FORM THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• составляют основу
• образуют основу
• формируют основу

Примеры использования Form the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would form the framework for such a review.
Это обеспечит основу для пересмотра Группой таких расценок и ставок.

An IFP was appointed for each of the six TPNs which form the framework of the African RAP.
Для каждой из шести ТПС, составляющих основу африканской РПД, назначен ИКЦ.

The office management plans form the framework for the establishment of the outputs of individual workplans.
Планы управления подразделениями образуют основу для разработки мероприятий индивидуальных планов работы.

During the reporting period, the Commission continued with the 20 projects that form the framework of its investigations.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала работу над 20 проектами, составляющими основу ее расследований.

The answers to the questions form the framework for constructing future action plans.
Ответы на вопросы, служат основой для построения будущих планов действий.

However, the United States is far from making a fundamental change in the complex of laws and regulations that form the framework of the embargo against Cuba.
Однако Соединенные Штаты еще далеки от того, чтобы пойти на глубокую реформу законов и положений, которые являются нормативной базой блокады против Кубы.

The following standards form the framework for an internal control structure and have been categorized under general standards and detailed standards.
В основу механизма внутреннего контроля были положены следующие стандарты, которые подразделяются на общие и прикладные стандарты.

Hotel Phønix Hjørring is a modern classic hotel, which today form the framework for business and tourists in North Jutland Vendsyssel.
Отель Phønix Hjørring это современный классический отель, который сегодня формируют основу для бизнеса и туристов в Северной Ютландии Vendsyssel.

These activities form the framework of the IPSAS sustainability plan that will be developed in 2015 and deployed in 2016.
Эти направления деятельности составляют основу плана по обеспечению неуклонного использования МСУГС, который будет разработан в 2015 году и начнет выполняться в 2016 году.

In this context, the state becomes the key economic actor, which distributes resources by extra-market means within the hierarchy of rental groups that form the framework of a new structure of the political community.
В подобном контексте ключевым экономическим субъектом становится государство, распределяющее ресурсы внерыночными способами среди иерархии рентных групп, образующих каркас новой структуры политического сообщества.

These objectives then form the framework for a work programme, which broadly allocates resources among activities, and sets priorities.
Такие задачи составляют рамочную основу программы работы, в соответствии с которой осуществляется общее распределение ресурсов по направлениям и устанавливаются приоритеты.

Peru has a national Strategy for Protected Areas that identifies the priority areas for conservation, and this, together with the Law and Regulations of Protected areas form the framework for protected area management.
Правовые рамки У Перу имеется Стратегия для Заповедных территорий, которая определяет приоритеты по охране природы и вместе с Законом и Положением о Заповедных территориях это составляет основу для управления заповедными территориями.

These important technical special features form the framework for successful and safe laser applications.
Эти важные технические особенности образуют основу для успешного и безопасного применения лазера.

These instruments form the framework for health-care initiatives in both the public and private sectors and both concentrate on providing services for vulnerable populations and specific groups.
Эти документы определяют основы деятельности как государственного, так и частного сектора в сфере здравоохранения, и оба они уделяют особое внимание оказанию медицинской помощи социально незащищенным категориям и группам населения с особыми потребностями.

Given the almost universal support for these treaties and the direct links that they have to the issues surrounding match-fixing, the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention form the framework for this Resource Guide.
Учитывая почти всеобщую поддержку этих международных договоров и их прямую связь с вопросами договорных матчей, Конвенция против коррупции и Конвенция против организованной преступности лежат в основе данного Справочного руководства.

These resolutions currently form the framework for the strategy of combating manifestations of extremism, racism and xenophobia, both at a preventive and a repressive level.
Эти постановления в настоящее время формируют основу для борьбы с проявлениями экстремизма, расизма и ксенофобии как на профилактическом, так и репрессивном уровне.

More active interaction between the Security Council and the General Assembly and a better coordination of their roles, as well as enhanced transparency regarding States not members of the Security Council, should form the framework of any future enlargement of the Council.
Более активное взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и большая согласованность их ролей, а также большая транспарентность в отношении государств, не являющихся членами Совета Безопасности, должна служить основой любого варианта дальнейшего расширения Совета.

These are the principles that form the framework designed to give a greater boost to economic activity as a necessary motor for the well-being of the Argentina people.
Таковы принципы, которые формируют рамки, призванные придать больший импульс экономической активности в качестве необходимого двигателя в деле процветания аргентинского народа.

The Government decision to establish the Reception and Integration Agency followed an earlier government decision that the recommendations in the report of the Interdepartmental Working Group on the Integration of Refugees in Ireland should form the framework for integration policy in Ireland and be implemented.
Решение правительства о создании Агентства по приему и интеграции беженцев и просителей убежища было принято в развитие предыдущего решения правительства о том, что рекомендации, содержащиеся в Докладе межминистерской рабочей группы по вопросам интеграции беженцев в Ирландии, должны составлять основу интеграционной политики в Ирландии и подлежат осуществлению.

The IPMA qualification standards(ICB) form the framework of the IPMA basic certification system and provide the instrument to assess the level of practical qualification in project management.
Квалификационные стандарты IPMA( ICB) являются основой системы сертификации IPMA и средством оценить уровень квалификации в сфере управления проектами на практике.

All of this, together with the activities that are about to be launched by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Health Organization, form the framework of the follow-up to the Copenhagen Summit and will contribute to the elimination of poverty.
Все это наряду с деятельностью, которую вскоре развернут Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Международный фонд сельскохозяйственного развития и Всемирная организация здравоохранения, образует рамки процесса выполнения решений Копенгагенской встречи на высшем уровне и будет способствовать ликвидации нищеты.

Review the general texts, which form the framework of the standardization activities(Geneva Protocol, Working Procedures and Standard Layout) to adapt them to its present work structure. 2004-07.
Рассмотрит общие тексты, образующие основу деятельности по стандартизации( Женевский протокол, рабочие процедуры и стандартную схему), чтобы адаптировать их к нынешней структуре работы( 20042007 годы);

The Committee advises States parties that the Convention should form the framework for international development assistance related directly or indirectly to children and that programmes of donor States should be rights-based.
Комитет напоминает государствам- участникам, что Конвенция должна служить основой для международной помощи на цели развития, связанной прямо или опосредованно с решением затрагивающих детей проблем, и что программы государств- доноров должны быть ориентированы на защиту прав человека.

The six TPNs which form the framework for the regional programme are aimed at bringing together institutions, organizations and other interested partners for more effective consultation and coordination for the development and harmonized implementation of the RAP.
Шесть ТПС, которые составляют основу для региональной программы, призваны объединить учреждения, организации и других заинтересованных партнеров в целях повышения эффективности консультаций и координации для разработки и согласованного осуществления РПД.

The instrument that results from this process will form the framework for post-conflict mine action and should be legally-binding and embody obligations that facilitate the work of the UN and the international mine action community.
Документ, вытекающий из этого процесса, создаст каркас для постконфликтных противоминных действий и должен носить юридически связывающий характер и закреплять обязательства, которые облегчали бы работу ООН и международного противоминного сообщества.

Legal regulations that form the framework of implementation of the gender equality principle in the field of realizing rights from work and on the basis of work, already partially regulate the issue of the prohibition of discrimination and principle of equal salaries.
Законодательные акты, которые составляют основу для осуществления принципа равенства полов при реализации права на труд и прав, вытекающих из труда, уже отчасти регламентируют вопрос о запрете дискриминации и применение принципа равной оплаты труда.

Therefore, the agreements on the use of nuclear energy for peaceful purposes form the framework within which the NPT regime should be implemented in order to secure the safety of our people and not subject them to the dangers resulting from the proliferation of nuclear technology.
Поэтому соглашения об использовании ядерной энергии в мирных целях образуют рамки, в которых следует осуществлять режим ДНЯО, с тем чтобы обеспечить безопасность нашего народа и не подвергать его угрозам, связанным с распространением ядерных технологий.

Mr. Oliveira(Brazil) said that the Durban Declaration and Programme of Action formed the framework for his country's fight against racism, racial discrimination, xenophobia, Islamophobia and related intolerance.
Г-н Оливейра( Бразилия) говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий формируют основу для борьбы его страны с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, исламофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The renewed decentralization at the level of urban and rural communes- a total of 208 in the entire national territory- formed the framework for basic development.
Возобновленная децентрализация на уровне городских и сельских общин- в общей сложности насчитывающих 208 на всей национальной территории- сформировала основу для базового развития.

Six discussion sessions were held on the main topics, which subsequently formed the framework of a proposed plan of action.
Шесть дискуссионных заседаний были посвящены обсуждению основных тем, которые впоследствии легли во основу предложенного плана действий.