EXPRESSED ITS VIEWS на Русском - Русский перевод

• выразил свое мнение
• высказал свои мнения
• изложило свои взгляды

Примеры использования Expressed its views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomed the initiative and expressed its views on several issues covered by this project.
Комитет приветствовал эту инициативу и изложил свое мнение по ряду вопросов, затрагиваемых в этом исследовании.

Expressed its views on the major issues to be further discussed and provided inputs for the inventory;
Выразил свои мнения по основным вопросам, подлежащим дальнейшему обсуждению, и предоставил материалы для составления перечня;

By letter of 19 January 2012, the communicant expressed its views on that request of the Party concerned.
В своем письме от 19 января 2012 года автор сообщения выразил свое мнение по поводу этой просьбы соответствующей Стороны.

The Committee concluded that, given the seriousness of these questions, the parties should be afforded the opportunity to comment on them before the Committee expressed its Views on the merits.
Комитет пришел к выводу о том, что, учитывая важный характер этих вопросов, сторонам следует предоставить возможность прокомментировать их до того, как Комитет выразит свои соображения по существу.

At the third regular session 1994, the Executive Board expressed its views on the range of options presented in document DP/1994/59.
На третьей очередной сессии 1994 года Исполнительный совет высказал свои мнения по ряду вариантов, представленных в документе DP/ 1994/ 59.

My delegation expressed its views and considerations on some specific paragraphs of the draft resolution in a transparent manner in the informal consultation meeting held by the authors of the text.
Моя делегация открыто высказала свою точку зрения и свои соображения по некоторым конкретным положениям проекта резолюции в ходе неофициальных консультаций, проведенных авторами текста.

On 10 December 2010, at the author's request, the non-governmental organization ALL for Cameroon expressed its views on the question of the exhaustion of domestic remedies in the case at hand.
Декабря 2010 года по просьбе автора неправительственная организация" ВСЕ за Камерун" выразила свое мнение по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты в рамках данного сообщения.

As Gabon clearly expressed its views on these matters during the Council meetings devoted to the report, I am sure I may today focus solely on the problems involved in promoting durable peace and sustainable development in Africa.
Поскольку Габон ясно изложил свои взгляды по этим вопросам в ходе заседаний Совета, посвященных рассмотрению доклада, я убежден, что сегодня я могу коснуться лишь тех проблем, которые связаны с содействием прочному миру и обеспечением устойчивого развития в Африке.

As for the funding of non-governmental organizations(NGOs) by foreign sources, Israel had an open, vibrant and pluralistic civil society, that expressed its views and challenged the Government's conduct.
Что касается финансирования неправительственных организаций иностранными донорами, то следует отметить, что израильское общество является открытым, динамичным и плюралистическим и доводит до сведения правительства свои мнения и свою критику.

Her delegation had on previous occasions expressed its views about the limits of the competence of the Security Council in administrative and budgetary matters.
Делегация Мексики ранее уже высказывала свои взгляды в отношении пределов полномочий Совета Безопасности в том, что касается административных и бюджетных вопросов.

Throughout the informal consultations held by the sponsors of the current draft resolution, either on a bilateral basis or in informal meetings, my delegation expressed its views and its readiness to engage in constructive cooperation.
На протяжении неофициальных консультаций, проводившихся авторами нынешнего проекта резолюции на двусторонней основе или в рамках неофициальных заседаний, моя делегация выразила свои точки зрения и свою готовность участвовать в конструктивном сотрудничестве.

After having examined the report, the Executive Board expressed its views relative to the resolution in the first eight clauses of its two-page decision relative to operational activities.
После рассмотрения доклада Исполнительный совет высказал свои мнения по поводу этой резолюции в первых восьми пунктах своего решения, касающегося оперативной деятельности, объемом в две страницы.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from H.E. Nouri al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq addressed to the President of the Security Council dated 24 June 2007, in which the Government of Iraq expressed its views on the compensation imposed on Iraq after the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо премьер-министра Республики Ирак Его Превосходительства Нури АльМалики от 24 июня 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором правительство Ирака излагает свое мнение относительно компенсации, которую должен выплатить Ирак за то, что бывший иракский режим вторгся в Кувейт.

In a letter dated 24 March to the Supreme Electoral Tribunal ONUSAL expressed its views regarding what measures could be taken prior to the second round in order to deal with the shortcomings identified.
В письме от 24 марта в адрес Верховного избирательного трибунала МНООНС изложила свои мнения относительно мер, которые могут быть приняты до проведения второго раунда, с тем чтобы устранить выявленные недостатки.

In view of the apparently important statement he made in the course of the trial, it reported the case to various international bodies. On 29 July 1999, the Government informed the Working Group on Arbitrary Detention of the case, enclosing relevant documentation. On 14 December 1999 the Working Group examined the complaint and expressed its views on the matter opinion No. 26/1999.
На основании, как представляется, важного заявления, сделанного в ходе процесса, он направил жалобы по этому случаю в различные международные органы. 29 июля 1999 года правительство проинформировало Рабочую группу по произвольным задержаниям об этом случае, приложив соответствующую документацию. 14 декабря 1999 года эта Группа рассмотрела жалобу и приняла свое мнение по ней мнение№ 26/ 1999.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has expressed its views, in a general comment, on the impact of sanctions on the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в одном из своих Замечаний общего порядка уже выразил свое мнение о воздействии санкций на" эффективность" осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Draft guideline 1.4.4 concerned general statements of policy, which were often made on the occasion of the signature of a treaty or the consent to be bound by a treaty, whereby the State or organization formulating them expressed its views on the treaty or on the subject matter of the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty.
Проект основного положения 1. 4. 4 касается общеполитических заявлений, которые часто делаются при подписании договора или при выражении согласия быть связанным договором и с помощью которых формулирующее их государство или международная организация выражает свое мнение в отношении соответствующего договора или предмета, охватываемого договором, без желания оказать юридическое воздействие на договор.

Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, during our last plenary meeting, my delegation expressed its views with regard to the working paper distributed by you at the last plenary, and in that statement we conveyed the areas or reasons for our reservations on this working paper.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в ходе нашего последнего пленарного заседания моя делегация выразила свои взгляды в отношении рабочего документа, распространенного вами на последнем пленарном заседании, и в том заявлении мы сообщили сферы или причины наших оговорок в отношении этого рабочего документа.

Mr. Hellgren(Sweden): Madam President, I speak today in my capacity as President of the European Union, just to remind all delegations that the EU expressed its views on the current situation in the Conference on Disarmament in a statement here in this hall on 10 August.
Г-н Хеллгрен( Швеция)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я выступаю сегодня в своем качестве председателя Европейского союза, чтобы просто напомнить всем делегациям, что ЕС выразил свои взгляды относительно нынешней ситуации на Конференции по разоружению в заявлении здесь, в этом зале, 10 августа.

On 16 December the members of the Council discussed and expressed its views on the report of the Secretary-General on the situation in Western Sahara(S/1998/1160), and were briefed by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations. On 17 December the Council adopted resolution 1215(1998) extending the mandate of MINURSO until 31 January 1999.
Декабря члены Совета обсудили доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1998/ 1160) и выразили по нему свои мнения, а помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби провел для них брифинг. 17 декабря Совет принял резолюцию 1215( 1998), которой продлил мандат МООНРЗС до 31 января 1999 года.

In the earlier stages of the deplorable Bosnian tragedy the delegation of Afghanistan took part in the debates of the Security Council and expressed its views in the meetings of 16 November 1992, 19 April 1993 and 26 June 1993 and in the plenary meeting of the General Assembly on 17 December 1993.
На ранних этапах прискорбной боснийской трагедии делегация Афганистана принимала участие в обсуждениях в Совете Безопасности и выразила свою точку зрения на заседаниях, состоявшихся 16 ноября 1992 года, 19 апреля 1993 года и 26 июня 1993 года и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 17 декабря 1993 года.

The Government of Cyprus expressed its views through the statement presented by the Director of Environment Service at the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment in Cyprus, during the international seminar on the contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the security of smaller States held in Nicosia on 15 and 16 January 1996.
Правительство Кипра высказало свои мнения в заявлении, которое было представлено директором экологической службы министерства сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды Кипра на международном семинаре по вопросу о вкладе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в укрепление безопасности малых государств, состоявшемся в Никосии 15 и 16 января 1996 года.

On this matter, and with reference to the note dated 1 December 2010, in which the Government of Colombia expressed its views on the above-mentioned proposal to amend the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, I should like to inform you that, for purposes of further consideration and evaluation, my Government has decided to withdraw the above-mentioned note.
В этой связи, а также в связи с нотой от 1 декабря 2010 года, посредством которой правительство Колумбии высказало свое мнение относительно поспешного предложения о внесении поправки к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, хотел бы сообщить Вам, что в свете дополнительных соображений, учтенных надлежащим образом, правительство моей страны приняло решение отозвать вышеупомянутую ноту.

On that occasion, it expressed its views on the topics under discussion and stated that, in general, it supported the position of the Group of 77 and China and, in particular, the position of the Group of Latin American and Caribbean States, which had been formulated jointly by the Latin American States present at the regional conference in La Paz and were presented in a document to the Conference at its second session.
На этом форуме оно изложило свои взгляды по рассматриваемым вопросам и заявило, что в целом поддерживает позиции Группы 77 и Китая и, в частности, позиции Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые были совместно сформулированы латиноамериканскими странами на конференции в Ла-Пасе и представили их в документе второй сессии Конференции.

On that occasion, it expressed its views on the topics under discussion and stated that, in general, it supported the position of the Group of 77 and China and, in particular, the position of the Group of Latin American and Caribbean States, which had been formulated jointly by the Latin American States present at the regional conference in La Paz and were presented in a document submitted to the Conference at its second session Uruguay.
На этом форуме оно изложило свои взгляды по рассматриваемым вопросам и заявило, что в целом поддерживает позицию Группы 77 и Китая и, в частности позицию Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые были совместно сформулированы латиноамериканскими государствами, присутствовавшими на региональной конференции в Ла-Пасе, и изложены в документе, представленном Конференции на ее второй сессии Уругвай.

Express its views on the reporting of national accounts data.
Высказать свои мнения по вопросам представления данных национальных счетов.

Express its views on the progress of work of the Committee;
Выразить свои мнения относительно хода работы Комитета;

Express its views on the research agenda on ecosystem accounting;
Высказать свои мнения относительно программы исследований по вопросам экосистемного учета;

Express its views on the work plan leading to the publication of the final results;
Изложить свои мнения о плане работы, ведущем к публикации окончательных результатов;

Express its views on the development of quarterly sectoral accounts and balance sheets;
Высказать свои мнения по вопросам составления квартальных счетов и балансов активов и пассивов для секторов;