СУЩЕСТВУЮЩИМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos existentes
• los actuales mecanismos

Примеры использования Существующими механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает важность избежания накладок и дублирования с существующими механизмами;
Reconoce la importancia de evitar la superposición y la duplicación en relación con los mecanismos existentes;

К первой из них относятся те протоколы и проекты, которые связаны с существующими механизмами, охватывающими часть района Великих озер.
La primera abarca los relativos a los mecanismos existentes aplicables en una parte de la región de los Grandes Lagos.

Рассмотреть возможности использования новых рыночных механизмов и их связи с существующими механизмами.
Estudiar las oportunidades de creación de nuevos instrumentos de mercado y su relación con los instrumentos existentes.

Однако он не должен вступать в противоречие с существующими механизмами в области прав человека и прежде всего должен служить общим интересам наших народов.
Sin embargo, no debe entrar en conflicto con los mecanismos existentes de derechos humanos y, sobre todo, debe servir el interés general de nuestros pueblos.

Структура и реформа экологических учреждений должны увязываться с такими существующими механизмами, как Комиссия по устойчивому развитию.
El diseño y la reforma de los organismos que se ocupen del medio ambiente deben estar vinculados a mecanismos existentes, tales como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Приветствует назначение Специального посланника Генерального секретаря по проблемам инвалидов и доступности, принимая во внимание необходимость обеспечения взаимодействия с существующими механизмами Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el nombramiento del Enviado Especial del Secretario General sobre la Discapacidad y la Accesibilidad, teniendo en cuenta la necesidad de crear sinergias con los mecanismos existentes de las Naciones Unidas;

Несколько государств приняли модель выплаты компенсации жертвам терроризма, во многом совпадающую с существующими механизмами выплат компенсаций военным и гражданским жертвам войны.
Varios Estados han adoptado un modelo para indemnizar a las víctimas del terrorismo que se asemeja mucho a los actuales sistemas de indemnización a las víctimas civiles y militares de la guerra.

Германия интересовалась существующими механизмами определения первоочередных задач в области защиты прав человека маори и обеспечения учета мнений различных общин маори.
Solicitó información sobre los mecanismos existentes para definir las prioridades respecto del ejercicio de los derechos humanos por los maoríes y para garantizar que las opiniones de las diferentes comunidades maoríes fueran tenidas en cuenta.

Многие делегации указали на необходимость тщательного анализа вопроса о взаимосвязи между предлагаемым факультативным протоколом и существующими механизмами, предусматривающими процедуру представления сообщений.
Muchas delegaciones señalaron que era muy importante examinar con cuidado la relación entre el protocolo facultativo propuesto y los mecanismos existentes basados en procedimientos de comunicaciones.

Кроме того, наблюдатель от Германии привлек внимание к точке зрения Европейского союза, состоящей в том, что мандат любого нового механизма необходимо будет тщательно сформулировать, с тем чтобы избежать дублирования с существующими механизмами.
Además, el observador de Alemania destacó la opinión de la Unión Europea de que el mandato del nuevo mecanismo debía formularse cuidadosamente para evitar superposiciones con los mecanismos existentes.

Чешская Республика, Иордания и Катар предложили разработать механизмы контроля по аналогии с существующими механизмами контроля договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций.
Jordania, Qatar y la República Checa establecieron paralelismos con los mecanismos vigentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Связь между существующими механизмами, такими, как Административный трибунал Организации Объединенных Наций и Суд, должна быть четкой, и какого-либо дублирования и перехлестывания юрисдикции допускать не следует.
Las relaciones entre los actuales mecanismos- como, por ejemplo, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas- y el tribunal disciplinario deberían ser claras y habría que evitar toda duplicación o superposición de jurisdicciones.

Нынешние предусмотренные в политике возможности такого рода являются обусловленными существующими механизмами облегчения задолженности, которые не принимают во внимание прошлые проблемы неимущих стран с большой задолженностью.
El actual margen de acción en materia de políticas está condicionado por los mecanismos actuales de alivio de la deuda que no reconocen los fracasos que tuvieron en el pasado los países pobres muy endeudados.

УВКПЧ будет поощрять научные исследования по тематическим вопросам, касающимся насилия в отношении детей, в частности посредством проведения совещаний экспертов и семинаров и осуществления сотрудничества с существующими механизмами по правам человека.
El ACNUDH promoverá la investigación sobre cuestiones temáticas relacionadas con la violencia contra los niños, entre otras cosas mediante reuniones de expertos y seminarios y la colaboración con los mecanismos existentes en materia de derechos humanos.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы система внутренней оценки извлекала пользу из работы, проделанной существующими механизмами внешней оценки, с тем чтобы оценка была более эффективной, независимой и критичной.
El Comité destacó la necesidad de que el sistema de evaluación interna aprovechara el trabajo realizado por los mecanismos existentes de evaluación externa para conseguir unas evaluaciones más eficaces, independientes y críticas.

Истинная цель этого предложения заключалась в том, чтобы сохранить существующие колониальные структуры, игнорируя законные стремления территории к независимости и пренебрегая существующими механизмами Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La verdadera intención de esa propuesta era conservar la organización colonial vigente, ignorando las legítimas aspiraciones a la independencia del Territorio y despreciando los mecanismos existentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

В соответствии с существующими механизмами межправительственного обзора и распределения этих внебюджетных средств предусматривается, что Комиссия по населенным пунктам будет утверждать бюджеты на двухгодичный период для использования таких ресурсов.
Las disposiciones vigentes para el examen y la gestión intergubernamentales de esos fondos extrapresupuestarios prevén que la Comisión de Asentimientos Humanos aprobará presupuestos bienales para regir el uso de esos recursos.

Вместе с тем процесс эксгумации тел не был поставлен под угрозу, поскольку закон предусматривает непрерывность этого процесса, которая будет обеспечиваться существующими механизмами до тех пор, пока Институт не начнет функционировать в полном объеме.
No obstante, el proceso de exhumación de los cuerpos no se ha comprometido en la medida en que la ley garantiza su continuidad a través de los mecanismos existentes hasta que el Instituto funcione plenamente.

Форуму надлежит наладить тесную координацию с другими существующими механизмами, которые занимаются рассмотрением вопросов о нарушениях прав человека, с тем чтобы в случае необходимости подавать в Международный Суд заявления на лиц, обвиняемых в совершении грубых нарушений;
El foro debería trabajar en estrecha coordinación con otros mecanismos existentes que se ocupan de violaciones de derechos humanos, con el fin de apelar, si así lo requiere, ante el Tribunal Penal Internacional contra los autores acusados de graves violaciones.

В отношении предложения о создании службы разрешения споров делегация Индии будет пристально следить за любыми обсуждениями по этому вопросу, однако, по ее мнению, необходимо прежде всего не допустить дублирования деятельности с существующими механизмами.
En cuanto a la propuesta de crear un mecanismo para el arreglo de controversias, la delegación de la India seguirá de cerca todo debate dedicado al tema, pero considera que antes que nada sería conveniente evitar el riesgo de superposición con los mecanismos existentes.

Однако в соответствии с планом Генерального секретаря Управление людских ресурсов будет и далее играть активную роль в надзоре и наблюдении, а персонал будет продолжать пользоваться существующими механизмами, такими, например, как Объединенный апелляционный совет.
Sin embargo, con arreglo al plan del Secretario General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos mantendrá una fuerte función de supervisión y control, y el personal seguirá estando facultado para recurrir a los mecanismos existentes, como la Junta Mixta de Apelación.

Совершенствование осуществления должно также обеспечиваться в увязке с усилиями по улучшению сотрудничества и координации между существующими механизмами, международными организациями, отраслями и режимами, имеющими различную компетенцию за пределами действия национальной юрисдикции, равно как и по созданию потенциалов.
La mejora de la aplicación debe acompañarse también de un esfuerzo por mejorar la cooperación y coordinación entre los mecanismos existentes, las organizaciones internacionales, y sectores y regímenes con diferentes competencias fuera de las zonas de jurisdicción nacional, así como de actividades de fomento de la capacidad.

Как отмечалось в пункте 7 выше, доклад Генерального секретаря имеет ряд недостатков, касающихся некоторых представленных в нем аналитических данных о масштабах каких-либо проблем, обусловленных существующими механизмами финансирования специальных политических миссий.
Como se señala en el párrafo 7, el informe del Secretario General tiene una serie de insuficiencias en lo que respecta a algunos de los análisis proporcionados en relación con el grado de dificultad ocasionado por los arreglos actuales de financiación de las misiones políticas especiales.

Регулярные обмены между существующими механизмами и разработка ими общих планов позволят определять и осуществлять общие приоритеты, что будет способствовать укреплению общей системы защиты правозащитников и может заложить основу для создания новых механизмов в других регионах.
Los intercambios periódicos entre los mecanismos existentes y las actividades comunes de planificación entre ellos permitirán determinar y aplicar unas prioridades comunes que refuercen el sistema global de protección de los defensores de los derechos humanos y puedan preparar el terreno para el establecimiento de nuevos mecanismos en otras regiones.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что роль и безопасность таиландских правозащитников недостаточно обеспечивается существующими механизмами защиты, при этом особому риску подвергаются правозащитники, выступающие в защиту экологических и экономических прав на уровне сельских общин.
La Representante Especial lamenta que la función y la seguridad de los defensores de los derechos humanos en Tailandia no estén suficientemente garantizadas por los actuales mecanismos de protección y que los defensores que se ocupan de derechos medioambientales y económicos de las comunidades rurales corran especial peligro.

Несмотря на указанные различия, все организации были удовлетворены существующими механизмами, которые они рассматривали как эффективный комплекс инструментов повышения эффективности деятельности организаций с учетом конкретных оперативных потребностей, различающихся в разных организациях.
A pesar de esa diferencia, todas las organizaciones estaban satisfechas con los arreglos existentes, a los que consideraban un eficiente conjunto de instrumentos para mejorar la eficacia de la organización sobre la base de sus particulares necesidades operacionales, que eran diferentes en las distintas organizaciones.

Взаимодействия с существующими механизмами сотрудничества между секретариатами органов, занимающихся вопросами экологически обоснованного регулирования отходов, и международными организациями в целях максимального использования возможностей для стратегического сотрудничества, в том числе в деле подготовки предложений и осуществления проектов;
La colaboración con los mecanismos existentes de cooperación entre las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y organizaciones internacionales para optimizar las oportunidades de cooperación estratégica, incluida la colaboración para elaborar propuestas y la ejecutar proyectos;

В этой связи Контактная группа ОИК обратила особое внимание на важность полномочий по принятию решений правовых структур Боснии и Герцеговины для надлежащего функционирования государства и подчеркивает необходимость заняться в рамках процесса конституционной реформы любыми существующими механизмами, которые могут сдерживать осуществление этих полномочий.
A este respecto, el Grupo de Contacto de la OCI puso de relieve la importancia de los poderes decisorios de las estructuras jurídicas de Bosnia y Herzegovina para el debido funcionamiento del Estado y subrayó la necesidad de abordar los mecanismos existentes que puedan suponer un obstáculo para el ejercicio de esos poderes, como parte del proceso de reforma constitucional.

Государствам следует также расширять сотрудничество с существующими механизмами, в том числе с точки зрения обязательств в отношении представления отчетности, направления приглашений для посещения стран и выполнения соответствующих рекомендаций всех международных механизмов, включая универсальный периодический обзор, и последующей деятельности в связи с ними.
Los Estados también deberían cooperar en mayor medida con los mecanismos existentes, en particular presentando informes, invitando a los mecanismos a que visiten los países y aplicando y haciendo un seguimiento de las recomendaciones pertinentes de todos los mecanismos internacionales, incluido el examen periódico universal.

Также следует уделить должное внимание ее совместимости с существующими механизмами координации Организации Объединенных Наций, такими, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, дабы обеспечить полную взаимодополняемость с работой этих органов и избежать ненужного параллелизма и дублирования.
Debe prestarse la debida consideración a la compatibilidad con los mecanismos existentes de coordinación de las Naciones Unidas, tales como el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y el Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo, a fin de garantizar la plena complementariedad de la labor de esos órganos y evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias.