Примеры использования Falling demand на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The global commodity markets continue to adjust to the falling demand.
Мировые товарные рынки продолжают приспосабливаться к падающему спросу.Available data indicate a falling demand for land among individuals.
Имеющиеся данные свидетельствуют о падении спроса на землю со стороны частных лиц.Dairy company No. 1 of the United States declared bankruptcy amid falling demand.
Falling demand in large ECE economies is bound to depress international trade.
In 2014, the Airline was in a precarious financial position amid falling demand for air travel.
В 2014 году авиакомпания оказалась в сложном финансовом положении на фоне падения спроса на авиаперевозки.This largely reflects falling demand associated with subdued global economic activity.
On the one hand,we faced negative external factors, like a drop in prices in steel markets and falling demand.
С одной стороны,негативные внешние факторы- это Falling demand in the developed world has led to a broad-based slowdown in Asia and the Pacific.
Падение спроса в развитом мире приводит к всеобщему спаду в Азиатско-Тихоокеанском регионе.The crude prices remain on a declining pace amid the falling demand for oil by the US refineries.
Цены на сырую нефть остаются низкими на фоне падающего спроса на сырье со стороны американских нефтеперерабатывающих компаний.After a falling demand for musical instruments, the enterprise was transformed into a business center.
После падения спроса на музыкальные инструменты предприятие было преобразовано в бизнес-центр.In 2009 this trend is expected to end, as falling demand will prompt hotel operators to cut prices.
В 2009 году эта тенденция вряд ли сохранится, поскольку падающий спрос на гостиничные услуги заставит менеджмент отелей снизить цены.Support for the market has been the strengthening of the yuan,as well as the weakening of the yen after falling demand for defensive assets.
Поддержкой для рынка стало укрепление юаня, атакже ослабление иены после снижения спроса на защитные активы.Falling demand from the West, which started with the global economic crisis in 2008, has resulted in a broad-based slowdown.
Падение спроса на Западе, которое совпало с началом глобального экономического кризиса в 2008 году, привело к широкомасштабному экономическому спаду.Even Africa has been somewhat insulated from the falling demand for its commodities from developed countries.
Даже Африка оказалась в определенной мере защищена от последствий падения спроса на сырье, экспортируемое в развитые страны.Falling demand in Ukraine, which dropped by 15% following the consumption boom ahead of the Euro-2012 football championship.
Спадом спроса на сталь в Украине на 15% после резкого увеличения объемов потребления во время подготовки к проведению футбольного чемпионата Евро- 2012.Some scholars even assert that the price of silver rose in the 17th century due to a falling demand for goods, not declining silver stocks.
Существует также мнение, что резкий рост цен на серебро в XVII столетии был спровоцирован скорее падением спроса на китайские товары, а не уменьшением количества серебряной валюты.Due to declining oil prices and falling demand, the latter group of firms showed weak growth, and their ranking generally declined.
В условиях понижения цен на нефть и падения спроса темпы роста последней группы компаний оказались низкими, и они в целом опустились на более низкие строчки в таблице.An immediate priority has been to stabilize the financial markets andrestore confidence in them and counter falling demand and the recession.
Одна из ближайших первоочередных задач состояла в том, чтобы стабилизировать финансовые рынки ивосстановить доверие к ним и противодействовать падению спроса и экономическому спаду.Gradually falling demand from China and elsewhere, combined with capacity increases, has resulted in sharply falling commodity prices.
Сырьевые товары% 11% Результатом постепенного падения спроса из Китая и других стран, вместе с увеличением объемов, стало резкое Even if some large developing countries can maintain rapid growth,they are not large enough to compensate falling demand in the most developed economies.
Даже поддержание высоких темпов роста некоторыми крупными развивающимися странами в этом случае не поможет, посколькуих экономика не является достаточно емкой, чтобы компенсировать снижение спроса в большинстве развитых стран.The price of euro continued to rise against the US dollar amid falling demand for the dollar and the increased interest of investors for defensive currencies like the yen and the euro.
Цена евро продолжила рост против доллара США на фоне снижения спроса на доллара и повышенного интереса инвесторов к защитным валютам как иена и евро.If you own a retail business, you would better avoid permanent and considerable costs andlong-term commitment to a situation of falling demand, you can quickly adapt to new conditions.
Если вы владеете розничным бизнесом, то вам лучше избегать постоянных и немалых расходов идолгосрочных обязательств, чтобы в ситуации с падением спроса, можно было быстро адаптироваться к новым условиям.The price of gold continues to decline amid falling demand for the metal on Asian markets and low demand from investment funds that cut their investments in gold.
Цена золота продолжает снижаться на фоне падения спроса на металл на азиатских рынках и низкого An immediate priority should be to stabilize the financial markets with a view to restoring public confidence and counter falling demand, which is fuelling the recession.
Один из главных приоритетов состоит в необходимости стабилизации финансовых рынков для восстановления доверия граждан и для противодействия падающему спросу, который лишь<< подливает масла>> в экономический спад.They have experienced falling demand over the past few years; but demand is expected to recover as adjustment to a market economy proceeds and economic growth revives.
В последние несколько лет в них наблюдалось падение спроса; однако ожидается, что The massive additional fiscal spending helped reduce the impact of lower exports and the falling demand for services such as tourism, as well as reduced growth of migrant remittances.
Массивные дополнительные финансовые ассигнования помогли сократить воздействие сокращения экспорта и падающего спроса на услуги, например, в секторе туризма, а также снижение роста денежных переводов мигрантов.A falling demand for the company's core business(impact of the Russian Embargo for example) could cause cash flow problems, thus jeopardizing the viability of the research project.
В случае падения спроса на основной продукт компании( например, в случае эмбарго с Россией), компания может столкнуться с проблемами потоков наличных денег, что ставит под угрозу« выживаемость» исследовательского проекта.The decreasing premiums like the S&P 500 suggest that there is nothing to fear, and the falling demand for hedging is showcased by defensive assets as the Japanese Yen, the Swiss Franc and Gold.
Снижающиеся премии на пут опционы по S& P 500 подсказывают инвесторам что бояться нечего, падающий спрос на хеджирование также демонстрируют защитные активы, такие как японская йена, швейцарский франк и золото.In addition, Russian forces have reduced the number of troops on the border with Ukraine,which led to a reduction of geopolitical tensions and falling demand for defensive assets like yen.
Начало нового финансового года привело к росту инвестиций за пределы Японии, что вызвало рост предложения иены, кроме того, российские войска уменьшили количество войск на границе с Украиной, чтопривело к снижению геополитической напряженности и падению спроса на защитные активы как иена.Negative statistics, the strengthening of the US dollar and falling demand for defensive assets, after its sharp rise against the background of the conflict in Yemen, has led to the growth of quotations of USD/JPY.
Негативная статистика, укрепление доллара США и падение спроса на защитные активы после его резкого роста на фоне конфликта в Йемене привели к росту котировок USD/ JPY.
