FOR EXAMPLE WHERE на Русском - Русский перевод

• например когда

Примеры использования For example where на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example where and how do I purchase my cows?
Например, где и как я приобретают своих коров?

The expert review team should list procedural problems, for example where.
Группа экспертов по рассмотрению должна составить список процедурных проблем, например, в тех случаях, когда.

For example where the cigarette butts or Perner's dictaphone went?
Например, куда пропали внесенные в протокол окурки? Или диктофон Пернера?

Proposed restrictions in the approved use of the GMO, for example where the product may be used and for what purposes.
Предлагаемые ограничения разрешенного использования ГИО, например, где и в каких целях продукция может быть использована.

For example where five countries focus on the problems being experienced by one country, in say developing an effective MTEF.
Например, когда пять стран фокусируются на проблемах, с которыми сталкивается одна страна, скажем при разработке действенного MTEF.

Cookies can also be used to help store personal information, for example where you ask us to“remember” you or keep you logged in.
Файлы cookie также используются для хранения личной информации, например когда вы хотите, чтобы веб- сайт« запомнил» ваши учетные данные, или если вы хотите остаться в системе.

For example where legal requirements for"written","signed" or"original" documents arise from a law or an international convention, contractual arrangements will have no effect.
Например, в тех случаях, когда правовые требования в отношении" письменных"," подписанных" или" подлинных" документов вытекают из закона или международной конвенции, договорные механизмы не имеют юридической силы.

This information may be needed for contractual reasons, for example where a sales contract stipulates a particular mode of transport.
Необходимость в такой информации может быть вызвана причинами договорного характера, например, если в договоре купли- продажи предусматривается конкретный вид транспорта.

In exceptional cases, for example where the measures recommended by the Committee require more than six months, there is nothing to stop States from providing details within the time allowed(six months), even if they have not yet fully implemented the measures recommended by the Committee.
В исключительных случаях, когда, например, для принятия указанных Комитетом мер требуется не шесть месяцев, а более длительный срок, ничто не мешает государству представить подробную информацию в предусмотренный срок( шесть месяцев), даже если оно еще не полностью осуществило указанные Комитетом меры.

This information may be needed for contractual reasons, for example where a sales contract stipulates a particular mode and means of transport.
Необходимость в такой информации может быть вызвана причинами договорного характера, например, если в договоре купли- продажи предусматриваются конкретные вид транспорта и транспортные средства.

Whilst the comparison normally should be made with the activities customary to the agent's trade, other complementary tests may in certain circumstances be used concurrently or alternatively, for example where the agent's activities do not relate to a common trade.
Хотя следует, как правило, проводить сопоставление с теми видами деятельности, которые обычно осуществляются по линии работы агента, при некоторых обстоятельствах могут одновременно или поочередно применяться и другие дополнительные критерии проверки, например в тех случаях, когда деятельность агента не имеет отношения к его обычной работе.

This can lead to tensions, for example where large or concentrated minority communities are denied their rights to education in minority languages.
Это может вести к напряженности, например, когда крупным или компактно проживающим общинам меньшинств отказывают в их праве на образование на языках меньшинств.

Deadly consequences could also occur because of the use of such weapons in confined spaces, for example where tear gas accumulates or leads to stampedes.
Губительные последствия могут также иметь место в результате применения такого оружия в условиях ограниченного пространства, например, там, где накапливается слезоточивый газ или возникает паника.

It can also be negative, for example where business activities destroy people's livelihoods, exploit workers or displace communities.
Оно может быть и негативным: например, в тех случаях, когда предпринимательская деятельность разрушает жизненный уклад людей, эксплуатирует трудящихся или вызывает перемещение общин.

Nonetheless, it was observed that in certain jurisdictions the proceeds of actions did not necessarily flow to all creditors for example where there were relevant security interests.
Тем не менее, было отмечено, что в некоторых правовых системах поступления от исков не обязательно идут в пользу всех кредиторов например, когда существуют соответствующие обеспечительные интересы.

This can even be achieved in the early stages of a contract, for example where the pricing has been“front-loaded” for the express purpose of financing the project.
Это может быть достигнуто даже на ранних стадиях контракта, например когда ценообразование осуществлялось с" перегрузом" на начальные стадии с непосредственной целью обеспечения финансирования под проект.

The Commission for Racial Equality may offer assistance in relation to proceedings or prospective proceedings, for example where the case raises a question of principle or is complex.
Комиссия по расовому равенству может оказывать помощь в связи с разбирательством или возможным разбирательством, если, например, в ходе рассмотрения дела возникает вопрос принципа, или же оно является сложным.

These purposes can frequently conflict, for example where a failed project provides valuable future lessons, but can also result in expressions of dissatisfaction from senior management or governance.
Нередко эти цели могут вступать в противоречие друг с другом, например когда неудавшийся проект становится источником ценного опыта на будущее, но может также вызвать нарекания у старшего руководства.

However, discussions during consultations for the drafting of this report raised the issue of preferential trade agreements leading to discrimination among developing countries, for example where certain LDCs and net-food-importing countries are not party to such agreements.
Однако при проведении обсуждения в ходе консультаций по разработке этого доклада был поднят вопрос о том, что соглашение о преференциальной торговле приводит к дискриминации среди развивающихся стран, например, когда некоторые НРС и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, не являются участниками таких соглашений.

Where this is not possible, for example where the certifying authority applies a different financial reporting period, the contractor should indicate the tentative date of submission in the annual report.
Если это невозможно, например если заверяющая инстанция применяет иной финансово- отчетный период, контрактор должен указывать в годовом отчете приблизительную дату представления.

Article 2 means that young children in general must not be discriminated against on any grounds, for example where laws fail to offer equal protection against violence for all children, including young children.
Статья 2 означает, что дети младшего возраста в целом не должны подвергаться дискриминации на каких бы то ни было основаниях, например, в тех случаях, когда законы не предусматривают равной защиты от насилия для всех детей, в том числе детей младшего возраста.

In limited circumstances, for example where there are reasonable grounds to believe that the person may not appear before a prescribed authority, a person may be detained for a maximum of 168 hours.
В ограниченных случаях, например когда есть разумные основания полагать, что соответствующее лицо может не явиться в установленную инстанцию, то оно может быть задержано на срок не более 168 часов.

The treaties only apply when the offence is transnational, i.e. where it includes a foreign element, for example where the alleged perpetrator of the offence is not a national of the State in which the offence was committed.
Эти договоры применяются лишь в случае, если преступление носит транснациональный характер, то есть когда оно содержит иностранный элемент, например, когда предполагаемый исполнитель преступления не является гражданином государства, в котором преступление было совершено.

In limited circumstances, for example where there are reasonable grounds to believe that the person may not appear before a prescribed authority, a person may be detained for a maximum of 168 hours.
В ограниченных случаях, например, когда есть разумные основания полагать, что лицо, представляющее интерес, может не явиться к соответствующему должностному лицу, то оно может быть временно задержано на срок не более 168 часов.

Financial compensation may, however, be part of the appropriate remedy in a given case, for example where a contract has entered into force but it is not considered appropriate to interfere in the contract.
Однако в некоторых случаях выплата финансовой компенсации может быть одним из надлежащих средств правовой защиты, например если договор уже вступил в силу и прерывать его исполнение считается нецелесообразным.

Provision of clean water, for example where local communities depend on natural rivers and springs for drinking water, or where natural ecosystems play an important role in stabilising steep slopes.
Обеспечение чистой водой, например, когда местные сообщества зависят от естественных рек и родников как от источников питьевой воды или когда естественные экосистемы играют важную роль в обеспечении стабильности крутых склонов.

These posters will be particularly beneficial in less-developed areas of the world, for example where border control systems may not be fully automated and the Consolidated List and the Interpol notices system may, therefore, be difficult to implement.
Распространение таких листовок имеет особое значение для менее развитых районов мира, где, например, еще не полностью автоматизированы системы пограничного контроля и где Сводный перечень и систему уведомления Интерпола будет поэтому трудно применять.

Challenges have also been practical, for example where inefficient bureaucratic systems were poorly resourced and lacked trained staff to ensure effective implementation of international obligations.
Встречались также чисто практические проблемы, например в тех случаях, когда неэффективные бюрократические системы в силу нехватки ресурсов и квалифицированного персонала оказывались не в состоянии обеспечить четкое выполнение международных обязательств.

For instance, there were internal situations which are nevertheless of concern to the global community for example where a country is the centre of origin of a particular species and yet it decides to eradicate it or the case of damage to the habitat of migratory species.
Например, возникают внутренние ситуации, которые тем не менее вызывают озабоченность глобальной общественности например, случаи, когда страна, являющаяся центром происхождения того или иного вида, несмотря на это принимает решение искоренять его, или случаи причинения ущерба местам обитания мигрирующих видов.

The cancellation of the procurement may be required for example where collusion between the supplier or contractor presenting the successful tender and the supplier or contractor presenting the next successful tender is suspected since this may lead to the acceptance of the tender with the abnormally high price.
Отмена процедур закупок может потребоваться, например, когда существует подозрение о наличии сговора между поставщиком или подрядчиком, представившим выигравшую тендерную заявку, и поставщиком или подрядчиком, представившим следующую выигравшую заявку, поскольку это может привести к акцепту тендерной заявки с анормально завышенной ценой.