FIRST VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• первый добровольный
• первая добровольная

Примеры использования First voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, voluntary approaches may take several forms.
Вопервых, добровольные подходы могут быть разными по форме.

In May 2002 the Greek Government generously provided the first voluntary donation to the Fund, amounting to Euro29,342.
В мае 2002 года правительство Греции внесло в этот Фонд первый добровольный взнос в размере 29 342 евро.

First voluntary quota of parties, financial incentives.
Первая добровольная система квот в партиях, финансовые стимулы.

The year 2009 has seen the commencement of the Court's first trial as well as its first voluntary appearance.
В 2009 году мы стали свидетелями начала первого проводимого Судом судебного разбирательства и первого добровольного появления в нем обвиняемого.

Since UNHCR opened its first voluntary repatriation centre near Peshawar on 1 March, refugees have been returning at a rate of 5,000 families per week.
После того как 1 марта УВКБ открыло под Пешаваром свой первый центр по добровольной репатриации, в страну еженедельно возвращается порядка 5000 семей.

In 1889 Dawson was a co-founder of the Hastings and St Leonards Museum Association, one of the first voluntary museum friends groups established in Britain.
Один из соучредителей ассоциации Гастингского и Святого Леонардо музеев, одна из первых волонтерских музеев, основаных группой друзей в Британии.

Women's representation 2011: First voluntary quota of parties, financial incentives 2014: Voluntary quota increased from 20% to 30%, financial incentives increased.
Представленность женщин 2011 год: первая добровольная система квот в партиях, финансовые стимулы 2014 год: добровольная квота возросла с 20% до 30%, увеличен объем финансовых стимулов.

As a crucial step towards meeting that responsibility, in 2003 and 2004 our country carried out its first voluntary census of Chileans residing abroad.
В качестве важного шага по пути выполнения этого долга в 2003 и 2004 годах в нашей стране была проведена первая добровольная перепись чилийских граждан, проживающих за рубежом.

Accordingly, the Conference will hold UNCTAD's first voluntary peer reviews on competition law and policy, namely on the competition law and policy of Jamaica and Kenya.
Соответственно, Конференция проведет первые добровольные экспертные обзоры ЮНКТАД по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, а именно по законодательству и политике в области конкуренции Ямайке и Кении.

A declaration by the Minister of Public Security, stating that neither Central African civilians nor foreigners were allowed to carry weapons, led to the first voluntary phase of the collection of weapons from Séléka elements between 3 and 13 September.
В соответствии с заявлением министра общественной безопасности о том, что ни граждане Центральноафриканской Республики, ни иностранцы на ее территории не могут носить оружие, в период с 3 по 13 сентября состоялся первый этап добровольной сдачи оружия комбатантами<< Селеки.

Recently Latvia made a financial contribution- its first voluntary contribution ever to any United Nations body- in support of work by the Commissioner's staff on national human rights institutions.
Недавно Латвия внесла финансовый взнос- свой первый добровольный вклад в один из органов Организации Объединенных Наций- для содействия работе персонала Верховного комиссара в области национальных институтов по правам человека.

As a result of that policy, national legislation has recently been amended in order to declassify information regarding anti-personnel mines. Subsequently, the Government of Mongolia submitted its first voluntary report under article 7 of the Convention.
В результате подобной политики недавно внесены поправки в национальное законодательство, позволившие снять гриф секретности с информации, касающейся противопехотных мин. Как следствие правительство Монголии представило свой первый добровольный доклад на основании статьи 7 этой Конвенции.

Based on this mandate, UNCTAD launched its first voluntary peer review on competition policy, for two countries, Jamaica and Kenya, during the fifth United Nations Review Conference held in 2005 in Turkey.
С этой целью ЮНКТАД провела свой первый добровольный экспертный обзор политики в области конкуренции по двум странам( Ямайка и Кения) в ходе пятой Обзорной конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в 2005 году в Турции.

In 2004 Progressio collaborated with the World Health Organisation in training the first Voluntary Confidential Counselling Testing counsellors in Yemen.
В 2004 году организация<< Прогрессио>> в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения участвовала в обучении первой группы консультантов по вопросам добровольного конфиденциального тестирования в Йемене.

In its agreed conclusions, the IGE reciprocated the São Paulo Consensus call for the strengthening of UNCTAD's work on competition law and policy, and decided to recommend that the Fifth Review Conference hold a first voluntary peer review on competition law and policy.
В своих согласованных выводах МГЭ поддержала содержащийся в Сан- Паульском консенсусе призыв укреплять деятельность ЮНКТАД в сфере законодательства и политики по вопросам конкуренции и решила рекомендовать пятой Обзорной конференции провести первый добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции.

The ratification of the Rome Statute by two new members, along with the clear interest of other States that are considering the possibility of acceding to the Court's jurisdiction and the first voluntary appearance of a defendant, are revealing signs of the advent of a new era in which justice is an integral element of lasting peace and the rule of law extends beyond national borders into the international arena.
Ратификация Римского статута еще двумя государствами- членами наряду с очевидной заинтересованностью в этом других государств, рассматривающих возможность признания юрисдикции Суда, и первое добровольное появление в Суде одного из подзащитных, представляют собой показательные признаки наступления новой эпохи, в которой правосудие является неотъемлемым компонентом прочного мира, а верховенство права выходит за пределы национальных границ на международную арену.

In this context, Zohrab Mnatsakanyan and Shombi Sharp commended the positive progress made by Armenia in the implementation of Sustainable Development Agenda as well as goals and targets derived from it, which were summarized in the Armenia's first Voluntary National Review delivered recently within the framework of the UN High-level Political Forum.
В этом контексте Зограб Мнацаканян и Шомби Шарп с удовлетворением подчеркнули, что Армения зарегистрировала положительный прогресс в деле реализации Повестки дня устойчивого развития и вытекающих из нее целей и задач, которые были обобщены в первом национальном добровольном обзоре Армении, представленном в рамках прошедшего недавно политического форума ООН высокого уровня.

In July 2019, at the High-level Political Forum on Sustainable Development in New York, Kazakhstan will present the first Voluntary National Review(DNO) on"Empowering People and Ensuring Integration and Equality" to achieve LRC No.
В июле 2019 года на Политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию в г. Нью-Йорк Казахстану предстоит представить первый Добровольный национальный обзор( ДНО) на тему« Расширение прав и возможностей людей и обеспечение интеграции и равенства» по достижению ЦУР 4, 8, 10, 13, 16 и 17.

The Court experienced considerable developments during the reporting period, with the commencement of the first trial, the confirmation of charges against three individuals, the first voluntary appearance of a suspect pursuant to a summons to appear and the issuance of a warrant of arrest against a Head of State.
В ходе отчетного периода в жизни Суда произошли значительные события: начало первого разбирательства, утверждение обвинений в отношении трех лиц, первая добровольная явка подозреваемого на основании повестки о явке и выдача ордера на арест главы государства.

First, the voluntary principle.
Во-первых, принцип добровольности.

The first two are voluntary and the third includes also a mandatory part.
Первые две являются добровольными, а третья включает также обязательную часть.

The first exercise was voluntary and the initiative rested with the staff member.
Первая кампания была добровольной, и инициатива должна была исходить от сотрудников.

This is the first organized voluntary repatriation to Tajikistan from a neighbouring State since the signing of the peace agreement.
После подписания мирного соглашения это была первая организованная добровольная репатриация беженцев в Таджикистан из соседнего государства.

First, sourcing new voluntary funding is often slow and unpredictable.
Вопервых, отыскание новых источников добровольного финансирования-- дело нередко медленное и непредсказуемое.

The Charitable Infirmary, Dublin, is founded by six surgeons in Ireland, the first public voluntary hospital in the British Isles.
В Дублине шестью хирургами основан Благотворительный лазарет( англ. Charitable Infirmary), первая публичная волонтерская больница на Британских островах.

Iceland converts the two first paragraphs into a voluntary commitment, as follows.
Исландия преобразует первые два пункта в следующее добровольное обязательство.

First, it must be voluntary rather than coercive.
Вопервых, он должен быть добровольным, а не принудительным.

Let me refer first to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
Прежде всего я хотел бы обратиться к Целевому фонду добровольных взносов Информационной программы Организации Объединенных Наций.

First, a pilot voluntary system of reporting with 10 facilities had been set up.
Сначала была создана пилотная добровольная система отчетности по десяти объектам.

The peer review report is the first outcome of the voluntary peer review process.
Доклад об экспертном обзоре является первым итогом процесса добровольного экспертного обзора.