoring, evaluation and subsequent supervision by relevant certified professionals, working under the domestic law and legal framework and in accordance with applicable legislation and existing regulations;

Помимо неавтономных или зависимых односторонних актов, которые регулируются существующими нормами международного права, такие акты включают односторонние политические акты, односторонние правовые акты международных организаций, заявления с изложением позиции, акты и поведение государств, которые, несмотря на свой добровольный характер, осуществляются без намерения породить конкретные последствия по международному праву, а также односторонние акты государств, порождающие международную ответственность тема, которую Комиссия уже рассматривает.
Besides unilateral acts of a non-autonomous or dependent nature, which were governed by existing rules of international law, such acts included unilateral political acts, unilateral legal acts of international organizations, attitudes, acts and conduct of States which, though voluntary, were not performed with the intention of producing specific effects in international law, and unilateral acts of States which gave rise to international responsibility a topic which the Commission was already considering.

Комитет также принял к сведению решение Конституционного суда от 21 декабря 2001 года, подтверждающее конституционность статьи 19 Закона о государственном языке, которая предусматривает, что" личные имена указываются в соответствии с традициями латышского языка и пишутся в соответствии с существующими нормами литературного языка" пункт 1.
The Committee also took note of the decision of the Constitutional Court of 21 December 2001, which upheld the constitutionality of article 19 of the Language Law, which provides that"names of persons shall be presented in accordance with the traditions of the Latvian language, and written in accordance with the existing norms of the literary language" para. 1.

Он может также упорядочить существующие нормы, касающиеся регулирования деятельности компаний.
It could also streamline the existing rules relating to the regulation of companies.

В эпоху цифровых технологий существующие нормы межюрисдикционного распределения поступлений зачастую перестают действовать.
The existing norms of inter-jurisdictional revenue allocation may not be valid in the digital era.

Если существующие нормы не являются достаточными, индивидуальные решения разрабатываются совместно с заказчиком.
If the existing rules are not sufficient, customized solutions are developed together with the customer.

Существующие нормы и практика не обеспечивают эффективные механизмы доступа к такой информации.
Existing norms and practices do not provide effective mechanisms for access to such information.

Существующие нормы для станций заправки КПГ 2002- 2003 годы.
Existing standards for CNG filling stations 2002-2003.