EXPERIENCE TO DATE на Русском - Русский перевод

• на сегодняшний день опыт
• к настоящему времени опыт
• накопленный на настоящий момент опыт
• на сегодняшний день опыте

Примеры использования Experience to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reports have commented on some of the principal lessons of the experience to date.
В этих докладах отмечаются некоторые из основных моментов накопленного на сегодняшний день опыта.

Experience to date shows that the establishment of rosters expedites the recruitment process.
Опыт, накопленный до настоящего времени, свидетельствует о том, что введение реестров ускоряет процесс найма.

In terms of the overall strategy, five lessons stand out from experience to date, as follows.
Из накопленного на сегодняшний день опыта можно извлечь следующие пять уроков для целей общей стратегии.

Experience to date has shown that the working parties have been responsible in exercising their powers.
Опыт, накопленный до настоящего времени, показал, что Рабочая группа ответственно выполняет свои полномочия.

Guidelines for the development and management of environmental funds, based on experience to date, are urgently needed.
Ощущается острая необходимость в руководящих принципах, касающихся создания экологических фондов и управления их деятельностью и основывающихся на накопленном к настоящему времени опыте.

Furthermore, experience to date underscores the need for better evidence and improved monitoring systems.
Кроме того, приобретенный к настоящему времени опыт свидетельствует о необходимости более эффективного сбора фактических данных и совершенствования систем мониторинга.

Even though subregional approaches have some advantages over regional approaches, experience to date shows a mixed record of success.
Хотя субрегиональные подходы и имеют некоторые преимущества над региональными подходами, накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что успех был неоднозначным.

With regard to the first question, experience to date seems to suggest that there could be two categories of themes.
Что касается первого вопроса, то имеющийся на сегодняшний день опыт, как представляется, предполагает, что могут быть две категории тем.

In view of the short time remaining, it is considered advisable to make only limited changes to the current targets for IECD, based on experience to date.
С учетом того, что времени осталось немного, считается целесообразным внести лишь незначительные изменения в нынешние целевые показатели комплексного развития детей в раннем возрасте на основании накопленного к настоящему времени опыта.

Experience to date reveals that ad hoc judges need to have their own offices, to which they have access at any time.
Имеющийся на сегодняшний день опыт показывает, что судьи ad hoc нуждаются в своих собственных кабинетах, в которых они могли бы работать в любое время.

As to the fairness and transparency of the process in terms of deliberation and decision-making, the experience to date is too limited to provide a basis for any significant comment.
Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.

Experience to date shows that the demands on the Task Force on Surveillance are much greater than the mere development of a guidance document.
Имеющийся на сегодняшний день опыт показывает, что просьбы к Целевой группе по наблюдению выходят далеко за рамки просто подготовки руководящего документа.

In paragraph 22 of his report, the Secretary-General also provides details on the experience to date of forward purchasing and related presentation practices, which were authorized by the General Assembly in paragraph 8 of section X of its resolution 67/246.
В пункте 22 своего доклада Генеральный секретарь приводит также подробную информацию о полученном на сегодняшний день опыте использования механизма купли- продажи валюты на срок, санкционированного Генеральной Ассамблеей в пункте 8 раздела X ее резолюции 67/ 246, и о соответствующей практике отражения результатов.

Experience to date from developed as well as developing countries does not allow for identifying universally applicable best practice in this area.
Имеющийся к настоящему времени опыт как развитых, так и развивающихся стран не позволяет выделить универсально применимых лучших методов в этой области.

Regarding the first lesson, experience to date indicates that a broad economic development approach is the best way to achieve the MDGs.
Применительно к первому уроку накопленный к настоящему времени опыт указывает на то, что наилучшим путем достижения ЦРДТ является применение широкого подхода к экономическому развитию.

Experience to date supports the view that it is important, in terms of the fairness and transparency of the process, that reasons be provided.
Опыт, накопленный к настоящему времени, подкрепляет мнение о том, что для обеспечения справедливости и транспарентности всего процесса важно направлять уведомление о причинах.

The proposed vacancy factors are based on experience to date and take into account Mission-specific circumstances in relation to the deployment of uniformed personnel and the recruitment of civilian staff.
Предлагаемые коэффициенты учета вакансий определены исходя из накопленного к настоящему времени опыта и конкретных условий деятельности миссии в связи с развертыванием военнослужащих и набором гражданского персонала.

Experience to date shows an increasing awareness of recipient authorities of the importance and usefulness of such evaluation exercises.
Имеющийся в настоящее время опыт свидетельствует о повышении уровня осве- домленности соответствующих органов стран- получателей помощи о важности и целесообраз- ности проведения таких оценок.

The group examined implementation experience to date, identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them;
Группа рассмотрела накопленный до настоящего времени опыт в области осуществления, выявила правовые и оперативные проблемы, препятствующие эффективному осуществлению, и разработала стратегии и рекомендации по их преодолению;

Experience to date has shown that, at that level, the Mission has difficulty in attracting or retaining staff with the required expertise.
Накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что на этом уровне Миссия сталкивается с трудностями в деле привлечения и сохранения персонала, обладающего необходимым опытом..

In many of these cases, experience to date provides no definitive answer to the debate, other than that the response is likely to vary from case to case.
Во многих этих случаях накопленный до настоящего времени опыт не позволяет дать окончательный ответ на вопросы, являющиеся предметом обсуждения, и можно лишь сказать, что по своему существу такой ответ, вероятно, будет варьироваться с учетом конкретных обстоятельств.

Experience to date shows that OSCE is making an increased contribution to maintaining peace and security and promoting cooperation and development in the OSCE area.
Накопленный к настоящему времени опыт показывает, что ОБСЕ вносит все больший вклад в поддержание мира и безопасности и в содействие сотрудничеству и развитию в регионе ОБСЕ.

However, it is clear from the analysis and experience to date that the financing of any project is closely linked to the value of the savings, which continue to be understated due to heat and gas prices that are too low.
Тем не менее, из анализа и имеющегося на сегодняшний день опыта очевидно, что финансирование любого проекта тесно связано со стоимостью сэкономленной энергии, которая по-прежнему недооценивается из-за того, что цены на тепло и газ являются слишком низкими.

Programme experience to date confirms that it is possible to meet these goals with the political will and commitment of all countries and all partners.
Полученный в рамках программы до настоящего времени опыт подтверждает, что эти цели можно достичь в случае наличия политической воли и приверженности всех стран и всех партнеров.

Experience to date has demonstrated that an average level of resources utilized for a major humanitarian crisis is around $7.5 million.
Полученный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что средний объем ресурсов, используемых в целях удовлетворения потребностей в рамках крупного гуманитарного кризиса, составляет около 7, 5 млн. долл. США.

Experience to date indicates that prevalence estimates produced using these methods tend to be higher than in non-specialized surveys.
Накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что оценки распространенности, получаемые с использованием этих методов, как правило, бывают более высокими в неспециализированных обследованиях.

Experience to date shows that the following are the underlying concepts and purposes of the partnerships established under the Basel Convention Partnership Programme.
Согласно накопленному на сегодняшний день опыту основополагающими концепциями и целями партнерств, созданных в рамках Программы Базельской конвенции по развитию партнерства, являются следующие.

Experience to date points to a number of“key elements” which successful national AIDS programmes and projects seem to have in common.
Накопленный до настоящего времени опыт указывает на наличие ряда" ключевых элементов", которые, как представляется, являются общими для всех успешных национальных программ и проектов по борьбе с эпидемией СПИД.

Experience to date underscores the valuable and cost-effective contribution of Volunteers to the objectives of the peace-keeping missions in which they have served.
Накопленный на сегодняшний день опыт свидетельствует о том ценном и эффективном вкладе, который вносят добровольцы в реализацию целей миссий по поддержанию мира, в которых они принимают участие.

Experience to date indicates that fundamental reform and professionalization of the country's justice sector is required for the new police force to operate effectively.
Накопленный на настоящий момент опыт свидетельствует о том, что для эффективного функционирования новых полицейских сил необходимы фундаментальная реформа и перевод на профессиональную основу системы правосудия страны.