СУЩЕСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones existentes
• los organismos existentes

Примеры использования Существующими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения об обмене данными с государствами и существующими учреждениями;
Acuerdos para compartir datos entre los Estados y los organismos existentes;

Следует определить точные связи с существующими учреждениями и роль Национальной комиссии по делам женщин.
Los vínculos concretos con los organismos existentes y el papel de la Comisión Nacional sobre Mujer que aún no se han definido.

Инструмент или набор инструментов, с помощью которых можно было бы структурировать взаимоотношения с существующими учреждениями.
Un instrumento o conjunto de instrumentos articularía la relación con las instituciones existentes.

Были рассмотрены связи с другими существующими учреждениями и механизмами, обеспечивающими предоставление финансовых средств, как в рамках Конвенции, так и вне ее.
Se examinaron los vínculos con otros mecanismos e instituciones existentes que suministraban financiación, dentro y fuera de la Convención.

Кроме того, в двух информационных документах конкретно рассматривался вопрос о расширении работы с существующими учреждениями.
Además, dos documentos de información se refieren concretamente al aprovechamiento de la labor de las instituciones existentes.

Одна из важных проблем, стоящих перед существующими учреждениями в связи с обеспечением устойчивого развития, заключается в настоятельной необходимости в комплексных подходах и организационных механизмах.
Una gran dificultad que plantea el desarrollo sostenible a las instituciones existentes es su demanda de enfoques y mecanismos institucionales integrados.

Предполагается, что в таком диалоге платформа будет выступать в качестве инициатора, координатора и посредника и будет тесно сотрудничать с существующими учреждениями.
Está previsto que la plataforma actúe como iniciadora, facilitadora y mediadora de esos procesos de diálogo, en estrecha colaboración con las instituciones existentes.

Реальным способом расширения сотрудничества в налоговой области является взаимодействие с существующими учреждениями и использование накопленного в регионах опыта для координации политики.
Una posible vía para mejorar la cooperación en materia impositiva es trabajar con las instituciones existentes y sacar provecho de experiencias de coordinación de políticas a nivel regional.

Многие согласились с тем, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию позволит укрепить связи и улучшить координацию между существующими учреждениями.
Muchos estuvieron de acuerdo en que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindaría la oportunidad de estrechar los vínculos y la coordinación entre las instituciones existentes.

Информационное сотрудничество между существующими учреждениями и установление партнерских отношений с неправительственными организациями, активно работающими в этой области, может способствовать повышению эффективности использования имеющихся ограниченных ресурсов.
La colaboración entre las instituciones existentes y entre éstas y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esa esfera podría ayudar a multiplicar el impacto de los limitados recursos disponibles.

Подобные соображения, среди прочего, обычно являются причиной того, что руководящие органы конвенций устанавливают административные связи различного характера между своими секретариатами и существующими учреждениями.
Tales consideraciones, entre otras, en general han hecho que los órganos rectores de convenciones establezcan vínculos administrativos de diversa índole entre sus secretarías e instituciones ya existentes.

Он также рекомендует активизировать координацию деятельности между существующими учреждениями по улучшению положения женщин и поощрению равенства между мужчинами и женщинами для обеспечения учета гендерных аспектов на всех уровнях и во всех областях.
También recomienda mejorar la coordinación entre las instituciones existentes para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros a fin de velar por la incorporación de las cuestiones de género en todos los niveles y en todos los ámbitos.

В этом году ПОМСР Мальборо поощряет деятельность женщин по созданию коммерческих предприятий и обеспечивает связь между сельскими группами женщин и существующими учреждениями по созданию предприятий.
Este año, el REAP de Marlborough está alentando a las mujeres a crear empresas comerciales y sirve de vínculos entre los grupos de mujeres rurales y los organismos existentes para el desarrollo de empresas.

Подчеркнула, что Институт должен работать в тесном сотрудничестве с существующими учреждениями, занимающимися смежными вопросами, и призвала эти учреждения принять меры к вовлечению Института в свои официальные и неофициальные механизмы сотрудничества.
Subrayó que el Instituto debería trabajar en plena colaboración con los organismos existentes que realizaban trabajos conexos e instó a esos organismos a que incorporaran al Instituto en sus acuerdos de colaboración oficiales y oficiosos.

( ЕС отмечает, что пункты 6 и 7 и последние предложения пунктов 12 и 13 следует объединить в один пункт, касающийся необходимости обеспечения более эффективного сотрудничества, координации и обмена информацией между существующими учреждениями).
(UE, medidas 6 y 7 y las últimas oraciones de las medidas 12 y 13 se deberían reagrupar en una única medida relativa a la necesidad de que exista una mejor cooperación, coordinación y difusión de información entre las instituciones existentes).

Он также рекомендует государству- участнику активизировать координацию деятельности между существующими учреждениями по улучшению положения женщин и поощрению равенства между мужчинами и женщинами для обеспечения учета гендерных аспектов на всех уровнях и во всех областях.
También recomienda al Estado parte que mejore la coordinación entre las instituciones existentes para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros a fin de velar por la incorporación de las cuestiones de género en todos los niveles y en todos los ámbitos.

РКГ, являющаяся основным органом, через который циркулирует информация на региональном уровне, рассматривается директивными органами региона в качестве исключительно важного элемента, позволяющего усилить координацию между существующими учреждениями.
Los encargados de formular decisiones en la región consideran que la DCR, punto principal por donde pasa la información en el plano regional, es un elemento fundamental que permite estrechar la coordinación entre las instituciones existentes.

Несколько собеседников рекомендовали, чтобы информационные центры работали в контакте с существующими учреждениями, такими как научно-исследовательские центры, национальные библиотеки, юридические факультеты вузов и СМИ, в организации мероприятий, презентаций и<< круглых столов>gt;.
Varios interlocutores recomendaron que los centros de información colaboraran con instituciones ya existentes, como los centros de investigación, las bibliotecas nacionales, las universidades de derecho y los medios de comunicación, para organizar actos, presentaciones y mesas redondas.

Португалия напомнила, что в 2003 году КЛДЖ рекомендовал укрепить существующий механизм поощрения гендерного равенства за счет наделения его надлежащими ресурсами и усиления координации между существующими учреждениями.
Portugal recordó que, en 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había recomendado fortalecer los mecanismos existentes para la promoción de la igualdad de género proporcionándoles los recursos adecuados y estrechando la coordinación entre las instituciones existentes.

Департамент нормативно- правового контроля одной крупной финансовой организации заявил, что имеется информация о предпринимаемых Исламской Республикой Иран попытках развивать негласные связи с существующими учреждениями и налаживать новые контакты в юрисдикциях со слабыми режимами регулирования.
El departamento de cumplimiento de una gran institución financiera internacional afirmó que se sabía que la República Islámica del Irán estaba tratando de iniciar relaciones encubiertas con instituciones existentes y relaciones nuevas en jurisdicciones con reglamentos débiles.

Для повышения согласованности международной валютной и финансовой политики и международной торговой политики, а также согласования политики в этих областях с целями и обязательствами в области развития требуется расширение сотрудничества между существующими учреждениями.
Para lograr una mayor coherencia en el ámbito internacional entre las políticas monetarias y financieras y las políticas comerciales, así como entre estos dos tipos de políticas y los objetivos y compromisos en materia de desarrollo, se necesita una cooperación más estrecha entre las instituciones existentes.

Контроль и оценка эффективности применения новой конвенции вполне могли бы осуществляться одним или несколькими существующими учреждениями, однако в любом случае аспект инвалидности в рамках существующих механизмов защиты прав человека должен быть укреплен.
La supervisión y evaluación de una nueva convención podría ser asumida por uno o varios de los organismos existentes y, en cualquier caso, era necesario fortalecer la perspectiva de la discapacidad dentro de los mecanismos de derechos humanos vigentes.

Предложить арабским государствам и соответствующим учреждениям представить свои мнения и соображения относительно предлагаемого механизма координации Секретариату Лиги арабских государств с учетом характера задач, выполняемых существующими учреждениями;
Invitar a los Estados árabes y los organismos competentes a que comuniquen sus puntos de vista y sugerencias acerca del mecanismo de coordinación propuesto a la Secretaría de la Liga, teniendo en cuenta la índole de las tareas que cumplen los organismos existentes;

Целевая группа будет способствовать налаживанию сетевых связей между существующими учреждениями и рекомендовать общую практику и подходы в отношении выработки знаний и данных и управления ими в поддержку деятельности Платформы( включая знания и данные, полученные по линии результата 1 c).
El equipo de tareas contribuirá a la creación de redes entre las instituciones existentes y recomendará prácticas y enfoques comunes con respecto a la gestión y generación de conocimientos y datos en apoyo de las actividades de la Plataforma(incluidas las elaboradas en el marco del producto previsto 1 c).

Координация работ с существующими учреждениями может способствовать согласованию проводимых в настоящее время различных мероприятий, относящихся к осуществлению программы работы Платформы, что восполняет пробелы и позволяет опираться на их работу, избегая при этом дублирования прилагаемых усилий.
La coordinación con las instituciones existentes puede ayudar a armonizar las diversas actividades que se estén desarrollando y que guarden relación con la aplicación del programa de trabajo, para de ese modo colmar las lagunas y aprovechar su labor al tiempo que se evita la duplicación de esfuerzos.

Его делегация согласна с тем, что важно продолжать сотрудничество с существующими учреждениями и соответствующими заинтересованными сторонами в финансировании процесса развития и готова конструктивно участвовать в подготовке последующих международных конференций по финансированию развития.
La delegación de Indonesia conviene en la importancia que reviste el mantenimiento del compromiso con las instituciones existentes y las partes interesadas pertinentes en el proceso de financiación para el desarrollo, y está dispuesta a participar de manera constructiva en la preparación de la conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Одним словом, поскольку наши дискуссии по ПГВКП не достигли степени зрелости из-за плохо определенного соотношения с существующими учреждениями и размытости их центральной концепции, я должен сказать, что мы даже не вышли на этап учреждения специального комитета.
Para resumir, teniendo en cuenta que nuestras deliberaciones sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre no han llegado a una fase de madurez a causa de una relación mal definida con las instituciones actuales y la imprecisión de la idea central, debo decir que no hemos llegado siquiera a la etapa de creación de un comité ad hoc.

Кроме того, она подчеркнула важное значение синергизма между существующими учреждениями и необходимость быстрого принятия соответствующих мер в развивающихся странах, прежде чем они будут" прочно привязаны" на многие десятилетия к осуществлению инвестиций в энергетическую инфраструктуру, предполагающую интенсивное использование угля.
Asimismo, puso de relieve la importancia de las sinergias entre las instituciones existentes y la necesidad de actuar con rapidez en los países en desarrollo antes de que queden" atrapados" por decenios de inversiones en una infraestructura energética basada en el carbono.

Для содействия взаимодополняемости между существующими учреждениями и эффективной координации специальные рабочие группы будут открыты для участия глав Регионального центра Юго-Восточной Азии по борьбе с терроризмом в Куала-Лумпуре, Международной академии правоохранительных органов в Бангкоке и индонезийского Центра правоохранительного сотрудничества.
Con objeto de facilitar la complementariedad entre las instituciones vigentes y una coordinación eficaz, los grupos de trabajo especiales estarían abiertos a la participación de los jefes del Centro Regional del Asia Sudoriental de Lucha contra el Terrorismo, radicado en Kuala Lumpur, la Academia Internacional de Policía de Bangkok y el Centro de Cooperación en materia de Vigilancia Legal de Indonesia.

Повышение согласованности мероприятий: Координация работ с существующими учреждениями может помочь упорядочить проводимые в настоящее время различные мероприятия, относящиеся к осуществлению программы работы Платформы, восполнить пробелы и опереться на их работу, избегая при этом дублирования прилагаемых усилий.
Mayor armonización de las actividades. La coordinación con las instituciones existentes puede ayudar a armonizar las diversas actividades que se estén desarrollando y que guarden relación con la aplicación del programa de trabajo de la Plataforma, para colmar las lagunas y aprovechar su labor al tiempo que se evita la duplicación de esfuerzos.