EXPLORATORY WORK на Русском - Русский перевод

• исследовательскую работу
• поисковые работы
• исследовательской работы
• исследовательская работа

Примеры использования Exploratory work на Английском языке и их переводы на Русский язык

So negotiating does not exclude- on the contrary I would say- exploratory work.
Так что ведение переговоров вовсе не исключает изыскательской работы, а я бы даже сказал- наоборот.

Deliberative work in New York and exploratory work in Geneva are not mutually exclusive.
Дискуссионная работа в Нью-Йорке и поисковая работа в Женеве не исключают друг друга.

Nevertheless we believe that this should not preclude an exchange of views or similar exploratory work in the CD.
Тем не менее мы считаем, что это не должно исключать обмена мнениями или аналогичной поисковой работы на КР.

Currently, cleaning and exploratory work are underway to find the second flight recorder.
В данный момент ведутся очистительные и поисковые работы по обнаружению второго самописца на месте трагедии.

There are geological prospects of finding such resources, but there has been no exploratory work done to date.
Имеются геологические данные, свидетельствующие о возможности обнаружения таких ресурсов, однако до настоящего времени разведочные работы не велись.

At the same time exploratory work must continue on new substances that can be harmful to health and ecosystems.
Одновременно следует продолжить исследовательскую работу по некоторым веществам, которые могут причинять вред здоровью человека и экосистемам.

This arrangement could be employed for the exploratory work on electoral processes.
Такая схема могла бы быть задействована для проработки вопроса в отношении избирательных процессов.

WIPO's exploratory work in 1998 and 1999 has shown that traditional knowledge is a rich source of creativity and innovation.
Исследовательская работа, проведенная ВОИС в 1998 и 1999 годах, показала, что традиционные знания являются богатым источником творчества и новаторства.

This raised the question of which was the appropriate forum to undertake exploratory work on international competition policy and rules.
В связи с этим возникает вопрос о том, на каком из форумов следует проводить исследовательскую работу по вопросам международной конкурентной политики и норм.

Almost all five chairs SINGH, exploratory work, the participation of young graduate students, to join the ranks of scientists.
Практически на всех пяти кафедрах СИНГ, ведется исследовательская работа, в которой принимают участие и молодые аспиранты, призванные пополнить ряды ученых.

A team of scientists from Petra University in Greece later visited the Monastery in order to carry out exploratory work on site for any possible restoration.
Группа ученых из греческого университета Петры впоследствии посетила монастырь, с тем чтобы осуществить исследовательские работы на этом объекте на предмет возможного восстановления.

The task force will undertake the exploratory work and provide a report on its findings and any recommendations on potential future work to the Group of Experts.
Целевая группа будет осуществлять исследовательскую работу и представит Группе экспертов доклад о своих выводах и рекомендации по возможной будущей работе;.

The Amsterdam Declaration invited the Steering Committee to review the issue and to undertake further exploratory work, in particular in the light of emerging issues such as the global economic crisis.
В Амстердамской декларации Руководящему комитету было предложено рассмотреть этот вопрос и провести дополнительную исследовательскую работу, в частности в свете таких новых проблем, как глобальный экономический кризис.

The Task Force was to undertake exploratory work and provide a report on its findings and any recommendations on potential future work to the Group of Experts;
Целевая группа будет осуществлять исследовательскую работу и представит Группе экспертов доклад со своими выводами и рекомендациями в отношении возможной будущей рабо- ты;

At these meetings, updates were provided to delegates on the ongoing exploratory work and state of play on competition policy in the WTO.
На этих совещаниях делегатам были представлены последние сведения о текущей исследовательской работе и свежая информация о политике в области конкуренции в ВТО.

Such exploratory work should take into consideration the 21st century security issues, environment and mechanisms, which are fundamentally different from those of the 20th century.
При выполнении подобной исследовательской работы следует принимать во внимание вопросы безопасности XXI века, окружающую среду и механизмы, которые кардинально отличаются от аналогичных вопросов и аспектов XX века.

Obviously, given our busy agenda for the coming three months the main thrust of this exploratory work will have to take place in the second half of this session, in the first part of 2004.
Очевидно, с учетом нашей загруженной повестки дня в предстоящие три месяца, большая часть этой исследовательской работы пройдет во второй половине данной сессии, т. е. в первой половине 2004 года.

The Monterrey Consensus laid out a comprehensive and clear road map with respect to the means of financing development, and the international community has done extensive exploratory work in that regard.
В Монтеррейском консенсусе изложена всеобъемлющая и четкая<< дорожная карта>>, в отношении обеспечения средств финансирования развития, и международное сообщество проделало обширную исследовательскую работу в этой связи.

Those non-nuclear-weapon States under extended nuclear deterrence doctrines could also utilize this exploratory work to take concrete steps to phase out their reliance on nuclear deterrence.
Государства, не обладающие ядерным оружием, которые охвачены доктринами расширенного ядерного сдерживания, могли бы также использовать эту исследовательскую работу для осуществления конкретных шагов по поэтапному сокращению опоры на ядерное сдерживание.

Exploratory work has continued to develop the trade/environment/timber cross-sectoral work, although results so far have been limited, due essentially to resource limitations, in the Timber Section and its partners.
Продолжается исследовательская работа в целях активизации кросс- секторальной деятельности в области торговли/ окружающей среды/ лесоматериалов, однако при отсутствии ощутимых результатов, что объясняется, главным образом, нехваткой у Отдела по лесоматериалам и его партнеров ресурсов.

His delegation noted the possibility of cooperation between UNCITRAL and the International Maritime Committee in carrying out exploratory work on current practices and laws in the area of international carriage of goods by sea.
Его делегация отмечает возможность налаживания сотрудничества между ЮНСИТРАЛ и Международным морским комитетом в проведении исследовательской работы в отношении нынешней практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов.

The places where Israel has carried out exploratory work include the following, among dozens of other places: Khamfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rujm al-Hiri, Tall al-Bazuk, Dayr Qaruh, Khirbat al-Rafid, Dakkah, Kursi, Banias, Adnaniyah(Darman) and Fakhurah.
Ниже приводится неполный перечень археологических объектов, в которых Израиль проводил поисковые работы: Хамфин, Фик, Канаф, Вади аль- Харири, Раджам аль- Хири, Таль аль- Базук, Дайр- Карух, Хирбат эр- Рафид, Дакка, Курси, Баньяс, Аднания( Дарман) и Фахура.

At its thirty-first and thirty-second sessions, in 1998 and 1999, respectively, the Commission heard and discussed progress reports on the requested exploratory work, which had been carried out in cooperation with the International Maritime Committee CMI.
На своих тридцать первой и тридцать второй сессиях( 1998 и 1999 годы, соответственно) Комиссия заслушала и обсудила доклады о ходе запрошенной исследовательской работы, которая осуществлялась в сотрудничестве с Международным морским комитетом( ММК) 13.

The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Соответствующие службы Комиссии провели исследовательскую работу и выдвинули в тесном сотрудничестве с экспертами от отрасли и государствами- членами, имеющими положительный остаток средств в своем Резервном фонде, различные идеи в отношении конкретной программы финансирования ВВТ.

In broad terms, this means that the emphasis of the work of EMEP is likely to shift from analyses underpinning new protocols to assessing the successes or failures of existing instruments and exploratory work on new substances.
В широком смысле это означает, что акцент в работе ЕМЕП, по всей видимости, смещается с аналитического обеспечения новых протоколов на оценку положительного и негативного опыта использования существующих инструментов и исследовательскую работу по новым веществам.

Non-nuclear-weapon States could also undertake additional exploratory work on other elements required for a nuclear-weapons-free world, picking up from and further developing those elements identified in the Model Nuclear Weapons Convention.
Государства, не обладающие ядерным оружием, могли бы также провести дополнительную исследовательскую работу по другим элементам, необходимым для мира, свободного от ядерного оружия, используя в качестве основы и дополнительно развивая те элементы, которые выявлены в типовой конвенции по ядерному оружию.

The EU representative thanked the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM for the updated information and supported the request from the Working Group to those two bodies to continue their exploratory work and report back to the Working Group.
Представитель ЕС выразил признательность Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки и ЦРМКО за изложение обновленной информации и поддержал обращенную к этим двум органам просьбу Рабочей группы продолжить их исследовательскую деятельность и представить доклад Рабочей группе.

Subsequently, UNDP and ESCAP initiated exploratory work on developing a regional community of practice for technical cooperation, with a particular focus on capacity development, and on a joint workshop for staff on best practices in capacity development.
Впоследствии ПРООН и ЭСКАТО начали исследовательскую работу по развитию регионального сообщества практикующих в области технического сотрудничества с особым акцентом на развитии потенциала, а также совместному практикуму для сотрудников по передовой практике в области укрепления потенциала.

The price session will continue, according to a well-established process, with the provision of reference methodology through principal papers(probably on telecommunication, courier services and scheduled air transportation) and exploratory work on other industries.
Заседания, посвященные ценам, будут продолжаться в рамках хорошо отлаженного процесса с представлением образцов методологии посредством основных документов( вероятно, по телекоммуникационным услугам, курьерскому обслуживанию и регулярным воздушным перевозкам), а также изучения деятельности других отраслей.

The Conference considered that the exploratory work that had been done in this field as of the time of the plenary session was encouraging, and therefore it asked the Bureau of the Conference to include this item on the agenda of its autumn 1997 meeting with a view to identifying a viable and efficient way forward.
Конференция пришла к тому мнению, что проделанная до пленарной сессии исследовательская работа дала обнадеживающие результаты, и с учетом этого просила Бюро Конференции включить этот пункт в повестку дня совещания, намеченного на осень 1997 года, в целях определения эффективных и практически осуществимых путей дальнейшей работы..