ВЫРАЖАЕТ СВОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expresses its view
• expressed their opinion

Примеры использования Выражает свое мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает свое мнение о том, с кем из его родителей, после расторжения брака, он хотел бы проживать;
Expresses his opinion about which of his parents, after the divorce, he would like to live with;

Сложная ситуация в Турции не может привести к гражданской войне, но не исключается возможность переворота со стороны армии, выражает свое мнение тюрколог Акоп Чакрян.
The difficult situation in Turkey can not lead to civil war, but the possibility of a coup by the army is not excluded, expresses his opinion Turkologist Hakob Chaqryan.

Пункт 1 статьи 19 не предусматривает случая, когда какое-либо лицо выражает свое мнение, но предусматривает случай, когда какое-либо третье лицо стремится узнать мнения какого-либо лица.
Article 19, paragraph 1, was not aimed at persons who expressed their opinion but cases where a third party sought to find out a person's opinion..

Проявлять внимание к выражениям обеспокоенности и несогласия, которые возникают вне процессов, осуществляемых компанией, например на публичных собраниях, и воздерживаться от стигматизации тех, кто выражает свое мнение таким образом;
Be attentive to displays of concern and discontent that take place outside the processes facilitated by the company, for example public assemblies, and refrain from stigmatizing those expressing themselves in such a way;

Битвы по причине'''- Битва по причине происходит, когда присяжный заседатель выражает свое мнение или устанавливает какие-либо условия, что выставляет его не пригодным в качестве присяжного заседателя с точки зрения закона.
Strikes for Cause'''- A strike for cause comes about when a juror expresses an opinion or has some condition that makes him unfit as a matter of law to sit as a juror in the case.

Резолюции Организации Объединенных Наций, подобные нынешней, не должны использоваться для оправдания случаев заключения в тюрьму, пыток или смертной казни в отношении тех, кто выражает свое мнение, отличающееся от мнения правящих властей или критикующее их.
United Nations resolutions, such as this one, must not be misused to justify imprisonment, torture and even death sentences for those that express views that are dissident or critical of the Government in power.

Выражает свое мнение о том, что всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует подробно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией, проводимой по признаку расы, и дискриминацией, проводимой по другим признакам, таким, как пол;
Expresses its belief that the world conference to combat racism and racial discrimination should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on other grounds, such as gender;

В том, что касается момента, в который контрольный орган выражает свое мнение по поводу той или иной оговорки, то статья 19 Венской конвенции предусматривает, что оговорки обычно формулируются при присоединении к договору и что другие государства могут заявить свои возражения несколько позже.
As for the timing of the monitoring body's expression of its views about a reservation, in accordance with article 19 of the Vienna Convention, reservations were generally made at the time when a State entered into a treaty, and other States could object within a limited time period.

Оказание институциональной поддержки в работе Прокуратуры и ее подразделений в департаментах страны по конкретным делам в связи с жалобами, заявленными представителями коренных народов и касающимися коллективных прав; в таких случаях Служба выражает свое мнение и обращает внимание на действия, нарушающие права коренных народов;
Support within the institution for the field of attorneys' work and for departmental auxiliaries in specific cases where allegations have been made by members of indigenous peoples in relation to collective rights; in that regard it expresses opinions or refers the cases that constitute violations of indigenous rights;

Комитет выражает свое мнение о том, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине внесла важный вклад в информирование работников средств массовой информации и общественности по соответствующим вопросам.
The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.

РБГ рекомендовала ОАЭ прекратить аресты и преследования диссидентов и активистов." Алькарама" рекомендовала ОАЭ прекратить преследование правозащитников и всех тех, кто мирно выражает свое мнение, в том числе в Интернете; и незамедлительно освободить и погасить судимости тех, кто был осужден за мирное выражение своих мнений..
RWB recommended that the UAE stop arresting and harassing dissidents and activists. Alkarama recommended that the UAE halt all persecution of human rights defenders and those peacefully expressing their opinions, including online; and immediately release and expunge the convictions of those convicted for expressing their opinion peacefully.

Генеральный секретарь ОПАНАЛ также выражает свое мнение о том, что в ходе шестнадцатой Генеральной конференции ОПАНАЛ и регионального семинара по разоружению, который должен состояться в Лиме 30 ноября- 3 декабря 1999 года, будет рассмотрен такой важный вопрос, касающийся международного мира и безопасности.
The Secretary-General of OPANAL also expressed his belief that the XVI General Conference of OPANAL and the Regional Seminar on Disarmament, to be held in Lima from 30 November to 3 December 1999, would include in their deliberations such an important issue for international peace and security.

Во многих случаях такие заявления путают с оговорками, однако они имеют иные цели; при представлении оговорки государство стремится изменить или исключить юридические последствия одного или нескольких положений, а при представлении заявления о толковании государство выражает свое мнение о необходимости конкретного толкования какого-либо положения или договора в целом.
While such declarations were often confused with reservations, they had different purposes; in making a reservation, a State endeavoured to modify or exclude the legal effects of one or more provisions, while in making an interpretative declaration, a State expressed its view that a specific interpretation should be given to a provision or to the treaty as a whole.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором он выражает свое мнение о том, что в целях дальнейшего развития сотрудничества с государствами Азиатско-Тихоокеанского региона и другими сторонами Центр будет выполнять функции главного регионального органа Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с разоружением и нераспространением.
Taking note of the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that in cementing its partnership with States in the Asia-Pacific region and other stakeholders, the Centre will be the primary United Nations regional entity advocating the disarmament and non-proliferation agenda.

Проект основного положения 1. 4. 4 касается общеполитических заявлений, которые часто делаются при подписании договора или при выражении согласия быть связанным договором и с помощью которых формулирующее их государство или международная организация выражает свое мнение в отношении соответствующего договора или предмета, охватываемого договором, без желания оказать юридическое воздействие на договор.
Draft guideline 1.4.4 concerned general statements of policy, which were often made on the occasion of the signature of a treaty or the consent to be bound by a treaty, whereby the State or organization formulating them expressed its views on the treaty or on the subject matter of the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty.

Комитет выражает свое мнение относительно необходимости положить конец незаконной израильской оккупации палестинской территории без какихлибо условий, что позволило бы палестинскому народу создать независимое государство на всех территориях, оккупированных в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение.
The Committee expresses its view that the illegal Israeli occupation of the Palestinian territory must end without conditions, which should allow the Palestinian people to establish an independent State on all territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination.

По этой причине мы предлагаем Комиссии рассмотреть возможность уточнения определения, содержащегося в проекте руководящего положения 2. 6. 1, с тем чтобы оно явно охватывало обе категории возражений, возможно, путем добавления в него следующей фразы:<< или посредством которого возражающее государство или международная организация выражает свое мнение, что данная оговорка недействительна и лишена юридических последствий.
For these reasons, we propose to the Commission that it consider the feasibility of refining the definition in draft guideline 2.6.1 so that it expressly includes both types of objections, perhaps by adding to it the phrase"or whereby the objecting State or international organization expresses its view that the reservation is invalid and without legal effect.

Комитет также выражает свое мнение о том, что дальнейший прогресс в направлении реализации прав палестинцев требует прекращения израильской оккупации и ликвидации связанного с ней режима поселений, контрольно-пропускных пунктов, разделительной стены, сноса домов, конфискации земли и выселения, который усиливается тревожными темпами, в частности в Восточном Иерусалиме и в районе С.
The Committee also expresses its view that further progress towards the realization of the inalienable rights of Palestinians requires a dismantlement of the Israeli occupation and its associated regime of settlements, checkpoints, the separation wall, demolitions, land confiscations and expulsions, which have been intensifying at an alarming rate, particularly in East Jerusalem and in Area C.

В этой связи мы предлагаем Комиссии рассмотреть возможность изменения определения, содержащегося в проекте положения 2. 6. 1, с тем чтобы оно предусматривало оба вида возражения, быть может, путем включения в него следующей фразы:<< или посредством которого возражающее государство или международная организация выражает свое мнение относительно того, что данная оговорка является недействительной и не имеет юридических последствий.
For these reasons, we propose to the Commission that it consider the feasibility of refining the definition in draft guideline 2.6.1 so that it expressly includes both types of objections, perhaps by adding to it the phrase"or whereby the objecting State or international organization expresses its view that the reservation is invalid and without legal effect.

Одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией, посредством которого это государство или эта организация выражает свое мнение в отношении договора или сферы его охвата, но не направленное ни на исключение или изменение юридического действия его положений, ни на его толкование, не является ни оговоркой, ни заявлением о толковании[ и не подпадает под действие права международных договоров] 514.
A unilateral statement made by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on the treaty or on the subject area covered by the treaty without purporting to exclude or to modify the legal effect of its provisions, or to interpret it, constitutes neither a reservation nor an interpretative declaration[and is not subject to application of the law of treaties].”.

Поэтому на практике деятельности органов опеки и попечительства, а также в судебной и административной практике последовательно применяется нормы статьи 81 Семейного кодекса Туркменистана от 1 мая 2012 года, согласно которой ребенок выражает свое мнение при решении в семье любого вопроса, затрагивающего его наилучшие интересы, а также заслушивается в ходе любого судебного или административного разбирательства.
Thus, the standards of article 81 of the Family Code of 1 May 2012 are consistently applied both by tutorship and guardianship agencies in their practical work and also in judicial and administrative practice. These standards stipulate that children may express their opinions when any issue affecting their best interests is dealt with in the family and that they must be heard in any judicial or administrative proceedings.

Кроме того, действующие правила и законы подлежат периодическому пересмотру и изучению Комиссией по правам человека в целях обеспечения их соответствия международным стандартам, поскольку пункт 2 статьи 5 Положения о Комиссии предусматривает, что Комиссия" выражает свое мнение по законопроектам, касающимся прав человека, и пересматривает действующие законы и предлагает поправки к ним в соответствии с установленным порядком.
Moreover, existing regulations and bills of law are subject to periodic review and study by the Human Rights Commission in order to ensure their conformity with international standards since article 5, paragraph 2, of the Commission's Statute stipulates that the Commission"shall express its opinion on bills of law relating to human rights and shall review existing legislation and propose amendments thereto in accordance with the established procedure.

Гарантировать объединениям гражданского общества возможность беспрепятственно выражать свое мнение о политике правительства( Нидерланды);
Ensure that civil society organizations may express their opinions freely on Government policy(Netherlands);

Свобода выражать свое мнение постепенно уступила место вынужденному молчанию.
Freedom of expression gradually gave way to the law of silence.

Рецензент должен выражать свое мнение четко и аргументировано.
The reviewer should express their views clearly and reasonably.

Свобода выражать свое мнение и свобода прессы.
Freedom of expression and freedom of the press.

Свободно выражать свое мнение;
Express their views freely;

Право ребенка свободно выражать свое мнение регулируется в рамках общегражданского законодательства.
The child's right to freedom of expression is governed by general civil legislation.

Рецензенты должны выражать свое мнение ясно, с сопутствующей аргументацией.
Referees should express their views clearly with supporting arguments.

Может свободно выражать свое мнение с помощью любых средств и проводить собрания и манифестации;
May freely express their opinions by any means and may hold meetings and demonstrations.