СУЩЕСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las normas vigentes
• las normas en vigor
• por las normas existentes

Примеры использования Существующими нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение согласованности с существующими нормами в области прав человека.
Asegurar la consistencia con las normas existentes de derechos humanos.

Для Комиссии крайне важно занимать осторожный подход и руководствоваться существующими нормами международного права.
Es esencial que la Comisión adopte un criterio cauteloso y que se rija por las normas vigentes de derecho internacional.

Было заявлено, что пункт 3 в его нынешней формулировке не добавляет ничего нового к тому, что может быть согласовано сторонами или предусмотрено существующими нормами права.
Se indicó que la redacción actual del párrafo 3 no agregaba nada nuevo a lo que podían convenir las partes o a lo previsto en el derecho vigente.

Оратор выражает надежду на то, что Подкомитету удастся устранить какиелибо коллизии между существующими нормами космического права и международной финансовой практикой.
El orador confía en que la Subcomisión logrará resolver las divergencias entre el derecho del espacio vigente y las prácticas financieras internacionales.

Израиль является активным сторонником международного права и выступает против любых попыток истолковать его положения иным, несовместимым с существующими нормами образом.
Israel está comprometido con la defensa del derecho internacional y se opone a los esfuerzos por replantear sus disposiciones de un modo incoherente con las normas vigentes.

Любое другое толкование, согласно государству- участнику, будет выходить за рамки того, что разрешается существующими нормами права международных договоров.
Cualquier otra interpretación, según el Estado parte, iría más allá de lo permitido por las normas vigentes del derecho de los tratados.

Применение наземных непротивопехотных мин не запрещается существующими нормами международного права, поскольку такие мины признаны международным сообществом в качестве оборонительного оружия.
El derecho internacional vigente no prohíbe el uso de minas terrestres distintas de las minas antipersonal, ya que la comunidad internacional reconoce esa categoría de armas como armas defensivas.

Очевидно, что режим санкций, введенных против Ирака, является незаконным в соответствии с существующими нормами международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Es obvio que el régimen de sanciones impuesto al Iraq es ilícito en virtud de las normas vigentes del derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos.

Он имеет право на получение пенсионных пособий в соответствии с существующими нормами и любым коллективным договором или другими программами при условии, что эти пособия не меньше тех, которые предусмотрены по закону.
Tendrá derecho a percibir las prestaciones por jubilación que haya acumulado de conformidad con la legislación vigente y con cualquier convenio colectivo y otros arreglos, siempre que esas prestaciones no sean inferiores a las dispuestas en la legislación..

Несмотря на разработку впечатляющего комплекса международных стандартов в области прав человека, между существующими нормами и повседневной реальностью, к сожалению, попрежнему существует значительный разрыв.
A pesar de que se ha elaborado un conjunto extraordinario de normas internacionales de derechos humanos, la discrepancia entre las normas en vigor y la realidad cotidiana sigue siendo, por desgracia, muy grande.

Согласно другой точке зрения, в проектах статей должны быть отражены те аспекты бедствий, которые имеют место в ходе или являются результатом вооруженного конфликта и которые не охвачены существующими нормами международного гуманитарного права.
Según otra opinión, el proyecto de artículos debería abordar los aspectos de los desastres que ocurren durante un conflicto armado, o como consecuencia de él, y que no están cubiertos por las normas actuales del derecho internacional humanitario.

Вместо этого<< временные контрмеры>gt; должны регулироваться существующими нормами международного права, прежде всего положениями Устава Организации Объединенных Наций.
En cambio, las" contramedidas provisionales" deberían regirse por las normas existentes de derecho internacional, en particular, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Такое сотрудничество должно охватывать, в частности, области исследований, информированности и подготовки кадров, осуществления и контроля за существующими нормами и программами технической помощи, а также обеспечивать периодический обмен информацией.
Dicha cooperación debía abarcar en particular las esferas de investigación, sensibilización y capacitación, aplicación y vigilancia de las normas vigentes y programas de asistencia técnica y debía permitir el intercambio periódico de información.

В частности, это вызвано условиями, которыми сопровождается предоставление займов, и существующими нормами ВТО, а также значительным увеличением числа двусторонних и региональных соглашений о свободной торговле.
Ello se ha debido en particular a las condicionalidades para los préstamos y las normas en vigor de la OMC, así como al importante aumento de los acuerdos de libre comercio bilaterales y regionales.

Всемирная торговая организация( ВТО) уже предусмотрела особый и дифференцированный режим, и вместо того, чтобы пересматривать правила многосторонней торговли, следует выяснить, все ли страны используют гибкие возможности, предусмотренные существующими нормами.
La Organización Mundial del Comercio preveía el trato especial y diferenciado, y había que determinar si todos los países actuaban con flexibilidad en el marco de las normas vigentes, en lugar de modificar las normas multilaterales de comercio.

В связи с этим важно принять всеобъемлющие международно-правовые рамки, которые в сочетании с существующими нормами международного права стали бы эффективным средством для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Por lo tanto, es imprescindible adoptar un marco legal internacional amplio que, juntamente con el derecho internacional vigente, resulte eficaz en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

В комментарии 1995 года к военному уставу одного из государств кассетные бомбы включены в ту же категорию, что и зажигательное оружие, и сделан вывод о том, что их применение в" густонаселенных районах" запрещено существующими нормами международного гуманитарного права.
En el comentario hecho en 1995 al manual militar de un Estado se incluyen las bombas en racimo en la misma categoría que las armas incendiarias y se llega a la conclusión de que su empleo en" zonas densamente pobladas" está prohibido con arreglo a las normas vigentes de derecho humanitario internacional.

Надлежит внести дополнительную ясность и во взаимосвязь между существующими нормами либерализации, защиты и стимулирования инвестиций и теми способами, посредством которых задачи экономического развития могут быть наилучшим образом представлены и отражены в складывающихся международных инвестиционных соглашениях.
También es necesario aclarar mejor la relación entre las normas existentes de liberalización, protección y promoción de las inversiones y la mejor manera de expresar los intereses y problemas del desarrollo y dejarlos reflejados en la evolución de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Вопрос, который необходимо рассмотреть, заключается в том, требуют ли подобного рода случаи специальной нормы, освобождающей от действия нормы о местных средствах правовой защиты, или такие случаи покрываются существующими нормами или общими принципами международного права.
La cuestión que hay que resolver es si los casos de este tipo exigen una norma especial que los excluya del alcance de la norma de los recursos internos o si esos casos están regidos por las normas existentes o los principios generales del derecho internacional.

Обязательства, определенные в статьях 11- 19, четко согласуются с существующими нормами международного права, которые содержат ясный и недвусмысленный принцип, требующий предварительного уведомления, проведения консультаций и переговоров в тех случаях, когда предполагаемое использование водотока может привести к нанесению ущерба или нарушению прав или интересов другого государства.
Las obligaciones esbozadas en los artículos 11 a 19 están claramente en consonancia con el derecho internacional vigente, en el que se establece como principio claro e inequívoco la necesidad de la notificación, las consultas y las negociaciones previas en los casos en que la utilización propuesta de un curso de agua pueda perjudicar o lesionar los derechos o intereses de otro Estado.

Вероятность расширения применения наземных непротивопехотных мин во внутренних вооруженных конфликтах обусловливает необходимость повышения гуманитарных стандартов в отношении тех категорий обычного оружия неизбирательного действия, применение которых в недостаточной степени регулируется международным сообществом и существующими нормами международного гуманитарного права.
La posibilidad de que aumente el uso de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal en los conflictos armados internos pone de relieve la necesidad de mejorar las normas humanitarias en el marco de una categoría de armas convencionales de efectos indiscriminados todavía no reglamentada suficientemente por la comunidad internacional y las normas vigentes del derecho humanitario internacional.

Каким бы ни был статус Римского статута, существующими нормами международного гуманитарного права предусматривается, что любое государство может разыскивать и предавать своему суду лиц, обвиняемых в том, что они нарушили законы и обычаи войны, или передать их для суда другому государству при условии, что оно действует беспристрастно и с соблюдением минимальных стандартов114.
Cualquiera que sea la naturaleza jurídica del Estatuto de Roma, el derecho humanitaria internacional vigente dispone que todo Estado puede capturar y juzgar a los presuntos infractores de las leyes y usos de guerra en sus tribunales nacionales o entregar a tales personas para que sean juzgadas en otro Estado, siempre que se haga con imparcialidad y en un procedimiento que cumpla las garantías mínimas.

Следует также изучить эффективные меры борьбы с пиратством и вооруженными нападениями на суда в открытом море, однако это не должно привести к новым обязательствам, осуществление которых может стать дополнительным бременем для развивающихся государств, или привести к обязательствам, выходящим за рамки тех обязательств, которые они должны выполнять в соответствии с существующими нормами международного права.
Asimismo, debería estudiarse la adopción de medidas eficaces contra la piratería y los ataques armados contra buques en alta mar, pero ello no debería dar lugar a la imposición de nuevas obligaciones que podrían ser excesivas para los Estados en desarrollo ni de obligaciones que vayan más allá de las que tienen que cumplir en virtud del derecho internacional y de las normas existentes.

Просьба предоставить информацию о существующих нормах, регулирующих проведение мирных собраний.
Facilítese información sobre las normas vigentes en materia de reuniones pacíficas.

Строго соблюдать все существующие нормы в области прав человека;
A cumplir estrictamente todas las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos;

Актуальность и адекватность существующих норм в отношении защиты детей.
PERTINENCIA Y ADECUACIÓN DE LAS NORMAS VIGENTES EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS.

Актуальность и адекватность существующих норм.
Pertinencia y adecuación de las normas actuales.

Оружие, которое является незаконным согласно существующим нормам МГП, может быть разбито на две категории:.
Las armas consideradas ilícitas con arreglo a las normas existentes del DIH pueden dividirse en dos grupos:.

Для исправления ситуации потребуется принятие новых международных норм о труде в целях ужесточения существующих норм, касающихся минимального предусмотренного законом возраста и наихудших форм детского труда.
Para solucionar la situación, será necesario adoptar nuevas normas internacionales del trabajo que refuercen las normas existentes sobre la edad mínima legal y las peores modalidades de trabajo infantil.

Необходимо обеспечивать соблюдение как существующих норм международного права в отношении иммунитета должностных лиц государства, так и положений национального законодательства по этому вопросу.
Deben respetarse en ese sentido tanto las normas vigentes del derecho internacional sobre la inmunidad de los funcionarios del Estado como las legislaciones nacionales.