Примеры использования Forthcoming negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are sure that it will become unchangeable in forthcoming negotiations.
Мы уверены в том, что он станет неизменным и в предстоящих переговорах.The forthcoming negotiations must include the fulfilment and implementation of those requirements.
The Special Representative looks forward to participating in the forthcoming negotiations.
Специальный представитель готова принять участие в предстоящих переговорах.We pledge to work constructively in the forthcoming negotiations on a global convention on POPs.
Мы обязуемся проводить конструктивную работу на предстоящих переговорах о глобальной конвенции по СОЗ.There are therefore certain considerations to which my delegation will have regard in the forthcoming negotiations.
В этой связи есть ряд соображений, которые моя делегация будет учитывать в предстоящих переговорах.We have reason to be optimistic, but the forthcoming negotiations will prove to be daunting.
Мы имеем основания для оптимизма, однако предстоящие переговоры будут сложными.The statement adopted at the meeting would continue to guide the Group during the forthcoming negotiations.
Заявление, принятое на этом совещании, продолжит служить руководством для Группы в ходе предстоящих переговоров.It was to be hoped that the forthcoming negotiations on procurement would build on the progress made.
Члены Группы надеются, что предстоящие переговоры по вопросу о закупках позволят развить уже достигнутый прогресс.Argentina believed that all Parties to the Convention had very specific responsibilities in the forthcoming negotiations.
Аргентина считает, что на все Стороны Конвенции ложится конкретная ответственность в рамках предстоящих переговоров.In this regard,the wording used for the forthcoming negotiations on trade facilitation seemed to be quite promising.
В этой связи формулировка,использованная для предстоящих переговоров об упрощении процедур торговли, вселяет оптимизм.Most delegations expressed the hope that the principle of consensus would be maintained during the forthcoming negotiations.
Большинство делегаций выразили надежду на то, что принцип консенсуса будет сохранен во время предстоящих переговоров.The forthcoming negotiations mandated at Doha would certainly contribute to genuine multilateralism in international trade.
Предстоящие переговоры, предусмотренные в Дохе, несомненно, будут содействовать обеспечению реальной многосторонности в международной торговле.My delegation looks forward to receiving a programme of work on how and when the forthcoming negotiations will be held.
Наша делегация с нетерпением ожидает программы работы с информацией о том, как и когда будут проводиться предстоящие переговоры.China stands ready to participate in the forthcoming negotiations on the scale of assessments in a constructive spirit based on the principle of capacity to pay.
Китай готов принять участие в предстоящих переговорах о размере взносов в конструктивном духе на основе принципа платежеспособности.Mr. Metelitsa(Belarus) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus,which would help to create a favourable environment for the forthcoming negotiations in Bali.
Г-н Метелица( Беларусь) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, чтодолжно содействовать созданию благоприятных условий для предстоящих переговоров на острове Бали.The Nordic countries were fully committed to ensuring that the forthcoming negotiations on a final text were successfully concluded.
Страны Северной Европы преисполнены решимости добиваться успешного завершения предстоящих переговоров по окончательному варианту декларации.It was imperative that the forthcoming negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
Настоятельно необходимо, чтобы предстоящие переговоры Рабочей группы проводились в официальной обстановке и под руководством Председателя Специального комитета.The delegations of the United States andCanada informed the Working Group about their forthcoming negotiations on a bilateral agreement for reduction of PM emissions.
Делегации Соединенных Штатов иКанады проинформировали Рабочую группу о своих предстоящих переговорах по двустороннему соглашению о сокращении выбросов ТЧ.The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.
Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.Africa intended to broach the issue of migration flows during forthcoming negotiations with the European Union with a view to resolving that problem.
Африка намеревается затронуть вопрос миграционных потоков в ходе ближайших переговоров с Европейским союзом, чтобы попытаться решить эту проблему.My primary aim has been to present faithfully those views and proposals, so as toprovide the Working Group with as useful a basis as possible for its forthcoming negotiations.
Моя основная задача заключалась в добросовестном изложении этих мнений и предложений, с тем чтобыдать Рабочей группе как можно более полезную основу для предстоящих переговоров.In this context, therefore, my delegation looks forward to that offer being taken up during the forthcoming negotiations on the preparatory process of the review conference.
Поэтому моя делегация надеется в этой связи на то, что это предложение будет рассмотрено в ходе предстоящих переговоров по подготовительному процессу.My delegation looks forward to the forthcoming negotiations and offers its support and cooperation in getting this long-delayed enterprise off to an expeditious start.
Моя делегация связывает надежды с предстоящими переговорами и заверяет в своей поддержке и сотрудничестве в деле обеспечения оперативного начала этого давно назревшего мероприятия.Where nuclear testing was concerned, it had been possible to hope that the nuclear-weapon States would show restraint,thus benefiting the forthcoming negotiations on the subject.
В области испытаний ядерного оружия была надежда на то, что ядерные государства будут проявлять сдержанность,чем они способствовали бы предстоящим переговорам по данному вопросу.The full andeffective participation of indigenous peoples in the forthcoming negotiations for the next Kyoto Protocol commitment period should be ensured.
Следует обеспечить всестороннее иэффективное участие представителей коренных народов в предстоящих переговорах на очередной период принятия обязательств по Киотскому протоколу.The forthcoming negotiations on agriculture were of vital importance to those countries, since agriculture accounted for more than 40 per cent of their total production.
Предстоящие переговоры по сельскому хозяйству имеют чрезвычайно важное значение для этих стран, поскольку на долю сельского хозяйства приходится более 40 процентов от общего объема производства.General Assembly resolution 50/227 provided a solid basis for the forthcoming negotiations on institutional issues and follow-up to the Agenda for Development.
Резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи обеспечивает прочную основу для предстоящих переговоров по институциональным вопросам и последующей деятельности в связи с Повесткой дня в целях развития.How can the forthcoming negotiations of the World Trade Organization and the eleventh session of UNCTAD contribute to a successful conclusion of the Doha development agenda?
Каким образом предстоящие переговоры в рамках Всемирной торговой организации и одиннадцатая сессия ЮНКТАД могут содействовать успешному выполнению повестки дня в области развития, принятой в Дохе?As requested by the Human Rights Council,the Chairperson of the Working Group will prepare a first draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
Во исполнение просьбы Совета по правам человекаПредседатель Рабочей группы подготовит первый проект факультативного протокола, который будет взят за основу во время предстоящих переговоров.As for the various issues that will arise in the forthcoming negotiations, our position is well known concerning the size and composition of the Security Council.
Что касается различных вопросов, которые возникнут в ходе предстоящих переговоров, то хорошо известна наша позиция относительно численности и членского состава Совета Безопасности.
