FINANCED THROUGH THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• финансируемым из регулярного бюджета
• финансироваться по линии регулярного бюджета
• финансируемых из регулярного бюджета

Примеры использования Financed through the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

OCHA's core functions must be fully financed through the regular budget.
Основные функции должны полностью финансироваться за счет средств из регулярного бюджета.

As far as he knew, the staff level financed through the regular budget and extrabudgetary funds, as initially proposed for 1994-1995, was the same as that approved for 1992-1993.
Насколько ему известно, число должностей, финансируемых из регулярного бюджета и из внебюджетных средств, первоначально предложенное на 1994- 1995 годы, соответствует уровню, утвержденному на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

United Nations human rights programmes should normally all be financed through the regular budget.
Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека обычно должны финансироваться за счет регулярного бюджета.

The senior officer on evaluation, financed through the regular budget, supervises the planning, implementation and follow-up of all evaluation-related activities.
Старший сотрудник по проведению оценки финансируется из регулярного бюджета и контролирует планирование, осуществление и последующие действия, связанные со всеми подлежащими оценке мероприятиями.

In response, the Assembly specified in paragraph 46 of its resolution 67/255 that the posts to be considered were those financed through the regular budget.
В ответ Ассамблея уточнила в пункте 46 своей резолюции 67/ 255, что<< необходимо учитывать должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.

Likewise, the remuneration of judges and registry staff members is financed through the regular budget of the Tribunal and not by the parties to the disputes.
В равной мере, заработная плата как судей, так и сотрудников секретариата начисляется из регулярного бюджета Трибунала, а не оплачивается сторонами в споре.

Following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat to be financed through the regular budget of the United Nations.
По истечении первоначального двухлетнего периода Договаривающиеся стороны Конвенции предусматривают финансирование деятельности Исполнительного совета МДП и секретариата МДП за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It was noted, however, that the difference between core functions to be financed through the regular budget and activities to be financed through extrabudgetary funds was not sufficiently clear in the narrative.
При этом было отмечено, что в описательной части недостаточно четко проведено различие между основными функциями, которые финансируются за счет средств регулярного бюджета, и мероприятиями, которые должны финансироваться за счет внебюджетных средств.

The roll-out to all United Nations peace operations is scheduled for July 2008 for all missions financed through the peacekeeping budget and for January 2009 for missions financed through the regular budget.
Ее внедрение во всех миротворческих операциях Организации Объединенных Наций запланировано на следующие сроки: на июль 2008 года для всех миссий, финансируемых по линии бюджета операций по поддержанию мира, и на январь 2009 года для миссий, финансируемых из регулярного бюджета.

The view was expressed that the narrative did not adequately distinguish between core functions to be financed through the regular budget and activities to be financed through extrabudgetary resources.
Было высказано мнение, что в описательной части не проводится надлежащего различия между основными функциями, финансируемыми из регулярного бюджета, и деятельностью, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов.

The General Assembly, in paragraph 46 of its resolution 67/255, requested the Secretary-General to present to it proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
В пункте 46 своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о создании более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым за счет регулярного бюджета.

Welcomes the large number of activities carried out during the reporting period, whether financed through the regular budget or from voluntary contributions;
Приветствует, большое количество проведенных в отчетный период мероприятий, финансировавшихся как из средств регулярного бюджета, так и добровольных взносов;

Regretting the lack of proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, the Assembly also requested the Secretary-General to present, no later than at the sixty-ninth session, proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
Выразив сожаление по поводу отсутствия предложений о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот, Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей не позднее чем на шестьдесят девятой сессии предложения в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета.

The total expenditure for technical cooperation in 1998(as of 31 October 1998) was estimated at US$ 7.2 million, of which US$ 1.2 million was financed through the regular budget for technical assistance of the United Nations and approximately US$ 6 million was financed through the Voluntary Fund.
Общая сумма расходов на техническое сотрудничество в 1998 году( по состоянию на 31 октября 1998 года) составила 7, 2 млн. долл. США, из которых 1, 2 млн. долл. США были получены из регулярного бюджета на техническое содействие Организации Объединенных Наций, а приблизительно 6 млн. долл. США были выделены через Добровольный фонд.

Explanatory note to annex 8 article 13(1): following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat to be financed through the Regular Budget of the United Nations.
Пояснительная записка к приложению 8 статье 13 1: По истечении первоначального двухлетнего периода Договаривающиеся стороны Конвенции предусматривают, что деятельность Исполнительного совета МДП и секретариата МДП будет финансироваться по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The total expenditure for technical cooperation in 1996 was US$ 6,507,200, of which US$ 1,220,600 was financed through the regular budget of the United Nations and US$ 5,286,600 was financed through the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Совокупный объем расходов на техническое сотрудничество в 1996 году составил 6 507 200 долл. США; из них 1 220 600 долл. США были покрыты за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а 5 286 600 долл. США- за счет Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.

Following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat to be financed through the regular budget of the United Nations.
По истечении первоначального двухлетнего периода Договаривающиеся стороны Конвенции предусматривают, что деятельность Исполнительного совета МДП и секретариата МДП будет финансироваться по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

As for financial resources, the total expenditure for technical cooperation in 1997 was US$ 7.8 million, of which US$ 2.2 million was financed through the regular budget of the United Nations and US$ 5.6 million was financed through the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Что касается финансовых ресурсов, то совокупный объем расходов на техническое сотрудничество в 1997 году составил 6, 6 млн. долл. США, из которых 1 млн. долл. США был покрыт за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а 5, 6 млн. долл. США- за счет Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.

In this context, the Committee recalled that, according to Explanatory Note 8.13.1-1, the Contracting Parties envisaged that the operation of the TIRExB and the TIR secretariat to be eventually financed through the Regular Budget of the United Nations.
В этой связи Комитет напомнил, что в соответствии с пояснительной запиской 8. 13. 1- 1 Договаривающиеся стороны предусмотрели, что деятельность Исполнительного совета МДП и секретариата МДП в конечном итоге будет финансироваться по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Workload statistics during 2005/06 indicate that 15 per cent of the monthly workload of each of the eight Professional posts financed through the regular budget within Office of the Legal Counsel is spent completing tasks related to peacekeeping operations in addition to the 100 per cent monthly workload capacity currently supported by the one P-4 post financed through the support account.
Статистические данные о рабочей нагрузке в 2005/ 06 году показывают, что 15 процентов ежемесячной рабочей нагрузки каждого из восьми сотрудников Канцелярии Юрисконсульта на финансируемых из регулярного бюджета должностях категории специалистов приходится на выполнение задач, которые связаны с операциями по поддержанию мира и решением которых все свое рабочее время также занимается сотрудник на должности класса С4, финансируемой по линии вспомогательного счета.

We must bear in mind that since UNOMSA, having no military units, is not a peace-keeping operation but simply an electoral observer Mission, and because it is one of the Organization's most important activities, it has always been financed through the regular budget.
Необходимо также учитывать то, что, поскольку ЮНОМСА, не располагающая военными подразделениями, не является операцией по поддержанию мира, а представляет собой всего лишь Миссию по наблюдению за проведением выборов, и поскольку такого рода деятельность является одной из важнейших функций Организации, ее финансирование неизменно осуществлялось за счет регулярного бюджета.

Information was also provided on the internal United Nations procedures required in order to allow for the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat to be financed through the Regular Budget of the United Nations as of the year 2001, as stipulated in Annex 6, Explanatory Note 8.13.1-1 of the TIR Convention, 1975.
Была также заслушана информации о необходимых внутренних процедурах Организации Объединенных Наций, позволяющих финансировать расходы, связанные с функционированием Исполнительного совета МДП и секретариата МДП, через регулярный бюджет Организации Объединенных Наций начиная с 2001 года, как это предусмотрено в пояснительной записке 8. 13. 1- 1 в приложении 6 к Конвенции МДП 1975 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 46 of General Assembly resolution 67/255, in which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, no later than at its sixty-ninth session, with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 46 резолюции 67/ 255 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот не позднее чем на ее шестьдесят девятой сессии в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета.

The representative of Switzerland expressed the view that the permanent forum should be financed through the regular budget of the United Nations.
По мнению представителя Швейцарии, деятельность постоянного форума должна финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The most recent report on this subject, contained in document A/69/190/Add.4, is submitted pursuant to paragraph 46 of Assembly resolution 67/255, in which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
Последний доклад по этому вопросу, содержащийся в документе A/ 69/ 190/ Add. 4, был представлен в соответствии с пунктом 46 резолюции 67/ 255 Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета.

Should the Security Council decide to establish such a Commission, I recommend that it be financed through the regular budget of the United Nations.
В том случае, если Совет Безопасности пример решение создать такую комиссию, я рекомендую, чтобы ее финансирование производилось по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Also recalls paragraph 54 of the report of the Advisory Committee, regrets in this regard that the Secretary-General has once again failed to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than at its sixty-ninth session, proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget;
Ссылается также на пункт 54 доклада Консультативного комитета, выражает в этой связи сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь вновь не представил предложения о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее шестьдесят девятой сессии предложения в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета;

Recommends that the permanent forum be established as soon as possible in the course of the Decade with functions that do not duplicate those already conferred on the Working Group on Indigenous Populations, financed through the regular budget of the United Nations and securing full participation of all interested indigenous peoples;
Рекомендует создать как можно скорее в течение Десятилетия постоянный форум, наделенный функциями, не дублирующими функции, уже возложенные на Рабочую группу по коренным народам, который финансировался бы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и обеспечивал бы полноценное участие всех заинтересованных коренных народов;

In addition, there was no change to the pool of available positions for placement of successful candidates all P-1 and P-2 posts established through the regular budget, excluding language posts, and up to 15 per cent of P-1 and P-2 positions in field operations financed through the regular budget and voluntary contributions.
Кроме того, не изменилось число должностей, имеющихся для кандидатов, успешно сдавших экзамены все должности С1 и С2, созданные в рамках регулярного бюджета, исключая лингвистические должности, и до 15 процентов от общего числа должностей С1 и С2 в полевых операциях, финансируемых за счет регулярного бюджета и добровольных взносов.

Takes note of paragraph 72 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approves the use of 15 per cent of the positions at the P1 and P2 levels in field operations financed through the regular budget and voluntary contributions, on the understanding that all other such positions, as well as positions at the P1 and P2 levels financed through peacekeeping budgets, will be advertised;
Принимает к сведению пункт 72 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам5 и одобряет использование в полевых операциях 15 процентов должностей уровней С1 и С2, финансируемых за счет регулярного бюджета и добровольных взносов, при том понимании, что для замещения всех других таких вакантных должностей, а также должностей уровней С1 и С2, финансируемых из бюджетов миротворческих миссий, будет объявляться конкурс;