FIRST OCCASION на Русском - Русский перевод

• первый случай
• первый раз
• первую возможность
• первым случаем
• первом случае
• первым мероприятием

Примеры использования First occasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the first occasion they were still alive.
В первом случае они были еще живы.

This is life. One stumbles and falls at the first occasion.
Это- жизнь. Кто-то запинается и падает при первом случае.

The first occasion was a"nose job" at the age of 18.
Первым случаем была коррекция носа в возрасте 18 лет.

A special wave of the C-sample survey will produce the de jure population in the census year first occasion 2021.
Специальный цикл обследования по выборке С позволит получить данные о постоянном населении в год переписи первый раз в 2021 году.

On the first occasion only the trigger assembly was found.
В первом случае был найден только ударно- спусковой механизм.

Given the prevailing security environment in Al Anbar Province, this was his first occasion to visit these important cities.
С учетом небезопасной обстановки в мухафазе Анбар эта поездка была его первой возможностью посетить эти важные города.

This was the first occasion on which the Appeals Chamber had sat.
Это был первый случай, когда заседала Апелляционная камера.

Repeating it tonight in front of Death Eaters who either witnessed or heard about the first occasion was close to suicidal!"!
Повторить подобное сегодня вечером перед Упивающимеся Смертью, которые или видели или слышали о первом случае было бы подобно самоубийству!

On the first occasion the delegation of Uruguay came out in favour of the text adopted.
В первый раз делегация Уругвая поддержала принятый текст.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
Главы в этой части расположены в хронологическом порядке, и отсчет ведется от первого случая, когда Совет рассматривал тот или иной пункт на официальном заседании.

This was the first occasion that this honour was bestowed upon a magistrate of the Roman Republic.
Это был первый случай получение этой награды магистратом Римской республики.

The Committee notes that the consideration of the initial report of Bhutan marked the first occasion that the State party had appeared before a human rights treaty body.
Комитет отмечает, что рассмотрение первоначального доклада Бутана явилось первым случаем, когда данное государство- участник предстало перед договорным органом по правам человека.

On the first occasion he was forced to carry out searches in three houses and on the second occasion in four houses.
В первом случае его заставили обыскать три дома, во втором- четыре.

In 1859 Australia was established as a separate squadron under the command of a commodore, marking the first occasion that Royal Navy ships had been permanently stationed in Australia.
В 1859 году была создана отдельная эскадра, командиром которой являлся коммодор, что стало первым случаем постоянной дислокации судов Королевского флота в Австралии.

On the first occasion, he forced her to undress at knifepoint but she was able to escape.
В первый раз он заставил женщину раздеться под угрозой применения ножа, однако ей удалось спастись бегством.

Among the speakers were Cobden and Bright, and the dinner is memorable as the first occasion on which the two future leaders appeared together on a Free Trade platform.
Среди докладчиков были Кобден и Брайт, и этот обед был примечателен тем, что это был первый случай, когда два будущих лидера появились вместе на дискуссии, посвященной свободной торговле.

On the first occasion, the interview lasted 1 hour and 45 minutes and an interpreter translated into Russian.
В первый раз собеседование продолжалось 1 час 45 минут, и переводчик переводил на русский язык.

Another important event was the journey undertaken by Palmer from Lagos to Lake Chad in March and April, this being the first occasion on which the entire distance had been traversed by motor transport.
Еще одним важным событием стало путешествие, предпринятое Палмером из Лагоса к озеру Чад, что было первым случаем, когда вся дистанция была пройдена на автотранспорте.

This was the first occasion in which incumbent presidents were defeated in two consecutive elections.
Это был первый случай, когда нынешние президенты потерпели поражение в результате двух последовательных выборов.

The recommended use of the programme budget as the main programming instrument also implies that the programme budget would be the first occasion programmatic priorities are matched with resource priorities.
Рекомендуемое использование бюджета по программам в качестве основного инструмента составления программ подразумевает также, что бюджет по программам будет обеспечивать первую возможность для увязки программных приоритетов с ресурсными приоритетами.

This marked the first occasion since the 1989 VMAs that the winner of Video of the Year did not win anything else.
Это был первый случай с 1989 VMA( Video Music Awards), что победитель Клип Года не выиграл что-нибудь еще.

Mr. Mchumo(Observer for the Common Fund for Commodities) said that the current session of the General Assembly was the first occasion on which the Common Fund for Commodities was attending as an observer, and that his organization hoped to participate constructively in the discussions of the Committee.
Г-н Мчумо( Наблюдатель от Общего фонда для сырьевых товаров) говорит, что текущая сессия Генеральной Ассамблеи стала первым мероприятием, на котором в качестве наблюдателя присутствует Общий фонд для сырьевых товаров, и что его организация надеется на конструктивное участие в обсуждениях Комитета.

The first occasion, on 22 October, was an"Open House" for children of both communities and their families.
Первым из этих двух мероприятий, которое состоялось 22 октября, стало проведение" открытого дома" для детей обеих общин и их семей.

We remind you that it will be the first occasion that you will have risen up, without making the transition through the“death” of the body.
Мы напоминаем, что это будет первый случай, когда вы подниметесь без перехода через« смерть» тела.

On the first occasion, after some hours, the shepherd was released through UNIFIL, which subsequently handed him over to the Lebanese authorities.
В первый раз пастух через несколько часов был передан ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям.

To the Special Representative's knowledge, the Berlin verdict is the first occasion in which a foreign court has clearly attributed responsibility for the assassination of Iranian opposition figures abroad.
Насколько известно Специальному представителю, вынесенный в Берлине вердикт является первым случаем, когда иностранный суд недвусмысленно указал, кто несет ответственность за убийства деятелей иранской оппозиции за рубежом.

It is not the first occasion on which Iraq has endeavoured to discredit and intimidate members of the Commission and its personnel.
Ирак уже не первый раз пытается дискредитировать и запугать членов Комиссии и ее персонал.

The 2003 Conference will be the first occasion to take stock of progress-- or the lack thereof-- in the implementation of the Programme of Action.
Конференция 2003 года даст первую возможность подытожить достигнутый прогресс-- или отметить его отсутствие-- в деле осуществления Программы действий.

This was the first occasion on which the Australian government was genuinely consulted about the appointment of a Governor-General.
Это был первый случай, когда правительство Австралии было искренне на консультациях о назначении генерал-губернатора.

Her presence here today is the first occasion on which this Conference has had the opportunity and the privilege of welcoming a representative of OPANAL.
Ее сегодняшнее присутствие является первым случаем, когда нашей Конференции выпадает привилегия и возможность приветствовать представителя ОПАНАЛ.