Примеры использования Explanatory memorandum contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/191.
Она также обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 68/ 191.The second operative paragraph takes note of the efforts being exerted by the Malagasy Government,as described in paragraph 14 of the explanatory memorandum contained in document A/48/247.
В пункте втором отмечаются усилия, которые предпринимает малагасийское правительство,которые охарактеризованы в пункте 14 разъяснительного меморандума, содержащегося в документе А/ 48/ 247.He drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/141, which made specific reference to the relevant constitutional document of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) and elaborated on the criteria for granting it observer status in the General Assembly.
Он обращает внимание на пояснительную записку, которая содержится в приложении I к документу А/ 68/ 141 и в которой конкретно упоминается соответствующий учредительный документ Международного института унификации частного права( УНИДРУА) и перечислены критерии предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.Mrs. HASSAN(Egypt) drew the Committee's attention to the explanatory memorandum contained in document A/48/237.
Г-жа ХАСАН( Египет) обращает внимание членов Комитета на объяснительную записку, содержащуюся в документе А/ 48/ 237.He drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/67/142 and to the text of the agreement establishing the Andean Development Corporation(CAF), and explained that CAF was a regional organization for the financing of development which had been functioning for over 40 years and provided an invaluable service to the States that utilized its services.
Он обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 142, и на текст соглашения об учреждении Андской корпорации развития( АКР) и поясняет, что АКР является региональной организацией, финансирующей развитие, действующей на протяжении более чем 40 лет и оказывающей неоценимую помощь нуждающимся в ней государствам.Mr. You Ki-Jun(Republic of Korea), introducing the draft resolution,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/198 and said that Pakistan had become a sponsor.
Г-н Ю Ки- Юн( Республика Корея),представляя проект резолюции, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I документа А/ 66/ 198, и говорит, что Пакистан стал соавтором проекта резолюции.In the meantime, she hoped that the sponsors of the draft resolution could shed light on a number of questions that had not been adequately addressed in the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/235.
Тем временем она надеется, что авторы проекта резолюции могут пролить свет на ряд вопросов, которые не были достаточным образом освещены в пояснительной записке, содержащейся в приложении I к документу A/ 64/ 235.Mr. Bichet(Switzerland), introducing draft resolution A/C.6/64/L.6 on observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/142 and said that Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Hungary, Ireland, Kenya, Mali, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates had become sponsors.
Гн Бише( Швейцария), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 6 о статусе наблюдателя для Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов,привлекает внимание к объяснительной записке, содержащейся в приложении I к документу A/ 64/ 142, и говорит, что к числу авторов присоединились Австралия, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гвинея, Дания, Демократическая Республика Конго, Ирландия, Кения, Колумбия, Коста-Рика, Мали, Нидерланды, Новая Зеландия, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Парагвай и Черногория.Mr. Jafarov(Azerbaijan), introducing draft resolution A/C.6/68/L.2 on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkey andhis own country, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/141.
Г-н Джафаров( Азербайджан), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 2 от имени Казахстана, Кыргызстана, Турции и своей страны,обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 66/ 141.Mr. Nazi(Italy), introducing draft resolution A/C.6/64/L.5 on observer status for the International Olympic Committee,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/145 and said that Denmark, Montenegro, Trinidad and Tobago and the former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors.
Гн Надзи( Италия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 5 о предоставлении Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя,обращает внимание делегатов на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 64/ 145, и говорит, что к числу авторов присоединились бывшая югославская Республика Македония, Дания, Тринидад и Тобаго и Черногория.Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors-- the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)-- drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/193.
Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), представляя проект резолюции от имени авторов, государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I документа А/ 66/ 193.Ms. Le Fraper du Hellen(France), introducing draft resolution A/C.6/67/L.5 on observer status for the International Chamber of Commerce in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/67/191 and announced that Finland, Monaco and Slovenia had joined as sponsors of the draft resolution.
Г-жа Ле Фрапер дю Эллен( Франция), внося проект резолюции А/ C. 6/ 67/ L. 5 о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,ссылается на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 191, и заявляет, что Финляндия, Монако и Словения присоединяются к проекту резолюции в качестве сторон.Ms. Quidenus(Austria), introducing draft resolution A/C.6/68/L.6, said that Burkina Faso, Finland, Jordan, Mongolia, Pakistan andSpain had become sponsors; she also drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/144.
Г-жа Квиденус( Австрия), внося на рассмотрение проект резолюции А/ 68/ 144, говорит, что к числу авторов проекта присоединились Буркина-Фасо, Иордания, Испания, Монголия, Пакистан и Финляндия;она также обращает внимание участников на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 68/ 144.Mr. Talbot(Guyana), introducing draft resolution A/C.6/66/L.3 on observer status for the Union of South American Nations(UNASUR) in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/144 and announced that Cuba, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago had joined the list of sponsors.
Г-н Талбот( Гайана), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 3 о предоставлении Южноамериканскому союзу наций( УНАСУР) статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 144, и объявляет, что Гаити, Куба, Сент-Винсент и Гренадины и Тринидад и Тобаго присоединились к списку авторов проекта резолюции.Mr. Starčević(Serbia), introducing draft resolution A/C.6/66/L.5 on observer status for the Central European Initiativein the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I of document A/66/191.
Г-н Старчевич( Сербия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 5 o предоставлении Центральноевропейской инициативе статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 191.Mr. Şahinol(Turkey), introducing draft resolution A/C.6/66/L.6 on observer status for United Cities and Local Governments in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/192 and said that United Cities and Local Governments(UCLG) was a world organization of local and regional authorities.
Г-н Шахинол( Турция), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 6 o предоставлении организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>> статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 192, и говорит, что<< Объединенные города и местные органы самоуправления>>( ОГМОС) является всемирной организацией местных и региональных органов власти.Mr. Urbina(Costa Rica), introducing draft resolution A/C.6/63/L.2 on observer status for the University for Peace in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/63/231 and announced that Colombia, Italy and Turkey had become sponsors.
Гн Урбина( Коста-Рика), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 2 о предоставлении Университету мира статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращает внимание на объяснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 63/ 231, и объявляет, что его соавторами стали Италия, Колумбия и Турция.The countries which had signed the request were not making any concession at all in agreeing to allocate the item to the Third Committee rather than to the plenary, for in the explanatory memorandum contained in the annex to document A/49/234, they had already named the Third Committee as the most appropriate forum.
Страны, которые подписали указанную просьбу, вовсе не идут на какие-либо уступки, соглашаясь передать этот пункт в Третий комитет, а не на пленарную сессию, поскольку в объяснительной записке, содержащейся в приложении к документу А/ 49/ 234, они уже назвали Третий комитет в качестве наиболее подходящего форума.Mr. Alshemaili(United Arab Emirates), introducing draft resolution A/C.6/66/L.4 on observer status for the International Renewable Energy Agency in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/145 and said that Afghanistan, Belarus, Kazakhstan, Monaco, Slovenia, the Sudan and Qatar had become sponsors.
Г-н Алшемаили( Объединенные Арабские Эмираты), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 4 o предоставлении Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 145, и говорит, что Афганистан, Беларусь, Казахстан, Катар, Монако, Словения и Судан присоединились к списку авторов проекта резолюции.Mr. Andanje(Kenya), introducing draft resolution A/C.6/64/L.4 on observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/193 and said that Australia, Benin, Egypt, Finland, Gabon, Ireland, Madagascar, New Zealand, Serbia and Tunisia had become sponsors.
Гн Анданже( Кения), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 4 о предоставлении Международной конференции по району Великих озер в Африке статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращает внимание на объяснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 64/ 193, и говорит, что Австралия, Бенин, Габон, Египет, Ирландия, Мадагаскар, Новая Зеландия, Сербия, Тунис и Финляндия стали соавторами проекта резолюции.Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland), introducing draft resolution A/C.6/67/L.6 on observer status for the European Organization for Nuclear Research in the General Assembly,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/67/192 and announced that Bulgaria, Denmark, Greece, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden had joined as sponsors of the draft resolution.
Г-н Стюрхлер Гонценбах( Швейцария) вносит проект резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 6 о предоставлении Европейской организации ядерных исследований статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,обращая при этом внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 192, и заявляет, что Болгария, Дания, Греция, Лихтенштейн, Люксембург Монако, Португалия, Словакия, Словения и Швеция присоединяются в качестве соавторов проекта резолюции.Mr. Kydyrov(Kyrgyzstan), introducing draft resolution A/C.6/67/L.2 on observer status for the Cooperation Council of Turkic-speaking States in the General Assembly on behalf of the States members of the Cooperation Council, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey,drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/141 and recalled that the General Assembly, in its decision 66/527, had decided to defer a decision on the request for observer status to its sixty-seventh session.
Г-н Кыдыров( Кыргызстан), внося проект резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 2 о предоставлении статуса наблюдателя Совету сотрудничества тюркоязычных государств в Генеральной Ассамблее от имени государств- членов Совета сотрудничества- Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана иТурции,- привлекает внимание к пояснительной записке, содержащейся в приложении I к документу A/ 66/ 141, и напоминает, что в своем документе 66/ 527 Генеральная Ассамблея решила отложить принятие решения в отношении предоставления статуса наблюдателя до своей шестьдесят шестой сессии.However, referring to paragraph 6 of the explanatory memorandum(A/51/238),he asked how the Secretary-General would be able to act on the basis of a recommendation contained in an explanatory memorandum.
Однако, ссылаясь на пункт 6 He drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/191.
Он обращает внимание на информацию, содержащуюся в пояснительной записке, которая включена в приложение I к документу A/ 62/ 191.He drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/141.
Оратор обращает внимание на информацию, содержащуюся в объяснительной записке, которая представлена в приложении I к документу A/ 62/ 141.The explanatory memorandum and draft resolution contained in document A/54/235 provided the background to the request.
В содержащихся Mr. Patriota(Brazil) said that he welcomed the proposal made by Mongolia in document A/52/141, which contained an explanatory memorandum and a draft resolution proposing a set of guiding principles for international negotiations.
Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) горячо приветствует предложение, представленное Монголией в документе А/ 52/ 141 и содержащее пояснительную записку и проект резолюции, в которой предлагается свод руководящих принципов ведения международных переговоров.Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, he drew attention to documents A/58/197 and Add.1, which contained an explanatory memorandum(annex I) and a draft resolution annex II.
Во исполнение правила 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи он обращает внимание на документы A/ 58/ 197 и Add. 1, в которых содержатся объяснительная записка( приложение I) и проект резолюции приложение II.Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, he drew attention to document A/57/191 and Add.1, which contained an explanatory memorandum(annex I) and a draft resolution annex II.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи он привлекает внимание к документу A/ 57/ 191 и Add. 1, содержащему объяснительную записку( приложение I) и проект резолюции приложение II.It contained an explanatory memorandum in which the general considerations underlying the proposed draft articles were described and each provision was analysed in the light of the comments made at the previous session of the Committee.
В нем содержалась пояснительная записка, в которой рассматривались общие замечания, лежащие в основе предлагаемых проектов статей, и анализировалось каждое положение в свете комментариев, сделанных на предыдущей сессии Комитета.
